Jean Grosjean, né à Paris le et mort au Chesnay le Relevé des fichiers de l'Insee, est un poète et écrivain français, traducteur et commentateur de textes bibliques.
Biographie Après une enfance dans le Doubs, l'exercice du métier d'ajusteur, il entre au séminaire Saint-Sulpice d'Issy-les-Moulineaux en 1933. Il effectue son service militaire au Liban puis, en 1936-1937, il voyage au Proche-Orient (Syrie, Palestine, Égypte et Irak). Il est ordonné prêtre en 1939, puis mobilisé. Prisonnier, il rencontre André Malraux au camp de Sens, puis Claude Gallimard et Roger Judrin pendant sa captivité en Poméranie et au Brandebourg, compagnons qui resteront des amis proches.
En 1946, c'est chez Gallimard, dans la collection « Métamorphoses » de Jean Paulhan, que paraît le premier livre de Jean Grosjean, une suite de notes poétiques, Terre du temps. Désormais, il restera fidèle à la maison d'édition, comme auteur et comme membre du comité de lecture. Il participera également très activement à la vie de la NRF auprès de Marcel Arland et de Dominique Aury, puis (à partir de 1977) de Georges Lambrichs.
En 1950, il quitte la prêtrise, se marie et achète une propriété à Avant-lès-Marcilly, dans l'Aube, où il résidera très fréquemment. Il se livre désormais à des travaux de traduction d'Eschyle et de Sophocle, de Shakespeare ou du Coran et de la Bible, notamment avec son « camarade » Michel Léturmy. Il est aussi essayiste. Poète hors des mondes, poète de l'intemporel, c'est un mystique toujours en questionnement.
Il publie, à partir de 1972, toujours chez Gallimard, une série de récits poétiques, qui, excepté Clausewitz, sont tous d'inspiration biblique. Kleist, publié en 1985, sera sa seule expérience d'écriture théâtrale.
En 1989, il crée avec Jean-Marie-Gustave Le Clézio, chez Gallimard, la collection « L'Aube des peuples » Gallimard - L'aube Des Peuples - Éditions Gallimard. dans laquelle sont publiés les grands textes fondateurs des civilisations. Après ce projet, il publie à nouveau des recueils de poèmes.
Style d'écriture Robert Sabatier dans son Histoire de la poésie française. écrit :
Sa poésie est emprunte de mysticisme et d'humilité. Il interroge dans une méditation permanente les grands textes sans jamais perdre de vue le simple paysage de la campagne qui transparaît à sa fenêtre.
Traduction
vignette|Les traducteurs de la Septante inspirés par le Saint-Esprit, illustration de La Chronique de Nuremberg, 1493. Jean Grosjean fut poète, écrivain, traducteur et commentateur de textes bibliques. Le vertige Jésus leur a dit : (Jn 8, 51-59) :
Publications Poésie Terre du temps, Gallimard, 1946 Prix de la Pléiade Hypostases, Gallimard, 1950 Le Livre du Juste, Gallimard, 1952 Fils de l'Homme, Gallimard, 1954 Prix Max-Jacob Majestés et Passants, Gallimard, 1956
Austrasie, Gallimard, 1960 Apocalypse, Gallimard, 1962 Hiver, Gallimard, 1964 Élégies, Gallimard, 1967 Prix des CritiquesPoèmes à lire : Élégie (Jean Grosjean).
La Lueur des jours, Gallimard, 1991 Nathanaël, Gallimard, 1996 Cantilènes, Gallimard, 1998 Les Vasistas, Gallimard, 2000 Si peu, Bayard, 2001 Les Parvis, Gallimard, 2003
Récits Clausewitz, Gallimard, 1972 Le Messie, Gallimard, 1974/1987, 88 p. Les Beaux Jours, Gallimard, 1980 Élie, Gallimard, 1982, 120 p. Darius, Gallimard, 1983 Pilate, Gallimard, 1983 Jonas, Gallimard, 1985 La Reine de Saba, Gallimard, 1987, 128 p. Samson, Gallimard, 1988 Samuel, Gallimard, 1994 Adam et Ève, Gallimard, 1997, 160 p.
Théâtre
Kleist et Wilhelmine, sa fiancée qui aimerait que la vie soit simpleDans le livre "Kleist et Wilhelmine, sa fiancée qui aimerait que la vie soit simple", Jean Grosjean offre un portrait intime et profondément émouvant de Heinrich von Kleist. L'auteur explore les thèmes de la beauté intérieure, de l'absolu et de l'abnégation, tout en offrant une réflexion sur la Prusse et son idéal. Les dialogues entre Kleist et Wilhelmine, ainsi que les scènes campées par Jean Grosjean, permettent de capturer l'essence même de l'œuvre..
Traductions commentées Les Prophètes, traduit de l'hébreu par Jean Grosjean, éditions Gallimard, 1955. Tragiques grecs : Eschyle, Sophocle, traduits par Jean Grosjean, fragments traduits par Raphaël Dreyfus, introduction et notes par Raphaël Dreyfus, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1967. La Bible. Le Nouveau Testament, éd. et trad. par Jean Grosjean, Michel Léturmy et Paul Gros, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1971. Le Coran (Ph. Lebaud, 1979)Les récits et poèmes de J. Grosjean questionnent les références biblique et coranique pour se tenir au plus près de la préoccupation religieuse ; l'humour et l'ironie y jouent un rôle décisif. Se propose d'en étudier les différentes variations. L’Ironie christique : commentaire de l’Évangile selon Jean (Gallimard, 1991, 280 p.) Lecture de l’Apocalypse (Gallimard, 1994) Les Versets de la sagesse (Ph. Lebaud, 1996)
Distinctions Prix de la Pléiade en 1946 pour Terre du temps Grand prix de la Ville de Paris (littérature) en 1973 Grand prix de poésie de l'Académie française en 1983 Grand prix Poncetton de la Société des gens de lettres en 1988 en 2000Ministère de la culture et de la communication. Arrêté du 25 mai 2000 portant nomination et promotion dans l'ordre des Arts et lettres. NOR: MCCA0000453A. Publié dans le Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses n°8 du 14 octobre 2000. Prix Alain Bosquet en 2003 pour l'ensemble de son œuvre.
Notes et références Les éléments biographiques sont repris notamment de l'ouvrage de Jean-Luc Maxence, op. cit., , ainsi que de la notice de D. Alexandre parue dans l'Anthologie de la poésie française du , Gallimard, coll. « Pléiade », 2000.
Voir aussi Articles connexes Le Printemps des poètes Poésie française :Catégorie:Poète français :Catégorie:Poétesse française Mystique
Bibliographie Araméennes, série d'entretiens accordés par Jean Grosjean à Roland Bouhéret, Dominique Bourg et Olivier Mongin, préface de S. Breton, avant-propos de Dominique Bourg (Cerf, 1988)
Mon camarade de Michel Léturmy (éditions Calligrammes, 1992)
"Hommage à Jean Grosjean", in La Nouvelle Revue française, , éditions Gallimard, . Nunc , 2010, Dossier Jean Grosjean, sous la direction de Réginald Gaillard. Nunc / J. Grosjean Lueurs, Bulletin édité par l'association "La Lueur des jours de Jean Grosjean", n° 1 (2016) ; n° 2 (2017) ; n° 3 (2018) ; n° 4 (2019) ; n° 5 (2021)
Liens externes
Portrait de Jean Grosjean Jean Grosjean présenté par Jacques Réda Si peu de Jean Grosjean lu par Pierre Perrin
Quelques poèmes de Jean Grosjean Site de l'association des lecteurs et amis de Jean Grosjean : « La lueur des jours de Jean Grosjean » Le Printemps des Poètes
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le grec ancien vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'hébreu vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare Catégorie:Prêtre ayant quitté l'état clérical Catégorie:Membre du comité de lecture des éditions Gallimard Catégorie:Lauréat du grand prix de poésie de l'Académie française Catégorie:Lauréat du prix Max-Jacob Catégorie:Naissance en décembre 1912 Catégorie:Naissance dans le 6e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en avril 2006 Catégorie:Décès au Chesnay-Rocquencourt Catégorie:Décès à 93 ans