Riet de Jong-Goossens est une traductrice néerlandaise née en 1937
Biographie
Riet de Jong-Goossens est née en 1937 à Sas-de-Gand (en néerlandais Sas van Gent), dans la province de Zélande, aux Pays-Bas. Après des études de littérature générale et de littérature française à l'université Radboud de Nimègue, elle se spécialise en afrikaans à l'université d'Amsterdam.
Œuvre
Elle est l'auteur depuis 1989 d'une cinquantaine de traductions littéraires – romans et nouvelles - en néerlandais, principalement de l'afrikaans.
Ces deux langues, malgré leur parenté et un degré certain d'intercompréhension – à comparer avec la proximité entre espagnol et portugais, entre danois, norvégien et suédois ou entre certaines langues slaves – n'en exigent pas moins d'être traduites pour que leur littérature soit diffusée. En effet, en Afrique du Sud comme en Namibie, en Belgique comme aux Pays-Bas, en dehors des milieux universitaires, peu de gens lisent spontanément dans l'"autre" langue.
Pour Riet de Jong-Goossens, cette proximité entre les deux langues rend plus difficile de traduire de l'afrikaans que du français: elle évoque les nombreux faux-amis, les emprunts et les calques de l'anglais, qui donnent au traducteur de langue néerlandaise le sentiment de marcher en permanence sur des sables mouvants. Une difficulté souvent sous-estimée en dehors de la profession.
Liste d'auteurs traduits
Kort Afrikaans: verhalen uit Zuid-Afrika (anthologie de nouvelles sud-africaines), Nijgh & Van Ditmar, 1995 Behr, Mark De geur van appels, 1998 Botes, Annelie Klavertje vier Brynard, Karin Moord op Huilwater, 2011 Goosen, Jeanne Ons is nie almal so nie, 1993 Krüger, Louis Donkerboskind (1988), De zon op het water (1989); Gevaarlijk land (1991) Le Roux, Mariël Sterretje, Boekencentrum B.V., 2011 Matthee, Dalene Nadia, Brevier 2013 Miles, John Kroniek uit die doofpot, 1992 Prinsloo, Koos Slachtplaats, Nijgh & Van Ditmar, 1994 Scheepers, Riana Dulle Griet, Prometheus 1995 ; Die ding in die vuur (nouvelles), 1996 ; Dochters van Afrika (nouvelles), 1999 ; Feeks, Querido 2000 Schoeman, Karel Een ander land (1984) ; Merksteen (2004) Scholtz, A.H.M Vatmaar, Meulenhoff 1997 ; Afdraai: een kroniek, Meulenhoff 2000 Sleigh, Dan Stemmen uit zee, Querido, 2002 ; De lange tocht, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2010 ; De opstand op het slavenschip Meermin, Cossee 2013 Stander, Carina Wildvreemd, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2013 Van der Vijver, Marietjie Ik zoek een domme man, De Arbeiderspers 1994 ; Meisjes worden groot, De Arbeiderpers 1996 ; Het hart van ons huis, Uitgeverij Rainbow ; Drie vrouwen, Sirene 2003 Van Heerden, Etienne Casspirs en camparis, Meulenhoff 1994 ; De stoetmeester, Meulenhoff 1995 ; De witte aap (nouvelles), Meulenhoff 1995 Van Niekerk, Marlene Agaat, Querido, 2006 ; De sneeuwslaper (nouvelles), Querido 2009 Venter, Eben Ik stamel ik sterf Nigh & Van Ditmar 1998 ; Dans aan het einde van de dag, 2002 ; Heren, 2007 Winterbach, Ingrid Niggie, Cossee 2007 ; Het boek van toeval en toeverlaat, Cossee 2008 ;
Critique et histoire littéraire Jansen, Ena Afstand en verbintenis: Elisabeth Eybers in Amsterdam, 1998
Riet de Jong-Goossens est également membre de la rédaction du mensuel Zuid-Afrika et participe à des rencontres littéraires avec des auteurs sud-africains.
Articles dans des revues Breytenbach in het voetspoor van Rimbaud, in De Gids, jg. 152 (1989)
Prix et distinctions Le prix Martinus-Nijhoff, grand prix national de la traduction littéraire des Pays-Bas, a été décerné à Riet de Jong-Goossens en 2010. Il est doté de 35 000 euros..
Bibliographie Riet de Jong, Vertalen uit het Afrikaans, 2011 Jan Vinck, Zuid-Afrika: Vertalerspassie, ZAM,
Liens externes
Notes et références
Catégorie:Traducteur vers le néerlandais Catégorie:Traducteur depuis l'afrikaans Catégorie:Littérature sud-africaine Catégorie:Naissance en 1937