Guṇabhadra () est un moine bouddhiste mahayana originaire du Madhyadeśa, en Inde (394-468).
Éléments biographiques La vie de Guṇabhadra nous est connue par l’intermédiaire de deux ouvrages : le Chu sanzang ji ji () de Sengyou (445-518) et le Gaoseng zhuan () de Huijiao (497-554).
Guṇabhadra était un brahmane du Madhyadeśa (Inde centrale) converti au bouddhisme de l’école des sarvāstivādin.
Via le Sri Lanka, Guṇabhadra et Gunavarma se rendirent par mer en Chine. Arrivés en 435 à Guangzhou, ils furent reçus en invités de marque par l’empereur de la dynastie Liu Song, le dirigeant de la Chine du Sud à cette époque.
Jingjue (683- 750) dans son Mémoire des maîtres et disciples du Laṅkā (), fait de Guṇabhadra, et non de Bodhidharma, le père du chan « Laṅkāvatārasūtra » dans Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Paris, Le Seuil, 2006, ..
Traductions Le travail de traduction commença peu de temps après l’arrivée de Guṇabhadra en Chine, d’abord à Jiankang, puis à Jingzhou .
Guṇabhadra n’était pas à proprement parler un traducteur car il ignorait le chinois : il récitait le texte sanskrit et celui-ci était effectivement traduit par le moine Baoyun (376-449), Fayong ou Puti.
Les traductions cessèrent en 454, année de la rébellion ratée de (), le protecteur de Guṇabhadra.
Au , Sengyou cite treize traductions de Guṇabhadra, les quatre dernières étant déjà perdues à cette époque : le Saṃyuktāgama () le Mahābherīhāraka () le Śrīmālāsiṃhanāda () l' Aṣṭamangalasūtra le Laṅkāvatāra sūtra () l’Aṅgulimālīya-sūtra () l' Atīta-pratyupanna hetuphala sūtra le Saṅdhinirmocana-sūtra () un texte intitulé un texte intitulé le Mahāparinirvāṇa-sūtra () le Sūtra d'Amitābha () l'Aśokarāja sūtra Le Taishō, compilé entre 1924 et 1934, contient 28 textes dont la traduction est attribuée à Guṇabhadra.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie
. .
Liens externes
Dunhuang Art - Introduction
Catégorie:Naissance en 394 Catégorie:Décès en 468 Catégorie:Moine bouddhiste indien Catégorie:Bouddhisme en Chine Catégorie:Traducteur bouddhique Catégorie:Traducteur indien Catégorie:Traducteur depuis le sanskrit Catégorie:Traducteur vers le chinois Catégorie:Moine bouddhique du Ve siècle Catégorie:Traducteur du Ve siècle