Elsa d'Arendelle, aussi appelée la Reine des neiges, est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le Classique d'animation des studios Disney, La Reine des neiges. Elle est interprétée en version originale (anglais) par Idina Menzel, et doublée par Anaïs Delva en français, et par Aurélie Morgane en français canadien seulement pour les parties non chantées.
Créée par Chris Buck, Elsa est inspirée du personnage éponyme du conte La Reine des neiges de Hans Christian Andersen publié en 1844. Dans l'adaptation de Disney, elle est présentée comme l'héritière du trône du royaume d'Arendelle, et comme la sœur aînée du personnage principal du film, la princesse Anna. Elsa est une jeune femme renfermée sur elle-même vivant dans la peur de blesser les autres avec ses pouvoirs qui lui permettent de créer ainsi que de contrôler la neige et la glace. Alors qu'elle plonge le royaume accidentellement dans un hiver éternel le soir de son couronnement, elle va tout au long du film apprendre à dompter ses pouvoirs et à vaincre ses peurs.
Chris Buck et Jennifer Lee ont déclaré qu'elle avait été particulièrement difficile à adapter au cinéma, et avoir finalement trouvé une solution en présentant Elsa et Anna comme deux sœurs. Cela a progressivement engendré la réécriture de la Reine des neiges, à l'origine méchante, en un personnage incompris et plus sympathique aux yeux du spectateur. Elle devient ainsi le premier antagoniste issu d'un Classique d'animation Disney à n'avoir aucune mauvaise intention. Le personnage a bénéficié d'une réception critique très positive, l'accent ayant été mis sur la caractérisation complexe du personnage et sa vulnérabilité. Idina Menzel a également été largement applaudie pour le doublage de la Reine des neiges, notamment pour la chanson Let It Go.
Conception Concept et origines Dès 1937, Walt Disney a essayé d'adapter le conte de fées La Reine des neiges en un film. L'intrigue concernait en particulier deux enfants : Gerda, qui a servi à créer le personnage d'Anna, et Kai, qui est , après que son cœur a été transpercé par un éclat de verre venant d'un miroir enchanté. Il est ensuite enlevé par la Reine des neiges.. Cependant, Disney essaya de créer une adaptation vraisemblable du personnage, à l'époque envisagé comme l'ennemi de l'intrigue.. Dans l'histoire, elle est décrite comme .. Disney fut incapable de trouver un moyen de rendre la Reine des neiges plus réelle et abandonna le film.
D'autres équipes de production se sont lancées dans le projet d'une adaptation du conte de Hans Christian Andersen ; parmi eux : Paul et Gaëtan Brizzi, Dick Zondag, Glen Keane, and Dave Goetz. En 2011, Chris Buck s'est lui aussi mis à travailler sur une nouvelle tentative et a dû également faire face au personnage de la Reine des neiges. Le producteur Peter Del Vecho a expliqué qu'un problème était qu'elle était trop isolée, sans connexion avec les autres personnages. On ne pouvait donc pas expliquer ses motivations. Après plusieurs propositions de changements, un membre de l'équipe d'écriture a suggéré qu'elle pourrait être la sœur d'Anna. , a renchéri le producteur.
La Reine des neiges, à présent nommée Elsa, a continué à être l'ennemie de l'intrigue dans le synopsis du film publié par Disney en . :
Des manuscrits plus anciens comportaient des actions plus antagonistes, par exemple Elsa jetant un hiver éternel intentionnellement sur Arendelle, ou créant une armée de bonshommes de neiges similaire à l'armée de flocons de neige de la Reine des neiges d'origine. Le personnage comique d'Olaf était à l'origine rejeté par Elsa car trop peu effrayant.. Cependant, les scripts ont été modifiés pour faire place au manque de contrôle des pouvoirs d'Elsa. et Olaf fut réduit à un simple bonhomme de neige qu'elle crée et qui rappelle ses bonnes relations d'enfance avec sa sœur.. Dans la version finale, Elsa crée un seul bonhomme de neige à la place d'une armée : un garde appelé Guimauve. Selon Jennifer Lee, le personnage d'Elsa est plus qu'une fusion de Kai et de la Reine des neiges, en améliorant sa représentation sympathique. Del Vecho a ajouté qu'il y a des moments où Elsa fait des choses vraiment horribles, mais lorsque l'on sait d'où cela vient, du souhait de se défendre, on parvient à la comprendre et à s'identifier au personnage..
Pour développer le personnage d'Elsa, les réalisateurs du film se sont inspirés de la figure d'Amy Winehouse.
Doublage américain vignette|upright|Idina Menzel interprète les parties chantées et parlées d'Elsa dans La Reine des neiges.|left Idina Menzel a prêté sa voix au personnage pour les parties parlées et chantées. ; Eva Bella et Spencer Lacey Ganus ont été choisies pour Elsa enfant et adolescente... À l'origine, Megan Mullally devait interpréter la Reine des neiges, mais elle a quitté le projet.. Elle a donc été remplacée par l'actrice et chanteuse de Broadway Idina Menzel, connue pour son interprétation d'Elphaba dans la comédie musicale Wicked. Elle connaissait déjà Kristen Bell (doublage d'Anna) et avait déjà auditionné pour le film Raiponce en 2010.. Elle n'avait pas été retenue à l'époque mais le directeur de casting avait enregistré puis montré sa prestation à l'équipe de La Reine des neiges. Elle a été invitée à être entendue et a reçu le rôle après avoir lu les dialogues à haute voix.. Durant une interview, elle a reconnu qu'il y avait des similitudes entre son ancien rôle, Elphaba, et Elsa.. Elle a expliqué que les deux personnages étaient puissants mais aussi isolés et incompris.. Elle a ajouté qu'elle était reliée à eux car elle cachait ses talents de chanteuse à l'école de peur de déranger les autres.
Chris Buck pensait que la voix d'Idina Menzel aiderait pour mieux cerner et définir le personnage d'Elsa. Il a expliqué : Idina Menzel n'était pas habituée à travailler dans un film d'animation : il fallait transmettre des sentiments uniquement avec la voix. Cependant, elle y arriva sans grand problème : pendant les enregistrements, elle pouvait avec sa voix, essayant de trouver les tons différents qui correspondent aux émotions du personnage. Par exemple, elle voulait changer de timbre lorsqu'Elsa était vive ou en colère. Elle évitait aussi d'agiter ses mains tout en parlant pour refléter les peurs de son personnage de .
Pendant la production, Idina Menzel et Jonathan Groff (doublage de Kristoff) se sont rendus aux studios et ont expliqué aux animateurs leur manière d'approcher leur personnage.. Ces derniers ont questionné Idina Menzel sur sa façon de chanter et ont observé sa respiration. Ils ont filmé les sessions d'enregistrement et ont adapté l'animation de la respiration d'Elsa pour un rendu plus réaliste.. Sa voix a inspiré la principale chanson du personnage, à savoir Let It Go. Selon Robert Lopez, la tessiture d'Idina Menzel est parfaite pour transmettre du personnage, ainsi que sa puissance et auto-réalisation.. Idina Menzel a ensuite raconté que c'était d'avoir chanté cette chanson : Jennifer Lee et Chris Buck ont été également surpris par la capacité des voix d'Idina Menzel et Kristen Bell à se combiner : durant une lecture, elles ont chanté une ballade (plus tard révélée Wind Beneath My Wings) qui allait et venait vers chacun des personnages avec tant d'émotions que les personnes présentes en ont dû sécher leurs larmes.. Par la suite, Jennifer Lee a voulu que les deux chanteuses soient dans la même salle lors de l'enregistrement de scènes d'émotion importantes..
Doublage français vignette|upright|droite|Anaïs Delva double Elsa en français et québécois (chant). En version française et québécoise (chant), c'est Anaïs Delva qui a prêté sa voix à Elsa. Elle a participé à maintes comédies musicales comme Roméo et Juliette, Dracula, Spamalot et Salut les copains. C'était pour elle une nouvelle expérience très différente d'être sur scène, où l'on a une avec le spectateur, puisque que l'on appréhende plus la réaction future du public, mais elle a également confié que c'est un rêve de jeune fille d'interpréter un rôle de princesse qui devient reine. Contrairement à Idina Menzel, Anaïs Delva avoue avoir peu de points communs avec Elsa dans le caractère : ; tout en rappelant que . Selon Anaïs Delva, le film, en plus de parler de l'amour et des valeurs de famille, nous apprend comment se trouver soi-même et que l'on ne peut y parvenir seul mais en partageant et en communiquant. Il vous fera aussi retrouver .. Au Canada, Aurélie Morgane double Elsa., et Gabrielle Shulman interprète le personnage enfant..
Design et caractérisation Après le casting d'Idina Menzel, la caractérisation d'Elsa a subi quelques altérations. Selon la chanteuse, elle était écrite comme une simple antagoniste mais a été peu à peu revisitée en un personnage vulnérable plus complexe.. Idina Menzel a ensuite décrit Elsa comme . Jennifer Lee a expliqué qu'elle est dirigée par la peur tout au long du film., tandis que l'actrice a ajouté qu'elle se démenait avec son potentiel d'être . Le producteur exécutif et animateur John Lasseter est devenu très protecteur envers le personnage et s'est montré inflexible quant à le dépeindre de manière plus favorable et sympathique.. Jennifer Lee a indiqué sur Twitter que . En , Disney a publié des images des personnages principaux du film avec un résumé de leur rôle. Elsa a reçu la description suivante :
L'animateur superviseur d'Elsa était Wayne Unten., qui a demandé ce rôle car il était fasciné par sa complexité. Il a développé avec attention les expressions du visage d'Elsa, de façon à bien amener sa peur permanente en contraste avec le caractère optimiste d'Anna. Wayne Unten, ainsi que trois autres employés d'animation Disney (Joy Johnson, Alexander Alvarado et Chad Stubblefield) ont gagné le prix du meilleur personnage animé dans un film d'animation aux Visual Effects Society Awards 2013 pour leur travail de design et animation d'Elsa.. Le directeur technique FX Yoo Jae-Hyun a travaillé pendant un an et demi sur la création des effets spéciaux de la glace d'Elsa, ainsi que sur les effets liés à ses vêtements (en particulier sa robe)..
Les producteurs ont identifié la scène dans laquelle Elsa chante Let It Go comme un point crucial dans le développement du personnage. La séquence dépeint son choix de laisser aller ses pouvoirs et ainsi de dominer ses peurs. Le superviseur du design du personnage a expliqué : Les animateurs ont désigné l'apparence d'Elsa de manière à bien refléter sa métamorphose : au début elle est cachée dans une lourde tenue.. Idina Menzel a raconté qu'après avoir accepté ses pouvoirs, elle devient . Elle a continué : . Durant une interview en de John August et Aline Brosh McKenna, Jennifer Lee a révélé que John Lasseter a personnellement aidé à la conceptualisation de la transformation d'Elsa :
Cette scène a aussi été un point important au niveau du développement du personnage qui était à l'origine destinée à montrer sa transformation en une personne malveillante. Les deux auteurs-compositeurs Lopez ont expliqué : Ils ont voulu utiliser la chanson comme une manière de mieux comprendre le personnage et ce qu'elle deviendrait si elle n'avait plus à vivre dans la peur. Elsa a alors gagné en complexité. Les paroles et la capacité d'Idina Menzel de passer d'une voix fragile et vulnérable en une autre beaucoup plus vive a provoqué un changement dans l'intrigue, faisant d'Elsa non plus une antagoniste, mais un personnage plus sympathique. Elle essaie au début de se débarrasser de ses pouvoirs qui risquent de faire du mal aux autres (en particulier Anna), et lorsqu'elle n'y arrive plus, elle s'enfuit du royaume pour protéger les autres.. Anaïs Delva racontait qu'elle envers les autres. Ce dont Elsa a le plus besoin lorsque son secret est révélé aux sujets est le soutien d'Anna, d'après Paul Briggs :