Bèrtran Ôbrée

Bertrand Aubré, alias Bèrtran Ôbrée, est un chanteur, poète et linguiste français gallésant né en 1967 à Boistrudan (Ille-et-Vilaine).

Biographie Dans une interview donnée en 2012, Bèrtran Ôbrée indique qu'il a commencé à s'intéresser au gallo vers l'âge de 16 ans. Il aurait appris le gallo auprès de ses parents, dont c'était la langue maternelle, et de ses grands-parents.

Publications

« Poéteriy » – Poésie gallaise contemporaine (collectif), Le Lian hors-série n°1, Bertègn Galèzz, 1990. Motier de galo, Séré Admésœ, Rennes, 1995 (dictionnaire). Les sonantes et la syllabe en gallo, Université Rennes 2 Haute-Bretagne, 1998. Lire et écrire en gallo avec le Moga, Chubri, 2007 ( corrigée en 2008Lire et écrire en gallo avec le Moga, sur chubri.org, rectifications en 2013Rectificatifs 2013 sur chubri.org) Prénoms de Haute-Bretagne - Déz ptit non en galo, avec Matlao Ghiton, Morgane Houdemont, illustrations de Vincent Chassé, Le temps éditeur, 2013.

Traductions

Hergé, Sus l'ile naire, Rue des Scribes Éditions, 1993 (traduction en gallo de L'Île Noire avec Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano et André Lecoq / André le Co). Hergé, Lés Dorûres à la Castafiore, Rue des Scribes Éditions, 1997 (traduction en gallo des Bijoux de la Castafiore avec Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano et André Lecoq / André le Co).

Discographie

Ôbrée Alie Alment d'If, Coop Breizh, 2000 Venté sou léz saodd, Chubri/Coop Breizh, 2004 Bèrtran Ôbrée Trio Olmon e olva, Dedd La/Coop Breizh, 2008

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

« Bèrtran Ôbrée, le chantre du gallo », interview de Julie Salabert, dans Place publique n°15, .

Filmographie Participation documentaire, interview et réalisation des musiques du film Lettres à un gallèsant réalisé par Roland Michon, production Kalanna/TV Rennes 35, 2008.

Bèrtran Ôbrée

Źródło i licencja