est une série télévisée d’animation japonaise, créée d’après le manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi par les studios Toei Animation, diffusée à partir du en sur Niconico. L’apparence des personnages de cette nouvelle série est revue pour se situer à mi-chemin entre le manga original et le dessin animé de 1992. En France, les deux premières saisons ont été diffusées sur Canal J dès .
Synopsis
Reprenant les intrigues du premier arc narratif du manga Sailor Moon, la première saison de Pretty Guardian Sailor Moon Crystal commence à Tokyo. Usagi Tsukino, une collégienne banale de , découvre qu’elle est Sailor Moon, une justicière dotée de pouvoirs magiques, chargée de défendre la Terre contre ses ennemis mortels, le Dark Kingdom, puis la dangereuse secte Black Moon. Elle est finalement rejointe par quatre autres jeunes filles, Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter et leur leader Sailor Venus et ne tarde pas à tomber amoureuse de Tuxedo Mask, un mystérieux homme masqué qui la sauve de situations bien périlleuses. Au cours de la deuxième saison, Sailor Moon reçoit l'aide inattendue de la gardienne de la porte de l'espace-temps, Sailor Pluto. Elle découvre même l'existence de sa future fille, Chibiusa.
Dans la troisième saison, qui suit le troisième arc narratif du manga, Sailor Moon et ses amies affrontent les Death Busters, des ennemis venus d'une autre dimension, afin d'absorber la planète. Cette intrusion provoque le réveil de deux guerrières du système solaire externe, Sailor Neptune et Sailor Uranus. Finalement rejointes par Sailor Pluto, ces trois gardiennes tâcheront d'empêcher la renaissance de Sailor Saturn, qui pourrait provoquer une apocalypse.
Personnages
Production
vignette|droite|Le groupe Momoiro Clover Z interprète les génériques des deux premières saisons de la série. Le , pour les de la série, Toei Animation annonce la production d’un nouveau dessin animé basé sur les vingt-six premiers chapitres du manga.. Intitulée , la nouvelle série animée est réalisée par Munehisa Sakai et scénarisée par Yûji Kobayashi.. Le est confié à Yukie Sako. Le générique est interprété par le groupe d’idoles japonaises Momoiro Clover Z. Une première affiche du dessin animé est mise en ligne sur le site officiel de Sailor Moon le ., tandis que sa diffusion est annoncée pour en streaming sur le site Niconico en version originale et sous-titrée en dix langues.
D’abord prévue pour l’été 2013, est reportée à la fin de l’année 2013. avant d’être confirmée pour . et à nouveau repoussée pour le ... Selon le magazine Japan Lifestyle, de nombreux désaccords entre Naoko Takeuchi et Toei Animation sont à l’origine de ces différents reports. Si l’auteur du manga exige une retranscription fidèle de ses livres, Toei Animation juge l’histoire originale trop sombre et souhaite produire une version plus édulcorée des aventures de Sailor Moon..
Le , Toei Animation Europe mentionne la production d’une troisième saison pour la série.. L’information est confirmée le par le site internet officiel de la franchise, qui annonce l’adaptation du troisième arc du manga en dessin animé.. L'équipe de production change a minima avec notamment l'arrivée de Chiaki Kon à la réalisation, tandis que Akira Takahashi s'occupe du ..
Épisodes
Fiche technique
Titre japonais : 美少女戦士セーラームーンCrystal (Pretty Guardian Sailor Moon Crystal) Création : Naoko Takeuchi Réalisation : Munehisa Sakai (saisons 1 et 2), Chiaki Kon (saison 3) Scénario : Yûji Kobayashi Musique : Yasuharu Takahashi Générique d’ouverture : Saisons 1 et 2 : Moon Pride par Momoiro Clover Z Saison 3 : New Moon ni Aishite par Etsuko Yakushimaru (épisodes 27 à 30 et 39), Mitsuko Horie (épisodes 31 à 34) et Momoiro Clover Z (épisodes 35 à 38) Générique de fin : Saisons 1 et 2 : par Momoiro Clover Z Saison 3, épisodes 27 à 30 et 39 : Eternal Eternity par Junko Minagawa et Sayaka Ohara Saison 3, épisodes 31 à 34 : par Misato Fukuen Saison 3, épisodes 35 à 38 : par Kenji Nojima Character designer : Yukie Sako (saisons 1 et 2), Akira Takahashi (saison 3), Kazuko Tadano (saison 4 (Sailor Moon Eternal)) Société de production : Toei Animation Production : Atsutoshi Umezawa Nombre d’épisodes, licence et dates de première diffusion : Au Japon : Saison 1 : ( - ) Saison 2 : ( - ) Saison 3 : ( - ) Saison 4 : ( - ) Saison 5 : ( - ) En France : Saison 1 : ( - ) Canal J Saison 2 : ( - ) Canal J Saison 3 : (25 mars 2026) ADN Saison 4 : () Netflix Saison 5 : () Netflix
Liste des épisodes
Diffusion
Les deux premières saisons de Pretty Guardian Sailor Moon Crystal sont disponibles en vidéo à la demande sur le site de Niconico. Un nouvel épisode est mis en ligne chaque premier et troisième samedi du mois, aux alentours de JST. Les deux premières saisons sont sous-titrées en onze langues, dont le français, l’allemand, l’italien ou encore l’espagnol.. Elles sont également diffusées dès le sur plusieurs chaînes de télévision japonaise, dont Tokyo MX..
Le premier épisode de la troisième saison a été révélé en avant-première dans un magasin de la chaîne Animate du quartier Ikebukuro de Tokyo le .. Elle est ensuite diffusée dès le sur le chaîne Tokyo MX..
En France, Canal J a acquis les droits de la série et la diffuse tous les week-ends à raison de deux épisodes le samedi et de deux épisodes le dimanche, à la fin de l'été 2015.. La diffusion des deux premiers arcs prend fin le . La troisième saison ne sera proposée qu'en 2026; sur la plateforme de streaming ADN.
À partir du dernier cycle de 2016, plusieurs pays européens programment la diffusion de la troisième saison sur les chaines qui avaient diffusé les deux premières un an plus tôt. Ainsi, le Portugal et l'Allemagne sont les deux premiers pays à proposer une version doublée de cette saison, bien que la chaîne portugaise Biggs ait déprogrammé celle-ci en plein milieu de sa diffusion en , à la suite de vagues de protestation contre la censure d'une scène homosexuelle. La série est finalement reprogrammée pour une diffusion intégrale sans censure sur la même chaine à partir de Juin 2017. L'Italie diffuse quant à elle les deux premières saisons à partir de Décembre 2016 sur Rai Gulp. La troisième saison est quant à elle diffusé en Juin 2017, toujours sur la même chaine.
Casting vignette|alt=photo de Ami Koshimizu|Ami Koshimizu voix originale de Sailor Jupiter. Personnage Voix japonaise.... Voix française. Sailor Moon Kotono Mitsuishi Anouck Hautbois Sailor Mercury Hisako Kanemoto Jessica Barrier Sailor Mars Rina Satou Jennifer Fauveau Sailor Jupiter Ami Koshimizu Céline Melloul Sailor Venus Shizuka Itō Maëlys Ricordeau Sailor Pluto Ai Maeda Marie Giraudon Sailor Chibi Moon Misato FukuenJennifer Fauveau Sailor Uranus Junko Minagawa Françoise Escobar Sailor Neptune Sayaka Ohara Jade Lanza Sailor Saturn Yukiyo Fujii Cécile Vigne Tuxedo Mask Kenji Nojima Vincent Ribeiro Luna Ryō Hirohashi Naïké Fauveau Artemis Youhei Oobayashi Antoine Nouel Diana Shōko Nakagawa Naïké Fauveau (saison 2) Caroline Combes (saison 3, films Eternal et Cosmos)
Personnages Voix Japonaises Voix Françaises + Dark Kingdom - Royaume des Ténèbres Reine Metallia Yōko Matsuoka Céline Mélloul Reine Beryl Misa Watanabe Marie Giraudon Jadeite Daisuke Kishio Vincent De Bouard Nephrite Kōsuke Toriumi Philippe Bozo Zoisite Masaya Matsukaze Antoine Nouel Kunzite Eiji Takemoto Vincent De Bouard
Personnages Voix Japonaises Voix Françaises+ Black Moon Wiseman Hiroshi Iwasaki Marc Bretonnière Prince Diamond Mamoru Miyano Vincent De Bouard Blue Saphir Tsubasa Yonaga Phillipe Bozo Green Emerald Hōko Kuwashima Marianne Leroux Crimson Rubeus Hiroki Takahashi Marc Bretonnière Koan Satsuki Yukino Maëlys Ricordeau Berthier Rumi Kasahara Brigitte Virtudes Petz Wasabi Mizuta Naïké Fauveau Calaveras Tomoe Hanba Maëlys RicordeauBlack Lady Misato Fukuen Joséphine Ropion
Personnages Voix Japonaise Voix Française+ Death Busters Master Pharaoh 90 Takaya Hashi Antoine Nouel Mistress 9 Yukiyo Fujii Cécile VignéSoichi Tomoe Takuya Kirimoto Stéphane Marais Kaolinite Hikari Yono Marianne Leroux Eudial Chiaki Takahashi Coralie Coscas Mimete Yuki Nagaku Marie Giraudon Viluy Rina Honizumi Caroline Combes Tellu Naomi Ōzora Naïké Fauveau Cyprine Umeka Shōji Jessica Barrier Ptilol
Personnages Voix Japonaises Voix Françaises+ Dead Moon Circus Reine Nehalennia Nanao Audrey Sourdive Zirconia Naomi Watanabe Céline Monsarrat Fish Eye Aoi Shōta Yoann Sover Tiger's Eye Satoshi Hino Stéphane Ronchewski Hawk's Eye Toshiyuki Toyonaga Olivier Podesta CereCere Reina Ueda Sarah Marot JunJun Yuuko Hara Audrey Sourdive PallaPalla Sumire Morohoshi Clara Soares VesVes Rie Takahashi Zina Khakhoulia
Personnages Voix Japonaises Voix Françaises+ Autres Personnages Reine Serenity Mami Koyama Céline Mélloul Ikuko Tsukino Yūko Mizutani (S.1-3) Jessica Barrier Shingo Tsukino Seira Ryū Marie Giraudon Kenji Tsukino Mitsuaki Madono Antoine Nouel Naru Osaka Satomi Satō Marie Giraudon Gurio Umino Daiki Yamashita Philippe Bozo Motoki Furuhata Hiroshi Okamoto Antoine Nouel Reika Nishimura Mai Nakahara Joséphine Ropion Haruna "Haruda" Sakurada Akemi Kanda Jennifer Fauveau Kotono Sarashina Akemi Kanda Maëlys Ricordeau Ittou Asanuma Daisuke Sakaguchi Benjamin Bollen
Studio d'enregistrement VF : MJM POST PROD (Saisons 1 à 3), VSI Paris - Chinkel S.A. (films Eternal et Cosmos) Direction Artistique : Antoine Nouel Mixage & prise de son : Frank Delooz, Damien Davandant (Saison 1 et 2), Jérémy Pichon, Julien de Bortoli (Saison 3), Elio Molin, Rodolphe Demay (Sailor Moon Eternal) Adaptation/Traduction : Christophe Ferreira, Nathalie Turac (Saison 1 et 2), Clément Pelegri (Saison 3), Caroline Lecoq
Films
En , à l’occasion des de la licence , Toei Animation annonce l’adaptation du quatrième arc du manga en dessin animé non plus en série, mais en deux films, diffusés au cinéma... Le , le site officiel de la franchise indique que Kazuko Tadano est la de ces deux films.. Elle avait déjà travaillé sur la série originale Sailor Moon entre 1992 et 1994. Dès lors, plus aucune information n'avait été diffusée sur les réseaux ni sur la toile. Jusqu'au , où il a été annoncé que le titre du film adaptant l’arc Dream du manga serait Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal, et dont la sortie serait prévue pour le . Mais le , la sortie des films a été repoussée au (pour la première partie) et le (pour la deuxième partie) à cause de la pandémie COVID-19.
Produits dérivés
Artbook
Un premier artbook est publié le .. Il contient des informations sur la création des personnages, des interviews des doubleurs japonais et des membres du groupe Momoiro Clover Z.
DVD et disques Blu-ray
Début , Toei Animation annonce la parution de treize coffrets DVD et disques Blu-ray, en édition standard et en édition limitée. Chaque titre contient deux épisodes du dessin animé.. Les éditions limitées des coffrets ne sont proposées qu’au format Blu-ray. Présentées sous forme d’une boîte, elles contiennent notamment des édités par Bandai et des bonus supplémentaires.. Les DVD et disques Blu-ray comportent tous une version retravaillée de la série, comportant d’importantes retouches visuelles de tous les épisodes..
Japon
Saisons 1 et 2
Édition japonaise Volume Édition standard Édition collector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Saison 3
Édition japonaise Volume Édition standard Édition collector 1 2 3
France
L’intégralité des deux premières saisons est disponible en coffret DVD et Blu-ray chez l’éditeur Kazé. Il est sorti le .
CD
Albums
Singles
Notes et références Notes
Références
Annexes Liens externes
Fiche sur Planète Jeunesse
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal sur Nicovideo
* Catégorie:Série télévisée japonaise des années 2010 Catégorie:Série télévisée créée en 2014 Catégorie:Série télévisée d'animation japonaise Catégorie:Série télévisée de fantasy Catégorie:Animation réalisée par Toei Animation