Abel Jean Baptiste Marie Michel Pavet de Courteille, né le à Paris et mort le dans le , est un orientaliste français, spécialisé dans l'étude des langues turques.
Carrière Par sa mère, Sophie Silvestre (1793-1877), il était le petit-fils d'Antoine-Isaac Silvestre de Sacy. Il enseigna le turc au Collège de France, comme professeur extraordinaire en 1854, puis comme titulaire d'une chaire ordinaire en 1861. En 1873, il succéda à Emmanuel de Rougé à l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Il était également membre de la Société asiatique. Il orienta la turcologie vers l'étude des langues d'Asie centrale et est l'auteur d'un dictionnaire du turc oriental et de plusieurs éditions et traductions de textes.
Il assiste le à la fondation de l’Œuvre des Écoles d’Orienthttps://www.oeuvre-orient.fr/wp-content/uploads/LE-CINQUANTENAIRE-DE-LŒUVRE-DES-ECOLES-DORIENT.04.07.2017.pdf plus connue actuellement sous le nom de L’Œuvre d’Orient., il fut membre de son Conseil généralVoir le 1er fascicule de l’Œuvre des Écoles d’Orient publié à Paris, le mentionnant la composition de son 1er Conseil Général du .
Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (, ligne 5).
Publications Dictionnaire turk-oriental, destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi et de Mir-Ali-Chir-Nevâï, Paris, Imprimerie impériale, 1870 (562 pages). (avec Abdolonyme Ubicini) État présent de l'Empire ottoman : statistique, gouvernement, administration, finances, armée, communautés non musulmanes, etc., d'après le Salnâmèh (Annuaire impérial) pour l'année 1293 de l'Hégire (1875-76) et les documents officiels les plus récents, Paris, J. Dumaine, 1876.
Éditions et traductions de textes Conseils de Nabi EfendiNabi Efendi (° 1642- † en 1712 à Alep), plus grand poète turc de son temps, apprécié notamment par le sultan Moustapha II, auteur d'un Divan et d'un recueil de lettres. à son fils Aboul Khair, publiés en turc avec la traduction française et des notes, Paris, Imprimerie impériale, 1857. Histoire de la campagne de Mohacz, de Kemal Pacha ZadehKemal Pacha Zadeh († 1534), chroniqueur et poète, auteur d'un récit de la campagne de Soliman le Magnifique qui aboutit à la bataille de Mohacz (1526)., publiée pour la première fois avec la traduction française et des notes, Paris, Imprimerie impériale, 1859. Mémoires de Baber (Zahir-ed-Din-Mohammed), fondateur de la dynastie mongole dans l'Hindoustan, traduits sur le texte djagataï, Paris, Maisonneuve, 1871. Miràdj-Nàmeh, publié d'après le manuscrit ouïgour, traduit et annoté, Paris, E. Leroux, 1882. Farid-ud-Din 'Attar, Tezkereh-i-Evliâ. Le Mémorial des Saints, traduit sur le manuscrit ouïgour de la Bibliothèque nationale, Paris, 1889-90 (2 vol.). Rééd. Le Mémorial des saints, Seuil, coll. « Points Sagesses » n° 6, 1976 (avec Charles Barbier de Meynard) Maçoudi. Les Prairies d'or, texte arabe et traduction française, Paris, Imprimerie impériale (nationale), 1861-77 (9 volumesIl s'est occupé des trois premiers volumes. ; collection d'ouvrages orientaux publiée par la Société asiatique).
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Linguiste français Catégorie:Orientaliste français Catégorie:Turcologue Catégorie:Traducteur français du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le turc Catégorie:Traducteur depuis l'arabe Catégorie:Traducteur vers le français Catégorie:Professeur au Collège de France Catégorie:Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres Catégorie:Membre de la Société asiatique Catégorie:Officier de la Légion d'honneur (date non précisée) Catégorie:Naissance dans l'ancien 11e arrondissement de Paris Catégorie:Naissance en juin 1821 Catégorie:Décès dans le 7e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en décembre 1889 Catégorie:Décès à 68 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière du Père-Lachaise (division 44)