, né à Berlin le , est un maître zen sôtô, auteur et traducteur d’origine allemande. Il a été l'abbé du monastère zen Sōtō d'Antaiji entre 2002 et 2020. Il a traduit en allemand les ouvrages de Kōdō Sawaki, dont il est un des descendants dans la lignée de tradition au Japon. Muhō est marié, père de trois enfants, et vit à Osaka.

Biographie

Jeunesse Muhō est né sous le nom d'Olaf Nölke en 1968 à Berlin. Il perd sa mère à l'âge de sept ans et se pose très tôt la question du sens de la vie(de) (fr) "Le vrai bonheur signifie être capable d'être aussi malheureux". Ni son père ni ses professeurs n'ont pu répondre à cette question existentielle, si bien que pendant son adolescence, il a souffert de dépression et s'est même posé la question du suicide. Il découvre le zen à 16 ans, alors qu'il était lycéen dans un pensionnat de Brunswick et désire peu après devenir moine au Japon. Alors qu'il pratique le zazen au lycée, Muhō sent, pour la première fois, qu'il a un corps, que le corps et l'esprit peuvent ne faire qu'un: Pendant les trois années qui suivirent, il pratiqua quotidiennement le zazen et comprit rapidement qu'il souhaitait poursuivre cette voie tout au long de sa vie. À la fin de ses études secondaires, il dirigea pour la première fois son groupe de méditation initial.

Éducation (1987–1999) Il a grandi à Brunswick, puis à Tübingen. Après son baccalauréat, il se rend à Berlin étudier la japonologie, la philosophie et la physique. Pendant ses études (1987-1993) à l'Université libre de Berlin, il a pratiqué le zen de 1987 à 1990 auprès de Ludger Tenryu Tenbreul, un disciple de longue date de Taisen Deshimaru. Après quoi, il poursuit sa formation pendant un an à Kyoto. À 22 ans, il se rend au temple d'Antai-ji et y reste pendant six mois.

À 25 ans, ses études terminées, Muhô est ordonné à Antaiji et devient le disciple de l'abbé du temple, Miyaura Shinyû Rôshi. Il passe également un an dans le temple rinzai de Tôfuku-ji à Kyoto, et au Hosshin-ji, à Obama. À la fin de sa formation à Antaiji, Muhô reçoit la transmission du Dharma (shihô) de son maître Miyaura, et il est donc reconnu maître de l'école Sôtô. Il a reçu le . Ce nom signifie « être ouvert à toutes les directions » ou « ouvert de tous côtés ». Il reflète l'attitude du zen : ne pas s'accrocher à des opinions fixes, mais se tourner vers la complexité et l'ouverture de la vie. Sous la direction de Keidō Fukushima (1933-2011), un maître zen Rinzai japonais qui présidait le Tōfuku-ji à Kyōto en tant qu'abbé, il y a pratiqué d' à .

Au début de sa formation à Antai-ji, son maître lui dit : « C'est toi qui crées Antai-ji. Ce que tu peux voir et expérimenter ici dépend de toi. Tu dois devenir Bouddha. Si tu ne deviens pas Bouddha à Antai-ji, tu ne deviendras Bouddha nulle part. D'une certaine manière, tout dépend de toi. » Après avoir commis quelques erreurs en tant que tenzo (cuisinier), son maître lui dit le contraire : « Il ne s'agit pas de toi ici ! » Cette contradiction lui fit prendre conscience que la pratique du zen signifie aussi s'abstenir de se concentrer sur soi-même afin de se retrouver dans chaque petite expérience.

Il décide alors de vivre comme un sans-abri dans le parc du château à Osaka, où il forme un groupe de zen.

Durant le printemps 2002, son maître Miyaura décède, et Muhô prend sa succession en tant que neuvième abbé d'Antaiji. Là, il vit avec un groupe de novices, mais aussi avec sa femme et ses trois enfants.

Depuis 2016, il enseigne également au séminaire du temple de Chigen-ji, dans la préfecture de Kyoto.

Œuvre vignette|Muhõ (2023) au Kô Getsu An (ermitage de la lune claire) un zendo de sôtô et de rinzai à Hennef-Blankenbach (Allemagne) Muhō est l'auteur d'une vingtaine de livres en allemand et en japonais. Il a traduit en allemand les livres du maître zen japonais Kodo Sawaki. Il est également très présent à la radio et à la télévision allemandes, ainsi que sur Internet (blog, YouTube, Twitter, ...). Dans ses contributions dans les médias, il aborde aussi bien les questions quotidiennes du bonheur et de la sérénité que les grandes questions de la mort et de la vie. Il donne un aperçu compréhensible des enseignements du bouddhisme zen et montre où ils peuvent être trouvés dans les valeurs séculaires et chrétiennes familières. La vie dans l'instant présent et l'art du lâcher-prise, aspects centraux du bouddhisme zen, sont non seulement expliqués, mais montrent aussi combien il est facile de les intégrer dans sa propre vie" (fr) La lune brille dans chaque flaque d'eau" - Lecture et conversation avec l'abbé Muho ".

Enseignement Muho s'inscrit dans la lignée de Kodo Sawaki, un maître zen important du XXe siècle. Muho Nölke est connu pour ses traductions des œuvres de Kodo Sawaki et représente sa tradition au Japon. Il a traduit plusieurs livres contenant des passages pertinents des discours et des écrits de Kodo du japonais vers l'allemand, transmettant ainsi l'esprit et l'attitude de Sawaki. Muho considère Sawaki Kodo comme un enseignant important qui a redynamisé la pratique du zazen (méditation assise) tant pour les laïcs que pour les nonnes et les moines. L'accent mis par Sawaki sur le « simplement s'asseoir » (shikantaza), son approche non dogmatique et robuste du zen et son honnêteté concernant les pièges de la spiritualité ont été essentiels pour la compréhension et l'enseignement du zen par Muho. Ce sont notamment les paroles marquantes de Kodo Sawaki qui l'ont conforté, alors qu'il était étudiant, dans sa décision d'aller au Japon et de consacrer sa vie au zen.

Publications de Muho Nölke

En allemand Zazen oder der Weg zum Glück, Rowohlt, 2007, . Ein Regentropfen kehrt ins Meer zurück, Berlin-Verlag, 2016, . Futter für Pferd und Esel: Das Dôgen-Lesebuch, Angkor-Verlag, 2018, . Das Meer weist keinen Fluss zurück, Berlin-Verlag, 2018, . Der Mond leuchtet in jeder Pfütze, Berlin-Verlag, 2020, . Alles, was du denkst, sind nur Gedanken. Otto Wilhelm Barth Verlag|O. W. Barth Verlag, 2025, .

En japonais Mayoeru mono no Zen shugyou, Shincho-shinsho, 2011, . Hadaka no Bousama.,Sanga, 2012, . Tada suwaru, Kobunsha-shinsho, 2012, . Ikiru hint 33, Asahi-shinsho, 2012, . Otona ni naru tame no yatsu no shugyou, Shodensha, 2013, Mayoinagara ikiru, Daiwa-shobo, 2013, Dogen wo gyakuyunyu, Sanga, 2013, Nihonjin ni shukyo ha iranai, Best-shinsho, 2014, Yomu dake Zen shugyou, Asahi-shinbun-shuppan, 2014, Mayoi ha satori no dai-ippo, Shincho-shinsho, 2015, Kokoro ni hibiku bukkyou no kingen 100, Takarajima-sha, 2015, Naze nihonjin ha gosenzo-sama ni inoru no ka, Gentousha-shinsho, 2015, Bukkyou no tsumetasa, Kirisutokyou no ayausa, Best-shinsho, 2016, Magenai Doitsujin, kimenai Nihonjin, Sanga, 2016, Kyou wo shinu koto de, ashita wo ikiru, Best-shinsho, 2017, Jinsei to iu kusogame wo kaeru tame no bukkyou. Shinju-sha, 2025, Jinsei to iu kusogame wo kaeru tame no tetsugaku to zazen. Shinju-sha, 2025,

Traductions

En français

Kōdō Sawaki, Le Zen, Paris, Éditions L’Originel – Charles Antoni, 2024 Traduit de l'allemand par Frédéric Blanc (d'après la traduction du japonais en allemand par Muho Nölke Kōdō Sawaki, Force vitale, Paris, Éditions L’Originel – Charles Antoni, 2022 Traduit de l'allemand par Frédéric Blanc (d'après la traduction du japonais en allemand par Muho Nölke Kōdō Sawaki, À toi, Paris, Éditions L’Originel – Charles Antoni, 2019 Traduit de l'anglais par Luc Boussard (d'après la traduction du japonais en anglais par Muho Nölke

En allemand Kōdō Sawaki, Tag für Tag ein guter Tag, Frankfurt am Main, Angkor Verlag, 2008 Kōdō Sawaki, An dich. Zen-Sprüche, Frankfurt am Main, Angkor Verlag, 2005 Kōdō Sawaki, Zen ist die größte Lüge aller Zeiten, Frankfurt am Main, Angkor Verlag, 2005 Kōshō Uchiyama, Die Zen-Lehre des Landstreichers Kodo, Frankfurt am Main, Angkor Verlag, 2007, übersetzt gemeinsam mit Guido Keller Hitoshi Nagai, Penetre & ich: Philosophie für ein glückliches Leben, Berlin, Berlin-Verlag 2021

Notes et références

Liens externes

Présentation des livres de Muho Nölke sur antaiji.org Blog (vidéo) de Muho Muhō Nölke dans les archives de Deutschlandfunk Kultur (allemand) Chaîne YouTube de Muho (allemand)

Catégorie:Moine bouddhiste zen Catégorie:Naissance en mars 1968 Catégorie:Écrivain allemand du XXIe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis le japonais Catégorie:Maître zen