est une chanson enfantine d'origine anglaise. Elle est classée dans le Roud Folk Song Index.
Paroles Les paroles les plus répandues sont les suivantes :
DoOu « Oh, do ». you know the muffin man, The muffin man, the muffin man, Do you know the muffin man, Who lives in Drury Lane?
YesOu « Oh, yes »., I know the muffin man,The muffin man, the muffin man,Yes, I know the muffin man, Who lives in Drury Lane Iona et Peter Opie, The Singing Game, Oxford University Press, 1985, pp. 379-82..
Une version populaire remplace Drury Lane par Dorset Lane.
Origines et signification Le texte de la chanson est inscrit dans un document datant de 1820 et conservé à la bibliothèque Bodléienne ; il est très proche de la version contemporaine :
Do you know the muffin man? The muffin man, the muffin man. Do you know the muffin man Who lives on Drury Lane?
À l'époque victorienne, les maisons sont livrées en produits frais et notamment en muffins. Ils étaient livrés en porte-à-porte par le « muffin man ». Le muffin en question était alors une variété de pain (connue sous le nom de « muffin anglais ») et ne correspondait pas à la pâtisserie sucrée consommée principalement de nos joursK. F. Kiple, and K. C. Ornelas, The Cambridge World History of Food, Cambridge University Press, 2000, p. 1224..
Drury Lane est une rue du quartier de Covent Garden à Londres.
La chanson s'est propagée dans d'autres pays au milieu du notamment aux États-Unis et aux Pays-Bas développant alors des variantes dans les parolesEn néerlandais, les moules remplacent les muffins. Le début de la chanson est le suivant : « Zeg ken jij de mosselman »..
Les jeux Si les paroles sont restées plus ou moins les mêmes au fil du temps, le jeu associé a connu au moins trois variantes : un jeu de forfait, un jeu de devinettes et un jeu basé sur une petite danse.
Notes
Références
Catégorie:Chanson enfantine en anglais