Josef Florian, né le à Stará Říše en margraviat de Moravie, et mort le dans cette même ville est un éditeur et traducteur tchécoslovaque.
Biographie
Josef Florian a passé la plus grande partie de sa vie dans son village natal, mais il avait un bureau pragois, que tint par exemple Staša JílovskáFranz Kafka and his Prague Contexts, Marek Nekula, , pages 189 et 190 . Grand lecteur, il se consacra à l'édition et à la traduction : il est reconnu pour la haute qualité des livres publiés par sa modeste compagnie de Stará Říše. Celle-ci, située dans la campagne morave, accueillait des peintres et des typographes de talent qui contribuèrent à l'aspect visuel et pratique des livres fabriqués, et ce en dépit des faibles moyens financiers de l'éditeur.
Josef Florian traduisit et édita des œuvres d'auteurs locaux, mais aussi étrangers et notamment français, sur des sujets aussi divers que la philosophie, la théologie, la littérature médiévale et l'étude scientifique ; au total près de , parus aux éditions Dobré dílo, Studium, Nova et Vetera, Kurs et Archy.
Remarques
Florian a beaucoup fait pour la connaissance de la littérature française en Tchéquie. Il entretenait une correspondance avec des auteurs tels que Remy de Gourmont et Marcel Schwob ainsi qu'avec certains critiques français qui lui envoyèrent de nombreux livres. Il fit connaître dans son pays les écrivains Jules Barbey d'Aurevilly, Georges Bernanos, Jacques Maritain, Léon Bloy... Ce dernier lui dédiera d'ailleurs son essai Belluaires et porchers, en 1905 : "Ce livre est offert à l'un des rares survivants du christianisme, à Josef Florian, propagateur de Léon Bloy en Moravie".
Notes et références
Liens externes
Biographie rédigée en langue tchèque. Article concernant la publication d'une monographie
Catégorie:Traducteur tchèque du XXe siècle Catégorie:Traducteur tchécoslovaque Catégorie:Traducteur depuis le français vers le tchèque Catégorie:Naissance en février 1873 Catégorie:Naissance dans la région de Vysočina Catégorie:Naissance dans le margraviat de Moravie Catégorie:Décès en décembre 1941 Catégorie:Décès dans la région de Vysočina Catégorie:Décès à 68 ans