Dans le langage courant, le terme peut se référer à :
la quarantaine, ou le fait de regrouper dans un même ensemble entre 40 et 49 éléments, ou celui d'avoir atteint un âge compris entre 40 et ; la quarantaine, ou le fait de mettre à l'écart des personnes, des animaux, ou des végétaux durant une certaine période, originellement pour une durée de .
Plus spécifiquement, cela peut également faire référence à :
Toponymes Quartier de La Quarantaine, situé à Beyrouth-Est, au Liban ; Tour de la Quarantaine ou château de la Quarantaine, forteresse templière de Terre Sainte ;
Cinéma Quarantaine (Cserepek), film hongrois d'István Gaál sorti en 1981 ; La Quarantaine, film québécois d'Anne Claire Poirier sorti en 1982 ; En quarantaine, film américain réalisé par John Erick Dowdle sorti en 2008. C'est un du film espagnol REC ; En quarantaine 2, film américain réalisé par John Pogue, sorti en 2011 et faisant suite au film ci-dessus. KARAntin ou Quarantaine (КАРАнтин), film finno-russe de Diana Ringo et sorti en 2021.
Littérature La Quarantaine, roman de J. M. G. Le Clézio publié chez Gallimard en 1995 ; Quarantaine, premier tome de la série de comics .
Télévision Quarantaine, épisode de la saison de ; En quarantaine, titre d'un épisode de la Saison 7 de la série télévisée américaine House.