Lenka Reinerová (née le à Karlín ; morte le à Prague) fut la « dernière écrivaine pragoise de langue allemande »Elle écrivait « aussi en tchèque de temps en temps », une tradition qui compta, avant elle, Franz Kafka, Franz Werfel, Egon Erwin Kisch, Rainer Maria Rilke ou Max Brod. Par ailleurs, ni les nazis ni les communistes ne la laissèrent en paix.
Biographie Née dans une famille juive non pratiquante, sa famille est morte dans les camps de concentration nazisAlexis Rosenzweig, Hommage à Lenka Reinerová (1è partie), 8 juillet 2008, Radio Prague.. Sa mère, née à Saaz (aujourd'hui Žatec) où l'immense majorité de la population parlait allemand) parlait bien l'allemand et mal le tchèque, au contraire de son père, né à Prague, qui parlait bien le tchèque et mal l'allemand.
À 19 ans, Lenka Reinerová est journaliste pour des revues allemandes qui avaient fui l'Allemagne nazie pour se réfugier à Prague, Die Arbeiter-Illustrierte Zeitung (Journal illustré des travailleurs) et Der Gegen-Angriff (La Contre-Attaque). C'est à cette époque qu'elle rencontre celui qui deviendra plus tard son mari, Theodor Balk.
En 1939, elle est arrêtée à Paris avec un groupe d’intellectuels tchécoslovaques. Elle fut emprisonnée à la prison de la RoquetteOù elle écrivit, mais en tchèque, langue qu'elle estimait être une « langue secrète »., puis transférée au camp de RieucrosSandrine Peyrac, Association pour le Souvenir de Rieucros, Radio Prague, 13 mars 2010 avant d'être envoyée dans un camp marocain (celui de Oued ZemBrigitte Desbrière-Nicolas, « La mémoire à vif de deux survivantes : Ilse Aichinger et Lenka Reinerová », Germanica [Online], 42 | 2008, Online erschienen am: 09 Oktober 2009, abgerufen am 30 Juli 2014. URL : http://germanica.revues.org/534), d'où elle s'échappe pour gagner Casablanca et embarquer en 1941 pour le MexiqueAlexis Rosenzweig, Hommage à Lenka Reinerová (), Radio Prague, 8 juillet 2008. où elle demeura jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale et où elle épousa Theodor Balk.
En 1948, de retour à Prague après un séjour en Yougoslavie, elle a aussi maille à partir avec les communistes : elle est licenciée en 1952 de la radio tchécoslovaque, elle doit subir 15 mois d'emprisonnement à la suite du procès de Prague et des purges staliniennes avant de se voir signifier une interdiction d'écrire et un bannissement en ProvinceBrigitte Desbrière-Nicolas, op. cit.. « J'étais déjà communiste avant la guerre - ce qui était mal vu à l'époque -, exilée à l'Ouest, juive, journaliste, et mariée à un Yougoslave. Cela faisait trop d'éléments contre moi. »Alexis Rosenzweig, Hommage à Lenka Reinerová (), op. cit.
Elle n'est réhabilitée qu'en 1964 mais à la fin de l'année 1957, elle est nommée rédactrice en chef adjointe de la revue de propagande tchécoslovaque Im Herzen Europas (Au cœur de l'Europe); elle prend ses fonctions au et reste rédactrice en chef adjointe jusqu'en , où, à la suite du départ du rédacteur en chef Gustav Solar qui s'exile en Suisse après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du pacte de Varsovie le , elle devient rédactrice en chef. Malheureusement, la répression qui suivit le Printemps de Prague a pour conséquence son exclusion de la revue en 1970 et du parti, ainsi qu'une nouvelle interdiction de publier qui ne s'achève en Tchécoslovaquie qu'avec la révolution de Velours en 1989. L'écrivaine peut cependant publier à partir de 1983 des nouvelles en RDA aux éditions Aufbau.
Lenka Reinerová s'est beaucoup investie dans la création de la Maison littéraire pragoise des écrivains de langue allemande, la Maison de la littérature allemande de PragueAlexis Rosenzweig, Les écrivains de langue allemande ont désormais leur « Maison » à Prague, 29 mai 2007, Radio Prague., qu'elle préfére à un musée, qu'elle juge tourné vers le passé.
Lenka Reinerová est enterrée au nouveau cimetière juif de Prague : Nový židovský hřbitov na Olšanech, là où est aussi enterré Franz Kafka.
Distinctions Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne 2002 : Citoyenne d'honneur de la ville de Prague. 2003 : Médaille Goethe
Œuvres traduites en français Promenade au lac des cygnes suivi de Chez moi à Prague, et parfois aussi ailleurs, et de Café de rêve d'une Pragoise, traduit par Nicole Bary, L'Esprit des péninsules,
Liens externes
Extrait en anglais de Alle Farben der Sonne und der NachtHarold B. Segel, The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990, University of Pittsburgh Press, 2012, récit d'une détention
Notes et références
Catégorie:Écrivaine tchèque Catégorie:Écrivain de langue allemande Catégorie:Écrivain pragois de langue allemande Catégorie:Traducteur vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis le tchèque Catégorie:Écrivain tchèque francophone Catégorie:Littérature de l'exil en langue allemande Catégorie:Journaliste communiste Catégorie:Dissident tchécoslovaque Catégorie:Écrivain tchécoslovaque Catégorie:Commandeur de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne Catégorie:Écrivain tchèque du XXe siècle Catégorie:Naissance en mai 1916 Catégorie:Naissance à Prague Catégorie:Naissance dans le royaume de Bohême Catégorie:Décès à Prague Catégorie:Décès à 92 ans Catégorie:Décès en juin 2008 Catégorie:Personnalité inhumée dans le nouveau cimetière juif de Prague