est une chanson composée par Phil Coulter, dans laquelle il évoque son enfance à Derry, en Irlande du Nord. Dans les trois premiers couplets, il décrit la simplicité du style de vie avec lequel il a grandi, tandis que dans les deux derniers, qui évoquent le conflit nord-irlandais qui a débuté à la fin des années 1960, il déplore le fait que sa paisible ville natale soit devenue un important avant-poste militaire, ravagé par la violence.

Reprises

La chanson a fait l'objet de multiples reprises, notamment par les groupes de folk irlandais The Dubliners et The High Kings, le trio The Irish Tenors, le guitariste franco-algérien Pierre Bensusan, et le chanteur country irlandais Nathan Carter ainsi qu'en Français par le groupe Tri Yann.

Adaptations

Le groupe breton Tri Yann a repris la chanson sous le titre La ville que j'ai tant aimée. Le texte, réécrit en français par Jean-Louis Jossic, est assez éloigné de l'original et fait référence à la ville d'Orvault, dans la banlieue nantaise. Le passage débutant par « Ils ont tout brisé, balayé et brûlé » dénonce un changement de politique locale à la suite du passage à droite de la municipalité. Prenant conscience de la disproportion entre la violence du conflit Nord-Irlandais et une simple alternance politique, le groupe réécrit ce couplet au début des années 90.. Le chanteur français Hugues Aufray a adapté la chanson sous le titre La ville que j'aimais tant. Les paroles sont nettement plus proches du texte original que dans la version de Tri Yann. Le chanteur et homme politique indépendantiste gallois Dafydd Iwan a enregistré une version en gallois avec le groupe de folk gallois Ar Log, pour leur album commun Rhwng Hwyl a Thaith (1982). La chanson s'intitule Y Dref a Gerais i Cyd (« La ville que j'ai si longtemps aimée »). Hannes Wader a effectué une reprise de la chanson en allemand sous le titre Kleine Stadt ("Petite ville"). Lillebjørn Nilsen a adapté la chanson en norvégien sous le titre Byen Jeg Kjente Som Min. Le chanteur breton Yvon Etienne a repris la chanson sous le titre Huñvre. Le texte est un poème de Naig Rozmor.

Notes et références

Catégorie:Chanson irlandaise