L’Elucidarium ou Elucidarius (littéralement Élucidaire ou Lucidaire en latin car « il élucide l’obscurité d’une variété de choses ») est un ouvrage de théologie chrétienne et de croyances folkloriques médiévales de type encyclopédique écrit à la fin du siècle par Honoré d’Autun, sous l'influence d'Anselme de Cantorbéry et de Jean Scot Érigène.

L’ouvrage est construit sous la forme d’un dialogue questions-réponses entre un maître et son disciple. Il comporte trois parties. Le premier livre porte sur Dieu, la création des anges, des hommes et l’enfance du Christ. Le deuxième discute la nature divine du Christ et la fondation de l’Église. Le troisième porte sur la fin des temps et décrit en détail le jugement dernier, les peines du purgatoire et de l’enfer, et les joies du paradis.

Immensément populaire dès sa publication, cet ouvrage a été recopié durant tout le Moyen Âge, de manière comparable au Speculum maior de Vincent de Beauvais. Plus de 300 copies manuscrites de la version latine originale ont subsisté. Le livre a de plus été traduit en plusieurs langues : ancien français, ancien occitan, moyen haut-allemand, vieux norrois, moyen gallois

Éditions et adaptations La première édition est sans doute de 1098, citant Cur deus homo d’Anselme de Cantorbéry.

Une adaptation allemande est faite sur les ordres d’Henri XII de Bavière au et servira de base à une adaptation danoise.

Une traduction en vieux norrois est produite vers 1200. Une traduction en vieux français par Gillibert de Cambres au et sera reproduite dans différents manuscrits jusqu’au siècle. Cinq traductions manuscrites françaises sont produites aux .

Au , Jöns Budder traduit l’ouvrage en suédois. Une traduction occitane, le Lucidari, est aussi produite durant ce siècle.

Plusieurs éditions latines seront publiées après l’invention de l’imprimerie : Elucidarius dialogicus theologiae tripertitus: infinitarum quaestionum resolutiuus, 1508

Une traduction en anglais américain est publiée en 1992.

Notes et références

Bibliographie Traductions . . . . . .

Études . . . . .

.

Catégorie:Eschatologie chrétienne