Le mot mail a trois homonymes, de prononciations différentes :
Mot issu de l'anglais
un mail (ou mél) (prononcé \\ ou \\), troncation de l'anglais e-mail (lui-même issu du français malle-poste, lui-même issu du vieux haut-allemand malaha, « sac en cuir »), est un courrier électronique ; sur les systèmes UNIX, Mail est un programme en ligne de commande, avec Microsoft, Mail, un client de messagerie, avec le système d'exploitation Mac OS X, Mail est une application de messagerie ; au Québec, un mail est un centre commercial (ou centre d'achat), le mot étant dérivé du mot anglais mall (lui-même apparenté à l'origine au mot mail, au sens de terrain de jeu de mail).
Autre
un mail (prononcé []), du latin malleus, un ancien mot pour « marteau ». On le retrouve dans le long marteau servant à pousser une boule, dans le jeu de mail. Son diminutif maillet est resté en usage ; un mail (prononcé [] comme ) est une avenue plantée d'arbres (et qui était à l'origine un espace réservé pour le jeu de mail) ; c'est aussi une voie piétonnière de grande largeur, dans une zone urbaine, en particulier dans la Vallée de la Loire, par extension, en urbanisme commercial, un mail est une voie réhabilitée en centre commercial.