Mateja Bizjak Petit

Mateja Bizjak-Petit, née en mars à Ljubljana, est une poète, traductrice, dramaturge et metteuse en scène franco-slovène.

Biographie

Mateja Bizjak-Petit suit des études de dramaturgie à l'université de Ljubljana. Elle se spécialise au Théâtre des Mains nues chez Alain Recoing à Paris et aux États-Unis en tant que metteuse en scène au Centre des marionnettes (Center for Puppetry Arts) d'Atlanta.

Elle s'expatrie pour la France, où elle vit depuis 1992. De à , elle dirige le Centre de Créations pour l'Enfance - Maison de la poésie jeunesse, à Tinqueux. Au cours de cette période, elle fonde en 2013, avec le poète Pierre Soletti, la « Fête de la poésie jeunesse ». Avec le collectif Ma-Théâ, elle écrit et met en scène des spectacles pour les tout-petits en France, en Slovénie et en Croatie, en collaboration avec des théâtres de Strasbourg, de Ljubljana, de Maribor et de Rijeka.

Elle traduit du français au slovène des textes de poètes tels qu'André Velter, Zéno Bianu, Valérie Rouzeau, Guy Goffette et Claude Esteban.

Publications

En français

2014 : Alice aux milles bras, co-édition Rafael de Surtis et Écrits des Forges, 2016 : Je suis ton poème, Éditions du Petit Flou, Corrèze 2019 : Le Petit plus, illustré par Noémie Petit, coll. « Carnets de Vie », L'Atelier des Noyers, Perrigny-lès-Dijon

En slovène

2005 : Le Ti, Mariborska literarna družba 2009 : Alica s tisoč rokami / Alice aux milles bras, édition bilingue 2012 : Vosek speče sreče

Traductions

Du français au slovène

2011 : Skrajna ljubezen : pesmi za Chantal Mauduit, d'André Velter, Književno društvo Hiša poezije 2013 : Biti ogenj, d'André Velter et Zéno Bianu, Književno društvo Hiša poezije 2014 : Ne naslednjič, de Valérie Rouzeau (Pas revoir, Le Dé bleu, 1999), Književno društvo Hiša poezije, Poetikonove Lire

Du slovène au français

2014 : L'esprit de la tortue est petit et très vieux, de Tone Škrjanec, Maison de la poésie de Tinqueux, Tinqueux

Théâtre

Mises en scène

2017 : Auguste ne sait plus grand-chose du monde, de Pierre Soletti, Centre de Créations pour l’Enfance, Tinqueux. 2021 : Oh ! la la, de Bernard Friot et Hervé Tullet, commande du Théâtre de la ville de Rijeka (Croatie), dans le cadre de la nomination de la cité en tant que Capitale européenne de la culture 2020.

Distinction En , Mateja Bizjak-Petit est décorée Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

Notes et références

Voir aussi

Mateja Bizjak Petit

Źródło i licencja