Le français est la seule langue officielle de Mayotte, et bien qu'elle ne soit selon une enquête de 2006, la langue maternelle que de 1,4 % des habitants de l'île, elle est parlée par 63 % des personnes âgées de 14 ans ou plus en 2007 (Cliquer sur la carte interactive et survoler l'île).. Mais il n'est pas ou peu connu des personnes âgées originaires du monde traditionnel de l'île. Celles-ci, ainsi que la plupart des plus jeunes, maîtrisent une langue africaine bantoue, le mahorais, ou des dialectes du malgache, l'antalaotsi ou le bushi, parlers vernaculaires du sud ou de l'ouest de Mayotte. Le mahorais varie légèrement d'un village à l'autre sous l'influence d'autres dialectes des autres îles Comores. Le mahorais est de facto la lingua franca de la population de Mayotte pour un usage au quotidien.
On estime que l'illettrisme en français concernait en 2000 environ 35 % des hommes et 40 % des femmes. Toutefois cet illettrisme français est aussi causé par une piètre familiarité avec l'alphabet latin. L'illettrisme en arabe est moindre car la langue et l'alphabet arabes sont enseignés avec assiduité dans les madrasas. Toutefois depuis la dernière décennie de gros efforts sur l'instruction ont été menés par l'État, ce chiffre a donc constamment baissé et l'illettrisme ne concerne qu'une certaine catégorie de la population relativement âgée.
Statistiques Langues maternelles
1 2 3 4 5 6 7 8 - + Population par langues maternellesselon une enquête de 2006 Langue maternelle Mahorais 55,1 Anjouanais 22,3 Shibushi 13,6 Grand comorien 7,9 Français 1,4 Mohélien 0,8 Arabe 0,4 Antalaotsi 0,2 Autres 0,4 Total 102,1
Langues parlées
+ Population par langues parléesselon le recensement de 2007(population âgée de 14 ans ou plus)http://www.insee.fr/fr/themes/detail.asp?reg_id=27&ref_id=1102&page=donnees_detaillees/rp2007/resultats_detailles/rp2007_langues_lang1m.htm Langue parlée Parle le français 63,19 Parle le français et au moins une 57,00 Parle français, mais aucune langue locale 6,19 Ne parle pas le français 36,81 Total 100,00
+ Population par langues parléesselon le recensement de 2002(population âgée de 15 ans ou plus) Langue parlée Mahorais 86,42 Français 59,07 Malgache 25,41 Arabe 3,45 Dialectes comoriens 25,75 Dialectes malgaches 2,46 Autres 4,70 100,00
Langues lues et écrites
+ Population par langues lues et écritesselon le recensement de 2007(population âgée de 14 ans ou plus)http://www.insee.fr/fr/themes/detail.asp?reg_id=27&ref_id=1102&page=donnees_detaillees/rp2007/resultats_detailles/rp2007_langues_lang2m.htm Langue lue et écrite Lit le français 57,60 Lit le français, mais pas l' 46,97 Lit le français et l'arabe 10,63 Lit, mais pas le français 23,20 Ne lit aucune langue 19,20 Total 100,00
+ Population par langues lues et écritesselon le recensement de 2002(population âgée de 15 ans ou plus) Langue lue et écrite Français 54,57 Mahorais 40,80 Arabe 33,50 Malgache 7,77 Autres 10,60 100,00
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Sophie Blanchy, Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Paris, L’Harmattan, 1996. Noël Gueunier, Lexique du dialecte malgache de Mayotte, Paris, INALCO, 1986. Daoud Maholina, « Les langues de Mayotte, état des lieux », Kalamu, le cahier de l’IAF, n°1, 2000.
Liens externes L’aménagement linguistique dans le monde : Mayotte. (sur le site de l'Université Laval). La situation du français dans les îles et archipels du Sud-Ouest de l’océan Indien : La situation à Mayotte., pages 76 à 80. (sur le site de l'OIF). Langues à Mayotte. (sur le site Country Stats). Les Tableaux détaillés du thème « Langues » du recensement de la population 2007 à Mayotte. (sur le site de l'Insee).
*