La Famille Bélier est un film franco-belge réalisé par Éric Lartigau et sorti en 2014.
Il est notamment distingué par l'attribution du César du meilleur espoir féminin à Louane, lors de la des César.
Synopsis Rodolphe Bélier et son épouse Gigi, tous deux sourds, sont fermiers près de Lassay-les-Châteaux dans la Mayenne. Leur fils cadet est également sourd, mais leur fille aînée Paula ne l'est pas (EEPS). L'adolescente de sert alors d'interprète indispensable pour toute sa famille, qu'elle aide dans le travail et dans la vie de tous les jours, quand il s'agit de répondre au téléphone, de traiter avec le banquier ou de traduire une consultation chez le médecin. Un jour, le professeur de musique de Paula découvre sa belle voix et la pousse à participer à un concours de la Maîtrise de Radio France : les parents de Paula, à qui la musique est étrangère, sont déconcertés et inquiets de cette initiative. Paula est confrontée en même temps à l'incompréhension de ses parents, l’entraînant dans un maelström de comportements des plus délétères les uns que les autres, à ses doutes sur sa vocation musicale, sur son devoir vis-à-vis de sa famille, et à l'incertitude d'une liaison avec un garçon de son âge. D'autre part, Rodolphe Bélier, mécontent de la politique du maire du village, se met en tête de se présenter aux élections malgré son handicap.
Fiche technique Titre original : La Famille Bélier Réalisation : Éric Lartigau Scénario : Victoria Bedos. et Stanislas Carré de Malberg sur une idée originale de Victoria Bedos Musique : Evgueni Galperine et Sacha Galperine ; chansons de Michel Sardou Direction artistique : Cyril Péré Décors : Olivier Radot Costumes : Anne Schotte Photographie : Alice Delva et Romain Winding Son : Frédéric Demolder, Dominique Gaborieau et Cyril Moisson Montage : Jennifer Augé Production : Stéphanie Bermann, Éric Jehelmann et Philippe Rousselet Sociétés de production : Jerico et Mars Films, en coproduction avec France 2 Cinéma et Vendôme Production Société de distribution : Mars Films Pays de production : , Langues originales : français, langue des signes française Format : couleur Genre : comédie dramatique, musical Durée : Dates de sortie : France : (casino de Bagnoles-de-l'Orne) ; (sortie nationale) Belgique, Suisse romande : Québec :
Distribution
Production Développement L'idée d'une entendante dans une famille de sourds part d'une situation vécue par l'assistante de Guy Bedos, Véronique Poulain, qui en a fait un livre autobiographique, Les Mots qu'on ne me dit pas. Victoria Bedos, la fille de Guy Bedos, a ensuite co-écrit le scénario avec Stanislas Carré de Malberg. Surdité et musique est un thème du film allemand de Caroline Link, Au-delà du silence, 1996, nommé pour l'Oscar du meilleur film étranger, en 1998. Sylvie Testud obtient le prix du Film allemand de la meilleure actrice, ainsi que du film indien Khamoshi: The Musical, réalisé par Sanjay Leela Bhansali, sorti en 1996.
Attribution des rôles La production choisit Karin Viard et François Damiens pour interpréter les parents sourds, Luca Gelberg pour jouer le fils sourd et Bruno Gomila pour jouer Rossigneux, ces deux derniers étant réellement sourds..
En regardant l'émission télévisée The Voice : La Plus Belle Voix en 2013, Éric Lartigau découvre Louane, à qui il propose le rôle de Paula, la seule entendante dans la famille Bélier. Louane raconte à ce sujet : .
Pour parfaire la communication en langue des signes française, les actrices Karin Viard et Louane l'apprennent au côté d'un enseignant sourd, tandis que François Damiens a appris la langue des signes française en Belgique.
Tournage vignette|redresse|droite|Éric Lartigau visionne une prise sur l'écran du combo, casque audio en tête, lors du tournage de La Famille Bélier dans le Val-d'Oise.
Le réalisateur Éric Lartigau et l'équipe de la production « Jerico » filment après avoir effectué des repérages, fin à Domfront dans l'Orne, et au Housseau-Brétignolles dans la Mayenne avec cent cinquante figurants originaires de l'Orne, de la Manche et de la Mayenne.. Des scènes ont aussi été également tournées dans le Val d'Oise au collège de Marines.
Musique La bande originale du film comprend plusieurs chansons de Michel Sardou. : Thème Famille Bélier La maladie d'amour (chorale) Je vole (Louane) Une pépite dans le gosier Paris Je vais t'aimer (Louane) La Java de Broadway (chorale) Romance Paula En chantant (Louane) France 3 à la ferme Une tradition juive Les adieux En chantant (chorale) (The Ting Tings) Je vais t'aimer (Eric Elmosnino)
Autour du film L'actrice Karin Viard et l'acteur François Damiens jouent aussi un couple dans le film Rien à déclarer de Dany Boon.
Accueil Sortie nationale vignette|droite|Louane et le réalisateur Éric Lartigau à une avant-première du film.
En raison du tournage dans la région de Domfront, le film est présenté en avant-première, le , au casino de Bagnoles-de-l'Orne.., ainsi que sa sélection au Arras Film Festival, le , dans la catégorie « Avant-premières » en présence de l'équipe du film.. La Famille Bélier sort le dans toute la France.
Accueil critique Télérama ne voit le film ni comme une comédie lourde ni comme un mélodrame sur le handicap, mais .. Louane, considérée par France-Soir comme la , remporte en 2015 le César du meilleur espoir féminin..
Polémique dans la communauté sourde Le , la journaliste sourde anglaise Rebecca Atkinson, dans un article du journal The Guardian, le considère comme . étant donné que et que les acteurs, dans le film, . Elle l'accuse également de ne pas avoir utilisé d'acteurs sourds : ..
Quant à la journaliste sourde Marylène Charrière sur Websourd, elle avoue que et, en revanche, la traductrice Julia Pelhate de la même société ajoute : ..
Box-office
Le film est sorti dans , et réalise entrées le jour de sa sortie nationale, et près de en cinq jours selon le distributeur.
En fin d'exploitation, le film cumule entrées dans le box-office français de l'année 2014 et occupe la deuxième place de ce classement derrière Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? ( entrées).
Diffusion en télévision Date Chaîne de télévision Nombre detéléspectateurs Part de marché() Référence France 230 %. M619,9 %. C89,1 %. France 214,8 %. M612,8 %.05 avril 2026France 2
Distinctions vignette|redresse=0.5|droite|Louane, sacrée révélation féminine de l'année 2015 aux Lumières de la presse internationale.
Récompenses César 2015 : Meilleur espoir féminin pour Louane Magritte 2015 : Meilleur film étranger en coproduction Lumières 2015 : Meilleur espoir féminin pour Louane Meilleure actrice pour Karin Viard, conjointement à son rôle dans Lulu femme nue
Nominations et sélections Arras Film Festival 2014 : sélection « Avant-premières » Salamandre d'or au festival du film de Sarlat 2014 Césars 2015 : Meilleur film Meilleur acteur pour François Damiens Meilleure actrice pour Karin Viard Meilleur acteur dans un second rôle pour Éric Elmosnino Meilleur scénario original Globes de cristal 2015 : Meilleur film Meilleur acteur pour François Damiens Magritte 2015 : Meilleur acteur pour François Damiens Lumières 2015 : Meilleur film Meilleur scénario pour Stanislas Carré de Malberg et Victoria Bedos
Nouvelles versions Version américaine
Le film fait l'objet d'une nouvelle version américaine, intitulée , réalisée par Sian Heder et sortie en 2021.. Il obtient l'oscar du meilleur film, ainsi que celui du meilleur scénario adapté et meilleur second rôle pour Troy Kotsur (réellement sourd).
Version italienne
Une nouvelle version italienne, intitulée Au-delà des mots, est réalisée par Luca Ribuoli et sortie le sur Netflix..
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Culture sourde Langue des signes française
Liens externes
Catégorie:Film belge sorti en 2014 Catégorie:Film français sorti en 2014 Catégorie:Comédie dramatique belge Catégorie:Comédie dramatique française Catégorie:Film musical belge Catégorie:Film musical français Catégorie:Film réalisé par Éric Lartigau Catégorie:Film produit par Philippe Rousselet Catégorie:Film de Mars Films Catégorie:Film tourné dans la Mayenne Catégorie:Film tourné dans l'Orne Catégorie:Film tourné en 2013 Catégorie:Film se déroulant dans les Pays de la Loire Catégorie:Film se déroulant dans la Mayenne Catégorie:Film mettant en scène une personne sourde ou muette Catégorie:Film en langue des signes française Catégorie:Film sur le chant choral Catégorie:Film avec un César du meilleur espoir féminin Catégorie:Michel Sardou Catégorie:Film en français Catégorie:Film franco-belge