Nathalie Bauer, née en Voir à Paris, est une écrivaine et traductrice française.
Biographie Nathalie Bauer est titulaire d'un doctorat en histoire obtenu en 1992 à l'université Paris-Sorbonne, avec une thèse intitulée « Le Luxe et le cheval à la cour de Ferrare aux et début du » réalisée sous la direction de Jacques Heers.
Écrivaine, inspirée notamment par W. G. Sebald, elle a utilisé dans Des garçons d'avenir, Les Indomptées et Les Complicités involontaires, sorte de trilogie du passé, des photos qui constituent, pour les deux premiers livres, un support narratif et, pour le troisième, les pièces du puzzle que Zoé, le personnage principal, tente d'assembler dans l'enquête qu'elle mène pour établir la vérité sur sa famille. En mêlant ainsi réalité et fiction, elle s'attache à démontrer que tout récit est mensonger et tout être fictif.
Elle est aussi traductrice depuis l'italien des œuvres de notamment Michela Murgia, Mario Soldati, Marcello Fois, Giovanni Arpino, Natalia Ginzburg, Federico De Roberto, Antonio Pennacchi, Marco Balzano et Primo Levi.
Œuvres Zena, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 2000, 229p. Le Feu, la Vie, Paris, Éditions Philippe Rey, 2006, 283 p. Des garçons d’avenir, Paris, Éditions Philippe Rey, 2011, 440 p. - Finaliste du Prix Femina 2011 - Grand Prix du roman de la Société des gens de lettres 2012 - Prix des écrivains croyants 2012 Les Indomptées, Paris, Éditions Philippe Rey, 2014, 496 p. Les Complicités involontaires, Paris, Éditions Philippe Rey, 2017, 288 p. Qui tu aimes jamais ne perdras, Paris, Éditions Philippe Rey, 2023, 304 p.
Traductions Les Princes de Francalanza, de Federico de Roberto, nouvelle traduction des Viceré, Paris, Stock, 2007 ; rééd. "Points", Seuil, 2008. Fragile est la nuit, de Angelo Petrella , traduit de l'italien par Nathalie Bauer , éditions Philippe Rey , 2020 Le ladies football club , de Stéfano Massini , traduction de l'italien par Nathalie Bauer , 10/18 , 2022 Nous voulons tous être sauvés , de Daniele Mencarelli , traduit de l'italien par Nathalie Bauer , éditions Globe ,2022 L'exercice , de Claudia Petrucci , traduit de l'italien par Nathalie Bauer , 10/18 , 2022 La femme bonsaï , de Elisa Ruotolo , traduit de l'italien par Nathalie Bauer , éditions Cambourakis , 2022 Deux vies , de Emanuele Trevi , traduction de l'italien par Nathalie Bauer , éditions Philippe Rey , 2023
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Romancière française du XXIe siècle Catégorie:Traductrice française Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers le français Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Sorbonne Catégorie:Naissance en 1964 Catégorie:Naissance à Paris au XXe siècle