est une marque déposée et ne peut par conséquent être francisé. On aurait rencontré une forme francisée en « SignÉcriture » dans une ancienne version de la traduction en français des noms des caractères Unicode/ISO 10646. Ce n'est plus le cas. est un système d'écriture permettant de lire et d'écrire toutes les langues gestuelles du monde. L'accès à la langue des signes en est ainsi rendu plus simple, puisque les sourds peuvent ainsi la préserver, et les entendants qui s'intéressent à la langue des signes peuvent ainsi l'apprendre plus facilement.
SignWriting est un système permettant la mise en écrit des diverses langues des signes. Il est hautement figuratif et visuellement iconique, à la fois dans les formes des personnages, qui sont des images très abstraites des mains, du visage et du corps, et dans leur disposition spatiale sur la page, qui ne suit pas un ordre séquentiel comme les lettres qui font des mots anglais écrits, mais répartit ces symboles dans un carré représentant visuellement l'espace du signant.
a été développé en 1974 par Valerie Sutton, une danseuse qui avait développé deux ans plus tôt.
Historique
Valerie Sutton développe au début des années 70 le , un système de notation des mouvements de dance et l'enseigne au Ballet royal danois. Le système attire l'attention de Lars von der Lieth qui faisait des recherches sur la langue des signes à l'Université de Copenhague et il demande en 1974 à Sutton de travailler à une notation semblable pour l'enregistrement des langues des signes. Sutton étendra le et le en un répertoire complet nommé le MovementWriting mais seuls les deux premiers systèmes seront largement diffusés.
Bien qu'il ne soit pas le premier système d'écriture pour les langues des signes (voir la ), le est le premier à représenter adéquatement les expressions faciales et les changements de posture, et à permettre de représenter des séries de signes plus longues que des mots composés ou des phrases courtes.
C'est le seul système utilisé régulièrement, utilisé par exemple pour publier des bulletins des collèges en langue des signes américaine. Sutton indique que a été utilisé ou étudié dans plus de , et sur tous les continents habités. Cependant, il n'y a pas d'indication de l'ampleur de son utilisation dans chaque pays.
Au Brésil, lors de la réunion annuelle de la FENEIS (Association nationale des sourds) en 2001, l'association a adopté par vote comme méthode de référence de transcription de la Lingua Brasileira de Sinais (Libras) sous forme écrite. Cette association a adressé au gouvernement brésilien la recommandation que l’écriture gestuelle soit enseignée dans toutes les écoles des Sourds. Actuellement, est enseigné au niveau universitaire à l'Université fédérale de Santa Catarina dans le cadre de son programme de langue des signes brésilienne. est également utilisé dans le Dictionnaire brésilien de la langue des signes récemment publié, contenant plus de 3 600 signes utilisés par les sourds de São Paulo, publié par l'Université de São Paulo sous la direction du professeur Fernando Capovilla (EJ669813 - Lexicographie et technologie de la langue des signes brésilienne : Dictionary, Digital Encyclopedia, Chereme-based Sign Retrieval, and Quadriplegic Deaf Communication Systems. Extrait du Educational Resources Information Center).
Certaines études initiales suggéraient que les communautés sourdes préfèrent les systèmes vidéo ou d'écriture pour la langue dominante, mais cette affirmation a été battue en brèche par les travaux de Steve et Dianne Parkhurst en Espagne, où ils ont constaté après une résistance initiale, un regain d'intérêt par la suite, et enfin de la fierté de disposer de cette écriture. , explique Dianne Parkhurst.
Depuis 2010, est largement utilisé sur les forums internationaux Sign. Il est adopté dans pas moins de 40 pays, parmi lesquels le Brésil, l'Éthiopie, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Portugal, l'Arabie saoudite, la Slovénie, la Tunisie et les États-Unis..
SignWriting, comme l'ISWA (), a été proposé comme l'équivalent signé de l'alphabet phonétique international.
Il a été recommandé que les pays adaptent ce signe langue par langue.
Deux thèses de doctorat ont porté sur l'application de à une langue des signes spécifique : la langue des signes maltaise, et la langue des signes italienne..
Symbolisme
Dans les mots en langue des signes sont représentés par une combinaison de symboles iconiques décrivant les formes des mains, l'orientation, les emplacements du corps, les expressions faciales, les contacts et le mouvement.
En tant qu'écriture du signe lui-même, représente la construction physique effective des signes plutôt que leur signification. Autrement dit, les caractères représentent les paramètres physiques de la signature (forme de la main, emplacement, mouvement, etc.), et non la signification des signes, . Aucune analyse phonémique ou sémantique d'une langue n'est donc nécessaire pour l'écrire. Une personne qui a appris le système peut « ressentir » un signe inconnu, de la même manière qu'une personne anglophone peut « entendre » un mot inconnu écrit en alphabet latin, sans même avoir besoin de savoir ce que signifie le signe.
Le nombre de symboles est important, et permet souvent d'écrire un même signe de plusieurs façons différentes. Tout comme il a fallu plusieurs siècles pour que l'orthographe anglaise soit normalisée, l'orthographe dans n'est pas (encore) standardisée pour aucune langue des signes, induisant de nombreux synonymes.
Les mots peuvent être écrits du point de vue du signataire, ou du spectateur, ces deux conventions conduisant à deux formes équivalentes mais en miroir l'une de l'autre. Cependant, presque toutes les publications utilisent le point de vue du signataire, et supposent que la main droite est dominante. Sutton avait initialement conçu le script pour qu'il soit écrit horizontalement (de gauche à droite), comme l'anglais, et du point de vue de l'observateur, mais l'a ensuite changé en vertical (de haut en bas) et du point de vue de le signataire, pour se conformer aux souhaits des écrivains sourds.
Orientation de la main L'orientation face ou dos de la paume est indiquée en remplissant le glyphe de la forme de la main : un glyphe de contour creux (blanc) indique que l'on fait face à la paume de la main, un glyphe rempli (noir) indique que l'on fait face au dos de la main, et un ombrage divisé indique que l'on voit la main de côté. Bien qu'en réalité le poignet puisse se tourner vers des positions intermédiaires, seules les quatre orientations de la paume, du dos et de chaque côté sont représentées dans , car elles sont suffisantes pour représenter les langues des signes.
Un glyphe d'un seul tenant indique que la main est placée dans le plan vertical (mur ou visage) devant le signataire, comme lorsqu'on signe une orthographe. Un glyphe coupé en deux par une bande blanche signifie que la main se trouve dans le plan horizontal, parallèle au sol. Pour ce dernier cas, s'il y a des lignes pour les doigts étendus à partir de la base, alors la bande blanche les sépare de la base et laisse celle-ci intacte ; s'il s'agit d'un glyphe sans doigt en forme de main de base, comme le simple carré ou le cercle, alors la bande blanche le traverse.
Ces diagrammes peuvent également être tournés pour montrer les doigts pointant vers le côté ou vers le signataire. Bien qu'un nombre indéfini d'orientations puisse être représenté de cette façon, en pratique, seulement huit sont utilisées pour chaque plan, c'est-à-dire que seuls des multiples de 45 ° sont autorisés.
Forme de la main
Il existe plus d'une centaine de glyphes pour les formes de main, mais tous sont basés sur cinq éléments de base : Un carré représente un poing fermé, avec les jointures des doigts fléchis pliés à 90° de sorte que les doigts touchent la paume et que le pouce repose sur les doigts. Modifié comme décrit ci-dessous, il indique qu'au moins un des quatre doigts touche la paume de la main. Un cercle représente un « poing ouvert », une main où le pouce et les doigts sont fléchis de manière à toucher à leurs extrémités. Modifié, il indique qu'au moins un doigt touche le pouce de cette façon. Un pentagone (triangle au sommet d'un rectangle) représente une main plate, où tous les doigts sont droits et en contact. Une forme en « C » représente une main où le pouce et les doigts sont courbés, mais pas assez pour toucher. peut être modifié pour montrer que les doigts sont écartés. Une forme inclinée, comme un « L » gras, montre que les quatre doigts sont plats (droits et en contact), mais pliés à 90° par rapport au plan de la paume. Il ne se présente pas sous la forme d'une simple forme, mais doit inclure une indication de l'emplacement du pouce, soit sur le côté, soit en touchant le bout des doigts.
Ces formes de base sont modifiées avec des lignes qui dépassent de leurs faces et coins pour représenter des doigts qui ne sont pas positionnés comme décrit ci-dessus. Les lignes droites représentent les doigts droits (ceux-ci peuvent être à un angle pour indiquer qu'ils ne sont pas alignés avec la paume ; s'ils pointent vers ou loin du signataire, ils ont une forme de diamant à la pointe) ; lignes courbes pour les doigts courbes (en forme de coupe) ; lignes crochues pour les doigts crochus; lignes à angle droit, pour les doigts pliés à une seule articulation ; et les lignes croisées, pour les doigts croisés, comme indiqué dans le tableau à droite. Le pentagone et C ne sont modifiés que pour montrer que les doigts sont écartés plutôt qu'en contact ; l'angle n'est modifié que pour indiquer si le pouce touche le bout des doigts ou s'il fait saillie sur le côté. Bien qu'il existe des généralisations qui peuvent être faites pour les dizaines d'autres glyphes, qui sont basées sur le cercle et le carré, les détails sont quelque peu idiosyncratiques et chacun doit être mémorisé.
Mouvement de la main
Des centaines de flèches de différentes sortes sont utilisées pour indiquer le mouvement des mains dans l'espace. La notation des mouvements devient assez complexe, et parce qu'elle est plus exacte qu'elle ne doit l'être pour n'importe quelle langue des signes, différentes personnes peuvent choisir d'écrire le même signe de différentes manières.
Pour le mouvement avec la main gauche, la pointe de flèche en forme de Δ est creuse (blanche) ; pour le mouvement avec la main droite, il est solide (noir). Lorsque les deux mains se déplacent comme une seule, une pointe de flèche ouverte (en forme de)) est utilisée.
Comme pour l'orientation, les flèches de mouvement distinguent deux plans : le mouvement dans le plan vertical (haut et bas) est représenté par des flèches à double tige, comme en bas du diagramme à gauche, tandis que les flèches à tige simple représentent un mouvement parallèle au sol (aller-retour). De plus, le mouvement dans un plan diagonal utilise des flèches modifiées à double tige : une barre transversale sur la tige indique que le mouvement est également éloigné vers le haut ou vers le bas, et un point plein indique un mouvement approchant. Le mouvement de va-et-vient qui passe également au-dessus ou au-dessous de quelque chose utilise des flèches à tige unique modifiées, la partie de la flèche représentant un mouvement proche plus épais que le reste. Celles-ci sont emblématiques, mais conventionnelles, et doivent donc être apprises individuellement.