Le fessi ou fassi est le dialecte arabe parlé à Fès au Maroc.
Caractéristiques Il diffère sur certains points du dialecte marocain national (darija). Il s'apparente aux dialectes prehilalien citadin (avant les conquêtes arabes hilalienne du XIe siècle).
La prononciation est différente, la lettre "ق " n'est pratiquement jamais prononcée comme en arabe Tlemcenien et en arabe Levantin et la lettre "ر" a une consonance très distincte.
Vocabulaire FassiMarocainFrançaischeliakourssichaiseghtartebsilassiettegouzguergaεnoix de Grenoblenoualouzamandesfaltagheltafauteḥouwwesssreqcambriolerkhaykhouyamon frèrekhitikhtima sœurlallajeddama grand-mèremamamouimamanddnayadrarienfantskhyarmezianebienḥoufhbettdescendremetrebqerεabouteilleRqidirfairemeftaḥsaroutclésekkinmousscouteaumtkaforchitafourchetteseqsisouwweldemanderbertalttéroiseaudeffababportekennachdeftarcahiermektoubjibpocherfedhezzsouleverjberlqatrouvermsakmsel khirbonsoirsbaheksbah el khirbonjourtεayelli, dherliyemkenpeut-êtreletchinlimounorangeslimounel hamedcitronεawettqaddarrangernessghtacouvertureεbbiddiemmenerfettechqellebcherchermterbafrachlitasbar, sayen, εayentsennaattends!rsabarakaarrête!mεelqaεacheqcuillèrengassbouεwidpoiresboudareεserraq zzitcafardshetnεssdormirbeqrajmeqrajbouilloireNezzelḥettdéposerMoutaychazeεloulabalançoiredou9nifhamnicomprendre
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Abdelaziz Hilili, Phonologie et morphologie de l'ancien fassi : parler arabe marocain, 1979, 824 p. Abdelaziz Hilili, Contribution à l'étude fonctionnelle de l'arabe : l'arabe classique et l'arabe fassi (thèse de doctorat, Paris III), 1988. Atiqa Hachimi, « Social Reinterpretation of an Old Maghreb Urban Dialect in Casablanca », Langage et société, 138/4, 2011, (en ligne).
Articles connexes Langues au Maroc
Liens externes Une conférence sur le vieux parler fassi, Le Matin, .
Catégorie:Dialecte de l'arabe Catégorie:Langue au Maroc Catégorie:Fès Catégorie:Inventaire de langues