Stéphane Chaumet, né en à Dunkerque, est un écrivain et traducteur français.
Biographie Stéphane Chaumet a passé son enfance à Dunkerque, son adolescence en Touraine et a vécu plusieurs années à Paris. Il s’est installé pour de longs séjours dans différents pays d’Europe (Allemagne, Belgique, Espagne), d’Amérique latine (Mexique, Argentine, Salvador, Colombie), d’Asie (Chine, Singapour), au Moyen-Orient (Syrie) et en Floride. Il vit aujourd’hui à Bogotá.
Œuvres Romans, récits Même pour ne pas vaincre, roman, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Cadre rouge », 2011, 346 p. Au bonheur des voiles. Chroniques syriennes (2004-2005), récit, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Cadre rouge », 2013, 294 p. Les Marionnettes, roman, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Cadre rouge », 2015, 170 p. L'Île impasse (2002), récit, Port-au-Prince, Legs éditions, 2019, 102 p. Le Goût du vertige, roman, Éditions des Lacs, 2022, 170 p. Sur les chemins perdus, roman, Éditions Globe, Paris, 2024Raphaëlle Leyris,«Sur les chemins perdus, de Stéphane Chaumet», sur Le Monde, 02 mars 2024. Le Sourire du cochon. Chroniques chinoises (2006) / La sonrisa del cerdo. Crónicas chinas, récit bilingue, Bogotá, Escarabajo editorial, 2024. L'Autre Côté de la nuit, roman, Arles, Rouergue, 2026.
Poésie Dans la nudité du temps (1999-2001), poésie, Paris, Éditions L’Oreille du loup, 2007, 70 p. Urbaines miniatures (2000-2004), poésie, Paris, Éditions L’Oreille du loup, 2007, 102 p. La Traversée de l'errance / La travesía de la errancia (2003-2006), poésie, Mexico, Éditions La Cabra, 2010, 160 p. Les Cimetières engloutis (2008-2009), poésie, peintures de Jimena González Restrepo, Neuilly, France, Éditions Al Manar, 2013, 58 p. Fentes (1991-1997), poésie, dessins de Cecilia García Saracho, Neuilly, France, Éditions Al Manar, 2015, 80 p. Le Repos en feu / Reposo en fuego, anthologie poétique bilingue (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editores, 2017, 224 p. Insomnia (2014), poésie, peintures de Matthieu Séry, Limoges, Éditions Dernier Télégramme, 2018, 40 p. Le Hasard et la Perte (2012-2016), poésie, Neuilly, France, Éditions Al Manar, 2019, 66 p. Cellules (2008), poésie, Limoges, Éditions Dernier Télégramme, 2020, 56 p. La Traversée de l'errance (2003-2006) suivi de Le dehors énigmatique du monde (2003-2016), poésie, Neuilly, France, Éditions Al Manar, 2023, 110 p. La rage du rhinocéros encagé / La rabia del rinoceronte enjaulado, poésie, Bogotá, Escarabajo editorial, 2023 (version revue et corrigée du livre Urbaines miniatues).
Photographies L'hôte, l'autre / El huésped, photos de Syrie avant la guerre / fotos de Siria antes de la guerra, Bogotá, Editorial Uniediciones, 2017, 96 p. Cartas de amor en tiempos del conflicto, antología de cartas con 15 fotos de Stéphane Chaumet / Lettres d'amour au temps du conflit colombien, anthologie de lettres avec 15 photos de Stéphane Chaumet), Bogotá, Editorial Casa Hecate, 2017, 112 p.
Traductions (sélection) La main qui tremble / la mà que tremola, Corina Oproae (Espagne), traduit du catalan, Escarabajo editorial, 2025 La vocation suspendue / La vocación suspendida, Lauren Mendinueta (Colombie), Jacques André éditeur, 2024 Erratique / Errática, Víctor Rodríguez Núñez (Cuba), Manifeste éditions, 2024 Faire taire Pénélope, Lauren Mendinueta (Colombie), Jacques André éditeur, 2024 Luz de verano sobre los párpados, Moëz Majed, traduit du français, Vaso Roto, 2024 El ojo negro de los bosques, Sara Bourre, traduit du français, Escarabajo editorial, 2024 Siempre es mediodía sobre tu cráneo, Nimrod, traduit du français, Escarabajo editorial, 2024 Babel barbare et autres poèmes, Cristina Peri Rossi (Uruguay), avec Katia-Sofia Hakim, La Librairie du XXIe siècle, Le Seuil, 2023 La graine ardente (poésie complète), Luis Sepúlveda (Chili), éditions Point, 2023 Habitar la noche / Habiter la nuit, 8 poetas belgas contemporáneas, traduit du français, Escarabajo, Bogotá, 2023 Dieu aussi est une chienne / Dios también es una perra, María Paz Guerrero (Colombie), poésie, Éditions Dernier télégramme, 2022 Écrire / Escribir, Chantal Maillard (Espagne), poésie, Éditions Librairie Olympique, 2018 Ventre de lumière / Vientre de luz, 14 poètes colombiennes + Jattin, Éditions Espaces latinos (Lyon) et Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017 Sortie de secours / Salida de emergencia, Federico Díaz-Granados (Colombie), poésie, Éditions L’Oreille du loup (Paris) et Ladrones del tiempo (Bogotá), 2017 Archipel du tremblement / Archipiélagos del temblor, Miguel Ángel Bustos (Argentine), poésie, Éditions Al Manar, 2015 Les coupures invisibles / Los cortes invisibles, Natalia Litvinova (Argentine), poésie, Éditions Al Manar, 2015 Manada, Leopoldo Castilla (Argentine), avec Cristina Madero, poésie, Éditions Al Manar, 2015 La Fuite, Myriam Montoya (Colombie), roman, Éditions La Dragonne, 2011 Territoire de la peur / Territorio del medio, Leopoldo María Panero (Espagne), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2011 Seule la voix demeure, Forough Farrokhzad (Iran), en collaboration avec Jaleh Chegeni, poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2011 Avec un si léger bagage / Mit leichtem gepäckt, Hilde Domin (Allemagne), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2010 Le voleur de tombes / El ladron de tumbas, Leopoldo Castilla (Argentine), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2009 Feu nouveau / Fuego nuevo, Alberto Blanco (Mexique), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2009 Fleur de refus, Myriam Montoya (Colombie), poésie, Éditions Écrits des Forges et Phi, 2009 Chasse Nocturne / Caza nocturna, Olvido García Valdés (Espagne), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2009 Intempérie / Intemperie, Pura López Colomé (Mexique), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2009 La question radiante / La cuestión radiante, Fernando Rendón (Colombie), Éditions Le temps des cerises, 2008 Temps de crabe, Eduardo García Aguilar (Colombie), poésie, Éditions L’Oreille du loup, 2007 Je viens de la nuit / Vengo de la noche, Myriam Montoya (Colombie), trad. Stéphane Chaumet et Claude Couffon, Éditions Castor Astral et Écrits des Forges, 2007
Œuvres traduites La travesía de la errancia (Traducción de Myriam Montoya), poesía, México, Ediciones La Cabra, 2010 Aun para no vencer (Traducción de Nicole d'Amonville Alegría), novela, México / Madrid, Vaso Roto Ediciones, 2013 Cuerpos antes del olvido / Corps avant l'oubli, poesía, con Yirama Castaño y Aleyda Quevedo, Quito, Ediciones de la Línea Imaginaría, 2016 El Paraíso de los velos, crónicas sirias (Traducción de Manuel Arranz), Valencia, Editorial Pre-Textos, 2016 El azar y la pérdida / Le hasard et la perte (Traducción del autor), poesía, Bogotá, Editorial Escarabajo, 2017 Reposo en fuego / Le repos en feu, antología poética bilingüe (1991-2016), Ibagué / Bogotá, Caza de Libros editores, 2017 La travesía de la errancia / La traversée de l'errance (Traducción de Myriam Montoya), poesía, Bogotá, Editorial Uniediciones / Ladrones del tiempo, 2019 Hay caminos que no tienen regreso, poesía, Lima, Editorial Summa, 2019 Mientras cavan tumbas en el olvido (antología), poesía, San Salvador, Indole editores, 2023 La rabia del rinoceronte enjaulado / La rage du rhinocéros encagé (Traducción de Myriam Montoya y del autor), poesía, Bogotá, Escarabajo editorial, 2023 Celdas / Cellules (Traducción de Catalina Villegas), poesía, RIL editores, Santiago de Chile / Barcelona, 2023 La sonrisa del cerdo. Crónicas chinas / Le sourire du cochon. Chroniques chinoises (2006), relatos bilingües, Bogotá, Escarabajo editorial, 2024 Los cementerios sumergidos / Les cimetières engloutis (Traducción de Myriam Montoya y del autor), poesía, Bogotá, Escarabajo editorial, 2026
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Romancier français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol Catégorie:Naissance à Dunkerque Catégorie:Naissance en 1971