Albert Bensoussan, né le à Alger, est un romancier, traducteur et docteur ès lettres français.
Biographie
Agrégé d'espagnol en 1960, il exerça son activité de professeur au lycée Bugeaud à Alger jusqu'en 1961. Assistant à la Sorbonne à partir de 1963, il fut professeur de littérature espagnole à l'université Rennes-II de 1978 à 1995.
Il est titulaire de deux doctorats : Docteur en études ibériques (doctorat de 3ème cycle) en 1966 et Docteur ès Lettres en 1978.
Il est l'un des membres fondateurs de l’Association des Traducteurs Littéraires de France.
Œuvres Romans, récits, contes et poèmes Les Bagnoulis, Éditions Mercure de France, 1965. Repris dans Algérie, les romans de la guerre, Omnibus, 2002 Isbilia suivi de Foraine et de L'Éponge, Éditions P.-J. Oswald, 1970 La Bréhaigne, Éditions Denoël, 1973 Frimaldjézar, Éditions Calmann-Lévy, 1976 Au nadir, Éditions Flammarion, 1978 Le Dernier Devoir, Éditions l'Harmattan, 1988 Mirage à 3, Éditions l'Harmattan, 1989 Le Marrane ou La Confession d'un traître, Éditions l'Harmattan, 1991 Visage de ton absence, Éditions l'Harmattan, 1991 Djebel-Amour ou L'arche naufragère, Éditions l'Harmattan, 1992 La Ville sur les eaux, Éditions l'Harmattan, 1992 Une saison à Aigues-les-Bains, Éditions Maurice Nadeau, 1993 Le Félipou : contes de la sixième heure, Éditions l'Harmattan, 1994 Les Anges de Sodome, Éditions Maurice Nadeau, 1996 Les Eaux d'arrière-saison, Éditions l'Harmattan, 1996 L’Œil de la sultane, Éditions l'Harmattan, 1996 Le Chant silencieux des chouettes, Éditions l'Harmattan, 1997 Le Chemin des aqueducs, Éditions l'Harmattan, 1998 "L'enfant perdu", dans Une enfance algérienne, Textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, 1998. Pour une poignée de dattes, Éditions Maurice Nadeau, 2001 Aldjezar, Éditions Al Manar, 2003 Mes Algériennes, Éditions Al Manar, 2004 Dans la véranda, Éditions Al Manar, 2007 Voyage en recouvrance, Éditions l'Harmattan, 2008 Belles et beaux, Éditions Al Manar, 2010 Failles, Éditions Apogée, 2011 L'Immémorieuse, Éditions Apogée, 2012 Guildo blues, Éditions Apogée, 2013 L'Orpailleur, Éditions Al Manar - Alain Gorius, 2013 La tendre indifférence, Éditions Le Réalgar, 2021
Essais, biographies, littératures L'Humanisme dans la pensée juive médiévale..., Éditions du Congrès juif mondial et de la Commission culturelle juive d'Algérie, 1957 José Yxart, 1852-1895 : théâtre et critique à Barcelone, Atelier national reprod. th. Univ. Lille 3, 1982 L'Échelle de Mesrod ou Parcours algérien de mémoire juive, Éditions l'Harmattan, 1984 Manuel de versification espagnole avec Mathilde Bensoussan, Presses universitaires de Rennes 2, 1986 Versification espagnole et Petit traité des figures avec Mathilde Bensoussan et Claude Le Bigot, Presses de l'Université de Rennes, 1992 L'Échelle sépharade, Éditions l'Harmattan, 1993 Confessions d'un traître : essai sur la traduction, Presses universitaires de Rennes, 1995 Retour des caravelles : lettres latino-américaines d'aujourd'hui, Presses universitaires de Rennes, 1999 L'Échelle algérienne : voies juives, Éditions l'Harmattan, 2001 J'avoue que j'ai trahi : essai libre sur la traduction, Éditions l'Harmattan, 2005 Federico García Lorca, Éditions Gallimard, 2010 Mario Vargas Llosa, écrivain du monde. Gallimard, coll. « Arcades », 2010, 240 p. Albert Bensoussan, Claude Couffon, Dodik Jegou, Entretien avec Mario Vargas Llosa, suivi de Ma parente d'Arequipa (nouvelle inédite), collection Caravelles, éditions Terre de Brume, , 78.p. Ce que je sais de Vargas Llosa, Éditions François Bourin, 2011 Édith Piaf, Éditions Gallimard, 2013 Verdi, Éditions Gallimard, 2013 Du vortex des langues au dévoilement de Babel, entretien avec Jean-Louis Coatrieux, revue Hopala! La Bretagne au monde , .
Traductions Pline et les petites rouquines (Las Hermanas coloradas) de Francisco García Pavón, Éditions Calmann-Lévy, 1971 La Guérilla Tupamara (La Guerrilla Tupamara) de María Esther Gilio, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Calmann-Lévy, 1972 Julius (Un Mundo para Julius) de Alfredo Bryce Echenique, Éditions Calmann-Lévy, 1973 Nous deux (Nosotros dos) de Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1974 Les Chiots suivi de Les Caïds (Los Cachorros, Los Jefesde) Mario Vargas Llosa, avec Sylvie Léger et Bernard Sesé, Éditions Gallimard, 1974 La Maison qui brûle la nuit (La Casa que arde de noche) de Ricardo Garibay, Éditions Albin Michel, 1975 Pitre de la langue (Cómico de la lengua) de Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1975 Pantaleón et les visiteuses (Pantaleón y las visitadoras) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1975 Le Mai argentin (Cicatrices) de Juan José Saer, Éditions Denoël, 1976 Ce dimanche-là (Este domingo) de José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1978 Doble dos : l'espion qui ébranla le franquisme (Operación Doble dos) de Gonzalo Suárez, Éditions Gallimard, 1978 L'Orgie perpétuelle : Flaubert et "Madame Bovary" (La orgía perpetua : Flaubert y "Madame Bovary") de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1978 Orbis oscillantis (O) de Guillermo Cabrera Infante, Éditions Flammarion, 1979 Le Baiser de la femme-araignée (El Beso de la mujer araña) de Manuel Puig, Éditions du Seuil, 1979 La Tante Julia et le Scribouillard (La tía Julia y el escribidor) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1979 La Passion selon san Pedro Balbuena : qui fut tant de fois Pierre et ne put jamais renier personne (Tantas veces Pedro) de Alfredo Bryce Echenique, avec Micheline Maurel Lescure, Éditions Flammarion, 1980 Casa de campo de José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1980 Rumeur de Prague (Rumor de Pragua) de Luis López Alvarez, Éditions de l'Herne, 1980 Ce dimanche-là (Este domingo) de José Donoso, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Rombaldi, 1981 La Mystérieuse disparition de la jeune marquise de Loria (La Misteriosa desaparición de la marquesita de Loria) de José Donoso, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Presses de la Renaissance, 1981 Pubis angelical de Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1981 Introduction aux vases orphiques (Introducción a los vasos orficos) de José Lezama Lima, Éditions Flammarion, 1983 Héritages : poèmes choisis de Heberto Padilla, Éditions Belfond, 1983 La Demoiselle de Tacna (La señorita de Tacna) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 La Guerre de la fin du monde (La guerra del fin del mundo) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 Malédiction éternelle à qui lira ces pages (Maldición eterna a quien lea estas páginas) de Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1984 Botero de Mario Vargas Llosa, Éditions de la Différence, 1984 Le Lac de Côme (El Lago de Como) de Ramón Chao, Éditions Balland, 1986 Ramasse-vioques (Juntacadáveres) de Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1986 Sang de l'amour partagé (Sangre de amor correspondido) de Manuel Puig, Éditions Belfond, 1986 Histoire de Mayta (Historia de Mayta) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1986 Julius de Alfredo Bryce Echenique, Éditions Presses Pocket, 1987 La Fiancée volée (La Novia robada) de Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1987 La Guerre de la fin du monde (La Guerra del fin del mundo) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1987
Distinctions 1985: Prix Cultura Latina 2011 : Prix d'Académie pour l'ensemble de ses traductions.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Bernard Hue et Marc Gontard (dir.), « Albert Bensoussan et la Bretagne », in Écrire la Bretagne : 1960-1995, Presses universitaires de Rennes, 1995, 237 p., . . .
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Agrégé d'espagnol Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Professeur à l'université Rennes-II Catégorie:Naissance en avril 1935 Catégorie:Naissance à Alger Catégorie:Naissance en Algérie française Catégorie:Lauréat du prix d'Académie Catégorie:Auteur publié par les Presses universitaires de Rennes