Michael von Albrecht, né à Stuttgart (Allemagne) le , est un philologue, professeur d'université et traducteur allemand.
En 2004, il obtient le prix Johann Heinrich Voß pour la traduction.
Biographie
Fils du compositeur Georg von Albrecht, Michael von Albrecht fréquente d'abord l'École supérieure de musique de Stuttgart (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart), où il est gradué en 1955. Il étudie ensuite la philologie classique à Paris et l'indologie à Tübingen.
En 1964, Albrecht est nommé professeur de philologie classique à l'université de Heidelberg où, professeur émérite en 1988, il professe la littérature latine jusqu'à sa retraite en 1998. Il est également professeur invité à l'université d'Amsterdam (1977/1978) et membre invité à l'Institute for Advanced Study à Princeton en 1981. Ses recherches se concentrent sur la musique ancienne, la littérature romaine, l'histoire et la littérature comparée. Son Histoire de la littérature romaine ( en deux volumes, a été traduit en huit langues et est devenu un ouvrage de référence sur les auteurs romains en prose. Il traduit également les grands auteurs latins, principalement Virgile et Ovide. En 1998, il reçoit un doctorat honoris causa de l'université Aristote de Thessalonique.
Œuvre
La littérature latine de Livius Andronicus à Boèce et sa permanence dans les lettres européennes, tome I, traduit de l'allemand par Pierre Assenmaker avec la collaboration d'Anne-Marie Doyen-Higuet et d'Herman Seldeslachts, collection d'études classiques ; 26, Louvain : Peeters, 2014
En allemand, latin et anglais 1963 : Pythagoras. Legende - Lehre - Lebensgestaltung (trad. de Jamblique, La vie de Pythagore)
1964 : Silius Italicus: Freiheit und Gebundenheit römischer Epik 1968 : Ovid (Wege der Forschung; Mitherausgeber) 1971 : Meister römischer Prosa von Cato bis Apuleius 1972 : Goethe und das Volkslied 1972 : Der Teppich als literarisches Motiv 1973 : Marcus Tullius Cicero, Sprache und Stil 1977 : Römische Poesie 1987 : Die römische Literatur in Text und Darstellung (Hrsg. von Bd. 3) 1988 : Rom: Spiegel Europas. Texte und Themen (2. Auflage 1998) 1989 : Scripta Latina 1992 : Geschichte der römischen Literatur (2. Auflage 1994; Besprechung) 1999 : Roman Epic. An Interpretative Introduction 2000 : Das Buch der Verwandlungen 2000 : Vergil, Eklogen 2003 : Literatur als Brücke : Studien zur Rezeptionsgeschichte und Komparatistik 2004 : De simia Heidelbergensi, avec des illustrations de Henricus Coloniensis (Heiner Grombein), Heidelberg : Verlag Rudolf Spann 2004 : Wort und Wandlung. Senecas Lebenskunst 2005 : Lukrez in der europäischen Kultur 2005 : Bibliographie zum Fortwirken der Antike in den deutschsprachigen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts (avec Walther Kißel et Werner Schubert) 2006 : 'Vergil'. Bucolica, Georgica, Aeneis. Eine Einführung, Heidelberg
Distinctions
2004 : Prix Johann Heinrich Voß pour la traduction
Notes et références
Liens externes
« Michael von Albrecht », catalogue de la Bibliothèque royale de Belgique « Michael von Albrecht », catalogue de la
Catégorie:Philologue allemand Catégorie:Musicologue allemand Catégorie:Latiniste allemand Catégorie:Écrivain de langue allemande Catégorie:Écrivain allemand de langue latine Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis le latin vers l'allemand Catégorie:Professeur allemand Catégorie:Professeur à l'université de Heidelberg Catégorie:Docteur honoris causa de l'université Aristote de Thessalonique Catégorie:Membre de l'Academia Europaea Catégorie:Naissance en août 1933 Catégorie:Naissance à Stuttgart Catégorie:Naissance dans le Troisième Reich