Henry Francis Cary, né le à Gibraltar et mort le à Bloomsbury, est un écrivain britannique, célèbre pour sa traduction en vers blanc de la Divine Comédie de Dante (1814).
Biographie thumb|gauche|Traduction de Dante, illustrée par Gustave Doré
Né à Gibraltar, il est le fils aîné du capitaine William Cary. Il fait des études à la Rugby School et à la grammar school de Sutton Coldfield et de Birmingham et entre en 1790 à Christ Church (Oxford) où il étudie les littératures françaises et italiennes.
Contribuant régulièrement à The Gentleman's Magazine, il entre dans les ordres en 1797 et devient vicaire de Abbots Bromley puis de Kingsbury (1800).
Installé à Londres en 1808, il devint lecteur à la chapelle Berkeley, puis maître de conférences à Chiswick et curé de la chapelle Savoy.
Nommé assistant-bibliothècaire au British Museum (1826-1837), il meurt en 1844 et est inhumé dans l'abbaye de Westminster.
Œuvres Vies des anciens poètes anglais, 1846 Vies des anciens poètes français, publiées dans le London Magazine, 1846
On lui doit aussi des traductions des Odes de Pindare (1834) et des Oiseaux d'Aristophane (1824) ainsi que des éditions de John Milton, Fenimore Cooper, Pope, Young ou James Thomson.
Bibliographie Henry Cary (fils), Memoir of the Rev. Henry Francis Cary M.A., 1847 Dezobry et Bachelet, Dictionnaire de biographie, t. 1, Ch. Delagrave, 1876, p. 477 Rupert William King, The Translator of Dante ... Henry Francis Cary, 1772-1844, 1925 Henri van Hoof, Histoire de la traduction en Occident, 1991, p. 155
Liens externes
Catégorie:Écrivain anglais du XIXe siècle Catégorie:Essayiste britannique Catégorie:Traducteur anglais du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers l'anglais Catégorie:Étudiant de Christ Church (Oxford) Catégorie:Divine Comédie Catégorie:Naissance en décembre 1772 Catégorie:Naissance à Gibraltar Catégorie:Décès en août 1844 Catégorie:Décès à Bloomsbury Catégorie:Décès à 71 ans Catégorie:Personnalité inhumée à l'abbaye de Westminster