Vaiana : La Légende du bout du monde, ou Moana en version originale et au Québec, est le et le des studios Disney. Sorti en 2016, il est réalisé par Ron Clements et John Musker. L'intrigue du film s'inspire librement des figures de la mythologie polynésienne.
Synopsis
Les habitants de l'île polynésienne de Motunui vénèrent la déesse Te Fiti, qui aurait donné vie à l'océan grâce à une pierre de jade, cœur de Te Fiti et source de son pouvoir. Maui, demi-dieu métamorphe du vent et de la mer, vole le cœur afin de donner aux humains le pouvoir de la création. Te Fiti se désintègre, et Maui est attaqué par une autre divinité en quête du cœur tant convoité : Te Kā, le démon de la terre et du feu. Dans la bataille, Maui est propulsé dans les airs, perdant son hameçon magique et le cœur, qui disparaissent au fond de l'océan.
Un millénaire plus tard, l'océan choisit Vaiana, fille de Tui, chef de Motunui, pour restituer le cœur à Te Fiti. Cependant, Tui arrive et emmène Vaiana, qui perd le cœur. Tui et Sina, la mère de Vaiana, essaient de l'éloigner le plus possible de l'océan afin de la préparer à devenir cheffe de l'île. Des années plus tard, un désastre frappe l'île : les noix de coco pourrissent et les poissons viennent à manquer. Vaiana suggère que les pêcheurs devraient aller chercher des poissons au-delà du récif, pour par ailleurs découvrir ce qui cause tout cela, mais Tui l'interdit formellement. Vaiana essaye de traverser le récif mais se fait rattraper par le courant et s'écrase sur les plages de Motunui.
Tala, la grand-mère de Vaiana, dévoile à Vaiana une grotte secrète qui cache de nombreux bateaux, et explique à Vaiana que les habitants de l'île étaient autrefois de grands voyageurs, mais qui ont cessé leurs activités après le vol du cœur de Te Fiti, car l'océan n'était plus sûr. Tala lui explique ensuite que c'est le pouvoir néfaste de Te Kā qui empoisonne l'île, et qu'elle ne peut être arrêtée que si Vaiana trouve Maui et que ce dernier rend le cœur de Te Fiti, qu'elle donne à sa petite-fille. Peu de temps après, Tala tombe malade et, sur son lit de mort, dit à Vaiana qu'elle doit commencer son voyage.
Cette même nuit, Vaiana prend le large sur une pirogue à balancier trouvée dans la caverne secrète. Elle est emportée dans un typhon et fait naufrage sur une île où elle trouve Maui. Elle lui demande de rendre le cœur à Te Fiti, mais il refuse. Ils sont attaqués par des Kakamora qui recherchent le cœur, mais Vaiana et Maui leur échappent. Vaiana découvre que Maui n'est plus un héros, et lui propose de se racheter en ramenant le cœur. Maui a alors d'abord besoin de retrouver son hameçon magique qui est la source de ses pouvoirs de métamorphe, qui se trouve à Lalotai, le Royaume des Monstres, en possession de Tamatoa, un immense crabe de cocotier. Ils se rendent alors à Lalotai et retrouvent l'hameçon. Vaiana essaie de distraire Tamatoa, mais Maui découvre qu'il ne peut plus contrôler son pouvoir de métamorphose et perd sa confiance; il est alors facilement maîtrisé par Tamatoa, mais grâce à Vaiana, ils arrivent à s'échapper avec l'hameçon. Maui avoue à Vaiana qu'il a obtenu son premier tatouage quand ses parents l'ont rejeté. Après avoir été rassuré par Vaiana, Maui apprend à cette dernière l'art de naviguer et retrouve le contrôle de ses pouvoirs.
Les deux héros arrivent à l'île de Te Fiti, mais sont attaqués par des boules de feu que leur lance Te Kā. Cependant, Vaiana refuse de faire demi-tour, et l'hameçon de Maui est gravement endommagé. Pensant que s'il retourne combattre Te Kā, il perdra son hameçon, et par conséquent ses pouvoirs, il abandonne Vaiana. Cette dernière, découragée, demande à l'océan de trouver quelqu'un d'autre pour restaurer le cœur qu'elle jette à l'eau. L'esprit de Tala apparaît sous la forme d'une raie manta, inspirant Vaiana à suivre son destin. Elle reprend alors le cœur et retourne vers Te Kā avec courage. Maui revient et fait gagner du temps à Vaiana pour atteindre Te Fiti en attaquant Te Kā, ce qui détruit son hameçon. Vaiana découvre que Te Fiti n'est pas sur l'île puis réalise que Te Kā est en fait Te Fiti sans son cœur. Vaiana demande alors à l'océan de créer un chemin, ce qui lui permet de donner le cœur à Te Kā, qui redevient Te Fiti. La déesse nettoie alors l'océan et les îles de la peste. Maui s'excuse auprès de Te Fiti, qui lui recrée un hameçon, et donne à Vaiana un nouveau bateau, avant de s'endormir profondément et de devenir une montagne.
Vaiana fait ses adieux à Maui et retourne sur Motunui où elle retrouve ses parents. Elle accepte son rôle en tant que cheffe de l'île et restaure la navigation sur l'île. Son peuple redevient alors un peuple d'explorateurs.
Scène inter-générique Tamatoa, renversé sur son dos, ne parvenant pas à se redresser, dit qu'il serait plus aimé s'il s'appelait Sébastien et s'il avait un accent des îles.
Fiche technique
Titre original et québécois : Moana Titre français : Vaiana : La Légende du bout du monde Réalisation : Ron Clements et John Musker. Co-réalisation : Don Hall et Chris Williams Scénario : Jared Bush d’après une histoire originale de Ron Clements, John Musker, Chris Williams (réalisateur), Don Hall, Pamela Ribon, Aaron et Jordan Kandell Musique : Mark Mancina, Lin-Manuel Miranda et Opetaia Foa'i Storyboard : Barry. W. Johnson, Stephen J. Anderson, Stevie Wermers et Dean Wellins Production : John Lasseter et Sociétés de production : Walt Disney Pictures et Walt Disney Animation Studios Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures International Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur - - 2,39:1 - Dolby Atmos Genre : animation Durée : 107 minutes Budget : 150 millions de dollars Dates de sortie : États-Unis, Canada : France, Belgique :
Distribution Voix originales Auli'i Cravalho : Moana (Vaiana en Europe) Louise Bush : Moana jeune Dwayne Johnson : Maui Rachel House : Gramma Tala Wailiki Temuera Morrison : Chef Tui Waialiki (dialogues) Christopher Jackson : Chef Tui (chant) Jemaine Clement : Tamatoa Nicole Scherzinger : Sina Waialiki Alan Tudyk : Hei Hei Troy Polamalu : villageois Puanani Cravalho : villageoise Alan Tudyk : villageois Oscar Kightley : Lasalo Lin-Manuel Miranda et Opetaia : solistes sur We Know the Way (VF : L'explorateur)
Voix françaises Cerise Calixte : Vaiana Mila Pointet : Vaiana jeune Anthony Kavanagh : Maui Christine Delaroche : Gramma Tala Wailiki Jean-Luc Guizonne : Chef Tui Waialiki Adrien Antoine : Tamatoa Mareva Galanter : Sina Waialiki Méry Lanzafame : Sina (chant) Namakan Koné : villageois Vanina Pradier : villageoise Achille Orsoni : villageois Jean-Baptiste Anoumon : Lasalo Jean-Michel Vaubien : soliste sur L'explorateur Olivier Constantin, Fily Keita, Jean-Jacques Fauthoux, Dolly Vanden, Richard Rossigno, Magali Bonfils, Olivia Dutron, Timothé Bardeau, Simon Faliu, Karine Texier, Coco Noël, Jean-Jacques Cramier, James Noah, Olivier Jankovic, Sébastien Desjours, Barbara Beretta, Élisa Bardeau, Victoire Pauwels, Franck Gourlat, Paul Barban, Gaëlle Marie et Grégory Quidel
Voix québécoises Cerise Calixte : Moana Ezra Langelier : Moana jeune Anthony Kavanagh : Maui Christine Delaroche : Grand-mère Tala Wailiki Normand D'Amour : Chef Tui Waialiki Frédérik Zacharek : Tamatoa Émilie Josset : Sina Waialiki Gabriel Lessard: villageois Mélanie Laberge : villageoise Jean-Marie Moncelet : villageois Christian Perrault : Lasalo Mario Chagnon : solistes We Know the Way
Juliane Belleau, Adrien Bletton, Alice Déry, Nicolas Pensa, Loïc Moënner, Pascale Montreuil, Élia St-Pierre, Julie Leblanc, Catherine Léveillé, Dominique Primeau, Monique Fauteux, Nancy Fortin, Vincent Potel, Charles Prévost Linton, Alain Couture, Gardy Fury, José Paradis, Richard Groulx, Vincent Morel et Nicolas Charbonneaux-Collombet
Chansons du film Tulou Tagaloa
Notre terre () - Chef Tiu, Vaiana, Sina, Tala et les villageois Le Bleu lumière () - Vaiana L'Explorateur () - soliste Le Bleu lumière () (reprise) - Vaiana Pour les hommes () - Maui Bling-bling () - Tamatoa Logo Te Pate Je suis Vaiana [Le Chant des ancêtres] ou Je suis Moana au Québec () - Tala et Vaiana Te Fiti () - Vaiana L'Explorateur () (finale) - soliste Le Bleu lumière () (générique de fin) - soliste
Les chansons Tulou Tagaloa, , L'Explorateur, Logo Te Pate et Te Fiti sont accompagnées de chants en langue polynésienne tokelau.
Production
Le , Disney Animation annonce plusieurs films dont Moana et Gigantic. Scénario Ron Clements et John Musker revendiquent une tonalité à la fois féministe et écologiste..
Il s'agit du réalisé par Clements et Musker après Basil, détective privé (1986), La Petite Sirène (1989), Aladdin (1992), Hercule (1997), La Planète au trésor (2002) et La Princesse et la Grenouille (2009).
Personnages Moana / Vaiana Le prénom choisi pour l'héroïne dans la version originale américaine est Moana, qui signifie dans la plupart des langues polynésiennesCf. Entrée moana dans le POLLEX (Polynesian Lexicon project online).. Le personnage pourrait être originaire de Samoa ou de Futuna, de Tonga, Tokelau. La version québécoise du film conserve ce prénom.
Le prénom alternatif de l'héroïne, Vaiana, est un prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par (diminutif de qui signifie ).. Il est utilisé en Europe, et notamment en France, car « Moana » est une marque déposée dans l'Union européenne..
Moana / Vaiana est un personnage fort qui s'éloigne de sa destinée pour sauver son peuple. Ses caractéristiques entrent en contradiction avec celui des autres héroïnes Disney, que ce soit du point de vue du caractère, de la morphologie, ou des attentes du personnage. Selon Ron Clements, l'un des messages principaux que Moana / Vaiana veut nous inculquer est de .
Sina Mère de l'héroïne et femme du chef de l'île, qui a également soutenu Vaiana / Moana dans son aventure. Son prénom se prononce « Hina » en tahitien. En effet, la consonne fricative alvéolaire [s] ne se retrouve dans la sphère ouest de la Polynésie, à l'exception de Niue. En gilbertin, tina, prononcé « sina », signifie également « mère ».
Tala Grand-mère de Vaiana / Moana et mère du chef du village, elle pratique des danses rituelles et conserve la mémoire du peuple. Seule à reconnaître la destinée de Vaiana , elle la soutiendra jusqu'au bout. Elle se réincarnera en raie-manta et suivra Vaiana au cours de son aventure.
Maui Initialement, l'intrigue du film devait se centraliser sur le personnage de Maui, joué par Dwayne Johnson, et non sur celui de Vaiana qui n'aurait été qu'un simple personnage secondaire amoureuse du demi-dieu. Néanmoins, les réalisateurs ont décidé de s'éloigner de l'histoire originelle du film en inversant les rôles et en centrant l'intrigue sur le thème principal de la navigation. Maui est un humain qui a été abandonné à sa naissance. Les dieux, trouvant ce sort injuste, transforment Maui en demi-dieu et lui fabriquent un gigantesque hameçon qui lui permet de se métamorphoser en l'animal de son choix. Son désir d'amour et de plaire aux humains le pousse à voler le cœur de la déesse de la nature, Te Fiti, afin d'offrir aux Hommes tout ce dont ils ont besoin (). Cependant, son action cause le malheur et la destruction des océans et des forêts. Maui est isolé sur une île déserte et privé de son hameçon magique. C'est quand Vaiana viendra à sa recherche qu'il est délivré.