est un poète français d'origine polonaise né le à Varsovie et mort le à Suresnes.
Traducteur d'ouvrages classiques de langue espagnole, il est l'initiateur de Góngora en France.
Biographie Zdzisław MilnerL'on rencontre également la graphie francisée « Zdislas Milner ». naît à Varsovie le de Kams Milner et de Malwina Muszkat.
En 1904, la famille reçoit à Saint-Sébastien la visite d'un parent peintre et graveur, Ludwik Kazimieirz Markous (qui prendra en 1910 le pseudonyme de Louis Marcoussis sur les conseils de Guillaume Apollinaire, dont il deviendra l'illustrateur).
Il est élève de l'École pratique des hautes études (EPHE) de 1909 à 1911 ; il réside alors à Paris..
Il se marie en 1917. à Madrid avec Luz Ansuatégui, d'origine espagnole.
Le couple s'installe à Mont-Cauvaire, en Seine-Maritime, et donne naissance le à un fils, Max, qui est initié, dès son enfance, à la poésie espagnole de Luis de Góngora et française de Stéphane Mallarmé.
Parallèlement à ses ouvrages de poésie et à ses traductions, Zdzislaw Milner enseigne au Collège de Normandie à Mont-Cauvaire.
Il meurt le à Suresnes, à l'âge de 77 ans.
Contribution littéraire Zdislas Milner est considéré comme l'introducteur en France de Góngora, dont il est le traducteur. Robert Jammes le cite avec Francis de Miomandre et Marius André parmi ses premiers .. Sa traduction des Vingt poèmes de Gongora est illustrée par Ismael de la Serna en 1928, puis par Pablo Picasso vingt ans plus tard..
Il collabore à la revue L'Esprit nouveau dans laquelle il écrit un article sur Góngora et Mallarmé, « La connaissance de l'absolu par les mots »., développant le parallèle entre ces deux écrivains : .
Milner est l'ami d'Alfonso Reyes et fréquente les avant-gardistes et auteurs de la modernité.
Ouvrages
Traductions
Éditions
Notes et références Notes
Références
Annexes Bibliographie . . . . . . .
Liens externes
Catégorie:Élève de l'École pratique des hautes études Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Hispaniste français Catégorie:Poète polonais du XXe siècle Catégorie:Traducteur polonais du XXe siècle Catégorie:Écrivain polonais francophone Catégorie:Naissance à Varsovie au XIXe siècle Catégorie:Naissance en octobre 1887 Catégorie:Décès à Suresnes Catégorie:Décès en juin 1965 Catégorie:Décès à 77 ans Catégorie:Décès dans le département de la Seine