Arabica est une revue scientifique pluridisciplinaire consacrée au monde arabophone. Elle est fondée en 1954 par Évariste Lévi-Provençal.
Translittération Arabica Il existe plusieurs systèmes de translittération de l'arabe, les plus employés étant celui de la revue Arabica et celui de lEncyclopédie de l'Islam.
Les remarques qui suivent portent sur la transcription Arabica qui est la plus cohérente des deux (une lettre arabe = une lettre latine). Or certaines lettres ont plusieurs fonctions, d'autres sont muettes ; la transcription est donc souvent ambiguë :
la hamza indépendante, ainsi que ʾalif, yāʾ et wāw quand ils portent la hamza diacritée, ont tous la valeur [ʔ], transcrite , ils ne diffèrent en effet que par les règles d'écriture de la hamza mais représentent fondamentalement la même consonne ; ʾalif et ʾalif maqṣūra servent tous deux à allonger le /a/ : la transcription ne permet pas de savoir laquelle des deux lettres est utilisée ; le tāʾ marbūṭa n'est prononcé /t/ qu'en état d'annexion ou lorsqu'on prononce la désinence casuelle ; il ne sera transcrit que dans ces deux cas ; le tanwīn est noté en exposant accompagné de sa voyelle casuelle (raʾaytu kalb) ; au sukūn et à la šadda ne correspondent aucun signe particulier. On note ainsi raʾaytu et ainsi kassartu (par simple redoublement de la consonne géminée) ; le /l/ de l'article assimilé devant consonne « solaire » est noté /l/ quand on transcrit de l'arabe littéral: al-sirr. En effet, l'assimilation est dans ce cas totalement prédictible. En revanche, lorsqu'on transcrit un texte en dialecte arabe, on doit faire apparaître l'assimilation quand elle se produit : l-kalb; n-nâr. En effet, les règles d'assimilation de l'article sont variables d'un dialecte à l'autre.
Toutes ces raisons font qu'il est parfois pratique d'utiliser une translittération précise qui suive l'original arabe, caractère par caractère. La norme ISO 233 permet cela (dans les exemples suivants, on placera les translittérations entre accolades) :
chaque consonne est écrite avec un symbole consonantique, même le ʾalif (translittéré , demi-anneau à droite), le wāw, et autres lettres d’allongement ; les voyelles ne sont indiquées que si le texte de départ est vocalisé ; les différents types de hamza sont notés par : avec un support : ḥaqāʾib , sans support : ḍawʾ , ʾalif maqṣura est noté : matā ; tāʾ marbūṭa est translittéré (dans d'autres normes, un ) : sabʿa ; les tanwīn sont rendues par un accent aigu : raǧulan ; le sukūn est noté par un : zawǧ , la šadda par un macron : šadda ; l'assimilation de l'article est écrite lettre par lettre : ʾaš-šams , etc.
Voir aussi DIN 31635
Liens externes
Catégorie:Revue de sciences humaines et sociales Catégorie:Titre de presse créé en 1954 Catégorie:Titre de presse disparu en 2010