Le prix Laure-Bataillon est un prix littéraire créé en 1986 par les villes de Nantes et de Saint-Nazaire pour récompenser la meilleure œuvre de fiction traduite durant l'année écoulée. Il est attribué conjointement à l’écrivain étranger et à son traducteur en langue française.
Présentation Ce prix littéraire fut créé par la traductrice hispanisante et critique littéraire Laure Guille-Bataillon en 1986 visant à récompenser « Prix de la meilleure œuvre de fiction traduite en français dans l’année », en partenariat avec les villes portuaires de Nantes et de Saint-Nazaire.
À la suite du décès de Laure Guille-Bataillon survenu en 1990, le Prix fut rebaptisé Laure-Bataillon en hommage à la traductrice de Julio Cortazar. Le prix littéraire est organisé depuis 1993 par la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire.
Depuis 2004, un prix Laure-Bataillon classique (C dans le tableau ci-dessous) est décerné, en parallèle au prix Laure-Bataillon, à la meilleure œuvre de fiction antique ou classique et à son traducteur actuel. Depuis 2017 ce prix spécial classique est appelé Prix Bernard Hoepffner.
Lauréats du prix Laure-Bataillon Jusqu'en 2019
Année Auteur Titre Langue Traducteur Éditeur (x fois) 1986 Hugo Claus Le Chagrin des Belges néerlandais Alain Van Crugten Julliard 1987 Giorgio Manganelli Amour italien Jean-Baptiste Para Denoël 1988 Juan José Saer L'Ancêtre espagnol Laure Bataillon Flammarion 1989 Hartmut Lange Le Récital suivi de La Sonate Waldstein allemand Bernard Kreiss Fayard 1990 Bohumil Hrabal Vends maison où je ne veux plus vivre tchèque Claudia Ancelot Laffont 1991 Bo Carpelan Axel suédois C.G. Bjurström et Lucie Albertini Gallimard 1992 Josef Hiršal Bohème, bohème tchèque Erika Abrams Albin Michel 1993 Gert Jonke L'École du virtuose allemand Uta Müller et Denis Denjean Verdier 1994 John Updike Rabbit en paix anglais Maurice Rambaud Gallimard (2) 1995 Hans Magnus Enzensberger Requiem pour une femme romantique allemand Georges Arès Gallimard (3) 1996 Giuseppe Longo L'Acrobate italien Jean et Marie-Noëlle Pastureau L'Arpenteur 1997 Bernhard Schlink Le Liseur allemand Bernard Lortholary Gallimard (4) 1998 Sergio Ramírez Le Bal des masques espagnol Claude Fell Rivages 1999 W.G. Sebald Les Émigrants allemand Patrick Charbonneau Actes Sud 2000 Mo Yan Le Pays de l'alcool chinois Noël et Liliane Dutrait Seuil 2001 Erri De Luca Trois chevaux italien Danièle Valin Gallimard (5) 2002 Derek Walcott Une autre vie anglais Claire Malroux Gallimard (6) 2003C Ovide Les Écrits érotiques latin Danièle Robert Actes Sud (2) 2004 Vanghélis Hadziyannidis Le Miel des anges grec moderne Michel Volkovitch Albin Michel 2004C Thomas Browne Pseudodoxia epidemica anglais Bernard Hœpffner José Corti 2005 Gamal Ghitany Le Livre des illuminations arabe Khaled Osman Seuil (2) 2005C Daniil Harms Œuvres en prose et en vers russe Yvan Mignot Verdier (2) 2006 Russell Banks American Darling anglais Pierre Furlan Actes Sud (3) 2006C Giacomo Leopardi Zibaldone italien Bertrand Schefer Allia 2007 Cynthia Ozick Les Papiers de Puttermesser anglais Agnès Desarthe L'Olivier 2007C Giuseppe Tomasi di Lampedusa Le Guépard italien Jean-Paul Manganaro Seuil (3) 2008 Vassili Golovanov Éloges des voyages insensés russe Hélène Châtelain Verdier (3) 2008C Lucio Victorio Mansilla Une excursion au pays des Ranqueles espagnol Odile Begué Bourgois 2009 Duong Thu Huong Au zénith vietnamien Phuong Dang Tran Sabine Wespieser 2009C Cervantès Œuvres complètes espagnol Jean-Raymond Fanlo Le Livre de poche 2010 Julián Ríos Le Pont de l'Alma espagnol Geneviève Duchêne et Albert Bensoussan Tristram2010CRobert WalserAu bureau et Petite proseallemandMarion GrafZoé 2011 Reinhard Jirgl Renégat, roman du temps nerveux allemand Martine Remon Quidam 2011C Ingeborg Bachmann La Trentième Heure allemand Marie-Simone Rollin Seuil (4) 2012 Peter Esterhazy Pas question d'art hongrois Agnès Jarfas Gallimard (7) 2012C Isaac Babel Œuvres complètes russe Sophie Benech Le Bruit du Temps 2013 Christos Chryssopoulos Une lampe entre les dents, chronique athénienne grec moderne Anne-Laure Brisac Actes Sud (4) 2014 Nii Ayikwei Parkes Notre quelque part anglais Sika Fakambi Zulma 2014C Franz Michael Felder Scènes de ma vie allemand Olivier Le Lay Verdier (4)2015Rick BassToute la terre qui nous possèdeanglaisAurélie TronchetBourgois2015CKen KeseyEt quelquefois j'ai comme une grande idéeanglaisAntoine CazéMonsieur Toussaint Louverture2016Gabriel JosipoviciInfini : L'histoire d'un momentanglaisBernard HœpffnerQuidam2016CBruno SchulzRécits du treizième moispolonaisAlain Van CrugtenL'Âge d'homme2017José Carlos LlopSolticeespagnolEdmond Raillardéditions Jacqueline Chambon2017 Prix Bernard HoepffnerOvideLes métamorphoses d'OvidelatinMarie CosnayÉditions de l'Ogre2018Alan MooreJerusalemanglaisChristophe ClaroÉditions Inculte2018 Prix Bernard HoepffnerLaurence SterneVoyage sentimentalanglaisGuy JouvetTristram (2)2019Olga TokarczukLes Livres de JakobpolonaisMaryla LaurentÉditions Noir sur Blanc 2019 Prix Bernard HoepffnerVirgile Les Géorgiques (Le Souci de la terre) latinFrédéric BoyerGallimard
Depuis 2020 2020 : Miquel de Palol, Le testament d’Alceste, traduit de l'espagnol par François-Michel Durazzo, Zulma 2021 : Gonçalo M. Tavares, Le quartier, les messieurs, traduit du portugais par Dominique NédellecSaint-Nazaire. 18e édition de Meeting : le Prix Laure Bataillon pour « Le quartier, les messieurs » , éd. Viviane Hamy Prix Bernard Hoepffner : Avrom Sutzkever, Heures rapiécées, traduit de Rachel Ertel, éditions de l’Eclat
2022 : Joseph Winkler, L’ukrainienne, traduit par Bernard Banoun, Verdier, Prix Bernard Hœpffner : Charles Dickens, De grandes espérances, traduit par Jean-Jacques Greif, éd. Tristram 2023 : Laszlo Krasznahorkai, Le Baron Wenckheim est de retour, traduit par Joëlle Dufeuilly, édtions Cambourakis Prix Bernard Hœpffner : José María Arguedas, Le Renard d’en haut et le Renard d’en bas, traduit par Rosana Orihuela, éditions Grevis 2024 : Isabela Figueiredo, La grosse, traduit par João Viegas, édition Chandeigne Prix Bernard Hœpffner : Stefano D'Arrigo, Horcynus Orca, traduit par Monique Bacceli et Antonio Werli, édition le Nouvel Attila. 2025 : Mia Couto, Terre somnambule, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, éditions Métailié 2026 : Abdelaziz Baraka Sakin, Le Corbeau qui m'aimait, traduit par Xavier Luffin
Notes et références
Liens externes Le prix Laure-Bataillon Centre national du livre Prix littéraire Associations des traducteurs littéraires e France
Laure Bataillon Laure Bataillon *