Cet article reprend la correspondance des toponymies des départements du Nord et du Pas-de-Calais en français et en flamand.
Département du Nord Localité Nom flamandCentre de recherche généalogique Flandre Artois (CRGFA), A-B ; C-D-E ; F-G-H ; I-K-L-M ; N-O-P-Q-R ; S-T ; U-V-W-Z.proussel - noms flamandsflandrianostra.orgroepstem.net - vlaanderen Annœullin Ennelin Anzin Ansingen Armbouts-Cappel Aremboutskapel, Armboutskapel Armentières Armentiers Arnèke Arneke Ascq Ast Bailleul Belle Bambecque Bambeke Bas Warneton Waasten, Zuid-Neerwaasten Bavay Bavik, Beuken Bavinchove Bavinkove Bergues St-Winoksbergen, Bergen Bierne Bieren Bissezeele Bissezele Blaringhem Blaringem Boeschèpe Boeschepe Boëseghem Boezegem Bollezeele Bollezele Bondues Bonduwe, Bonduij Bouchain Boesem Bourbourg Broekburg, Burburg Bourbourg-Campagne Broekburg-Buiten Bousbecque Bosbeke, Busbeke Bouvines Bovingen Bray-Dunes Brayduinen Brouckerque Broekkerke Broxeele Broksele, Brokzele Buysscheure Buischeure Caëstre Kaaster Cambrai Kamerijk Cappelle-Brouck Kapellebroek Cappelle-la-Grande Kapelle Cassel Kassel Comines Comen, Komen Condé-sur-l'Escaut Konde-aan-de-Schelde Coudekerque Koudekerke Coudekerque-Branche Nieuw-Koudekerke Craywick Kraaiwijk Crochte Krochte Cysoing Sison Denain Dening, Doneng Deulemont Deulemonde Douai Dowaai Drincham Drinkham Dunkerque Duinkerke Ebblinghem Ebblingem, Appelghem Eecke Eke Eringhem Eregem Erquinghem le Sec Erkengem Escaudain Schouden Escautpont Scheldebrug Esquelbecq Ekelsbeke Estaires Stegers Flètre Vleteren Fort-Mardyck Fort Mardijk Frelinghien Ferlingen Fretin Fraaituin Genech Genst Ghyvelde Gyvelde, Gijvelde Godewaersvelde Godewaarswelde Grand Fort Philippe Fort Philips Grande Synthe Groot-Sinten Gravelines Grevelingen Halluin Halewijn Hardifort Hardevoort, Arrefort,Hardenvoorde, Harrevoorde Haubourdin Harbodem, Harboden Hazebrouck Hazebroek Hellemmes Lille Hellem Hem Ham Holque Holke Hondeghem Hondegem Houplines Opline Houtkerque Houtkerke Hoymille Hooimille La Chapelle d’Armentières Armentiers Cappel La Madeleine Berkem Lambersart Landbertsrode Landas Landast Landrecies Landerschie Lederzeele Lederzele, Lessiauw Le Doulieu Zoetestede, Zoeterstede Ledringhem Lareghem Leffrinckoucke Leffrinkhoeke Les Moëres De Moeren, Moerekerke Lille Rijssel, Rijsel Linselles Leinseele, Lenseel, Linsele, Linzele Lomme Olm Loon Plage Loen, Loon-Strand Lynde Linde Malo les Bains Malo-aan-Zee Marchiennes Marsenne Marcq-en-Barœul Marck-bij-Rijssel Mardyck Mardijk Marquette lez Lille Markete Maubeuge Mabuse, Malbode Merville Mergem, Meregem Mons-en-Pélève Pevelenberg Morbecque Morbeke, Moerbeke Mouvaux Mouvouw Neuf Berquin Zuud Berkijn, Zuid-Berkin,Zuid-Berkijn, Nieuw-Berkijn Nieppe Niepkerke, Nipkerke Nieurlet Nieuwerlet, Nieuwerleet Noordpeene Noordpene Orchies Oorschie Petite Synthe Kleine Synthe, Klein-Sinten Pradelles Pradeels Premesques Permeke Quaedypre Kwaadieper Quievy Kevi Renescure Ruyscheure, Ruischeure Reumont Reetseke Rexpoëde Rekspoede Roncq Ronk, Ronck Rosendaël Rosendal, Rozendaal Roubaix Robeke, Robaais Rubrouck Rubroek Sailly lez Lannoy Zelleken Sainghin en Melantois Singem Sainghin en Weppes Sengin Saint-Amand les Eaux St-Amands-a/d-Skarpe Saint-André lez Lille St-Andries Sainte-Marie Cappel St-Mariakapel Saint-Georges sur l Aa Sint-Joris Saint-Jans Cappel Sint-Jans Kapel Saint-Momelin Sint-Mommelins, Sint-Momelingen,Sint-Mommelijn Saint-Pierre Brouck Sint-Pieterbroek, Sint-Pieters-Broek Saint-Pol sur Mer St-Pols, Sint-Pols-aan-Zee Saint-Sylvestre Cappel Hillewaels-kapel, Sint-Silvesterkapel Sebourg Seburg Seclin Sikelin, Sikelijn Sercus Zerkel, Zurkel Socx Soks Spycker Spijker Staple Stapel Steenbecque Steenbeke Thiennes Thienen, Tienen Toufflers Toflaar Tourcoing Toerkonje, Torkwin, Torkonje Uxem Uksem Valenciennes Valensijn, Valencijn Verlinghem Everlingem Vieux Berquin Noort Berkijn, Noord-Berkin Wallon Cappel Walskapel, Waalskappel Wambrechies Wemmersijs Warneton Zuid-Waasten Wasquehal Waskenhal Wattrelos Waterlo Wavrin Waveren Wemaers Cappel Wemaars Kapel, Blaucappel Wervicq-Sud Zuid-Wervik West Cappel West Kapel Wicres Wijker Willems Willeù Wylder Wilder Zegerscappel Zegerskapel Zuydcoote Zuutscote, Zuidkote Zuytpeene Zuutpene, Zuidpene
Département du Pas-de-Calais Localité Nom flamand Acq As Alquines Alken Ambleteuse Ambletuwe Andres Anderen, Anderne Aire sur la Lys Arien, Ariën aan de Leie Ames Almen Annequin Aneken Ardres Aarde Arques Arken, Arke Arras Atrecht Audincthun Odingten Audrehem Oudehem Audreselles Oderzele Audruicq Ouderwijk Bapaume Bapalmen Bayenghem les Eperlecques Baaiengem Bazinghen Bazingem Berck Berk-aan-zee Bethune Betun Billy Berclau Billy-Berklo Blanc-Nez Blankenes, Blanchenesse Blendecques Blendeke Boisdinghem Bodingem Boulogne sur Mer Bonen, Beunen Brêmes Bramen Busnes Bune Calais Kales, Calijs Clairmarais Klommeres Clarques Klarke Coquelles Kalkwelle Corbehem Corbeham Cucq Kuuk Desvres Deverne, Deveren Dohem Dallem Douvrin Doverin Ecuires Schuren Embry Embreke Enguinegatte Ingwinegate Enquin les Mines Enken Eperlecques Sperleke Escalles Skale Etaples Stapel Etrun Stroom Fauquembergues Valkenberg Flers Laar Fleurbaix Vloerbeek Fruges Frusje Griz-Nez Grauwenesse, Zwartenes Guarbecque Gaverbeke Guines Giezene, Gizene, Wijnen Haisnes Hagen Hallines Haneline Hardinghen Hardingen Harnes Harne Haut Loquin Hoog-Loken Haverskerque Haveskerke, Haverskerke Helfaut Helveld Hesdin Heusden Heuchin Helkin Houdain Hosden, Hosdingen Houlle Holne Hucqueliers Hukeliers Inxent Enessem Isbergues Iberge Laires Laren Landrethun les Ardres Landerten Laventie Wentie Lestrem De Stroom Licques Liske Lières Lier Liettres Liste Lillers Lillaar Lisbourg Liegesboort Locon Lockon Louches Lotesse Marck Merk Marœuil Marol Marquise Markize Mazingarbe Mazengarve Merck St Lievin Merkenes, Sint-Lievens-Merk Mont-Saint-Eloi Sint-Elooisberg Montreuil Monsterole Moulle Monnie Nesles Nele Neufchâtel Hardelot Nieuwkasteel-Hardelo Neuve Chapelle Noefcappel Nielles les Ardres Niel-bij-Aarde Nordausques Noord-Elseke Nortkerque Noordkerke Nouvelle-Eglise Nieuw(e)kerke Oye-Plage Ooie Outreau Wabingen Quentovic Kwintewijk Pihem Pittem Polincove Pollinkhove Racquinghem Rakingem, Rakkingem Reclinghem Reklingem Recques sur Course Rekke Renty Renteke Rœux Rode Roquetoire Rokesdorn Sainte-Marie Kerque Mariakerke Saint-Etienne au Mont St-Stevens Saint-Folquin St-Volkwin, Sint-Folkijn Saint-Inglevert Santingeveld Saint-Nicolas Sint Niklaas Saint-Omer Sint-Omaars Saint-Omer Capelle St-Omaarskapel Saint-Pol sur Ternoise St-Pauwels-a/d-Ternas,Sint Pols a/d Ternas Saint-Tricat Sinterkaas Salperwick Salperwijk Samer St-Wulmaars Sangatte Zandgate, Zandgat Sanghen Zangem Serques Zegerke Setques Zetteke Surques Zurke Thérouanne Terwaan, Terenburg Tilques Tilleke Vaudringhem Woudringem Verchocq Everkok Vieille Église Oudekerke Wardrecques Werdrik Westbecourt Westboekhout Wicquinghem Wikingem Wismes Wijme Wissant Witzand Witternesse Witernes Wizernes Wezerne Zudausques Zuidauzeke Zutkerque Zuutkerke
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord Liste des noms français de toponymes des Pays-Bas
Catégorie:Liste en rapport avec le département du Nord Catégorie:Liste en rapport avec le Pas-de-Calais Catégorie:Histoire du Nord Catégorie:Histoire du Pas-de-Calais Nord-Pas-de-Calais Catégorie:Toponymie française