Le Jyutping ( ; ), créé en 1993, est un des systèmes de romanisation du cantonais. La Société de linguistique de Hong Kong (LSHK), une société savante fondée le à Hong Kong, est à l'origine du système de romanisation du cantonais connu sous ce nom.

Le nom Jyutping est une abréviation de son nom complet en chinois () qui signifie « système de transcription de la langue cantonaise de la Société de linguistique de Hong Kong ». Étant donné que son nom initial n'a pas compris le nom de la société, le nom Jyutping est en effet un sigle ; en conséquence il ne peut pas s'analyser caractère par caractère.

Le Jyutping s'écarte des systèmes antérieurs de romanisation du cantonais (environ 12, y compris le travail pionnier de Robert Morrison de 1828, la , celle de largement utilisée, ainsi que la ) en mélangeant certaines particularités de ces systèmes antérieurs jugées avantageuses et en introduisant une orthographe uniforme qui ne nécessite que les caractères ASCII.

Histoire Le , la LSHK organise un congrès scientifique pour discuter la multiplicité de systèmes de romanisation du cantonais. À la suite du congrès, le Groupe de travail sur Jyutping ( ; ) se forme. Après un an, en , la version préliminaire de Jyutping est publiée.

En 2018, pour mieux refléter la phonologie cantonaise, le jeu de finales est mis à jour par la LSHK par l'ajout des finales -a et -oet. En effet, la société a trouvé l'hypothèse que la voyelle /ɐ/ soit toujours suivi par une consonne faux. Quant à la finale -oet, il a été reconnu auparavant, en 1997, par le groupe de travail mentionné avant.

Initiales b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙z渣c叉s沙j也

Finales

aa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客aai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eu掉Se réfère à la prononciation formelle de ces mots.em舐eng鄭ep夾ek石i詩iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇on看ong桑ot喝ok索u夫ui灰un寬ung鬆ut闊uk叔oe鋸oeng商oetoek削eoi需eon詢eot摔yu書yun孫yut雪m唔ng吳 Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.

Tons Le système jyutping utilise le système linguistique de 6 contours de ton. C'est-à-dire que la catégorie classique de rù n'est pas reconnue dans la numérotation.

Table des tonsTon陰平yin ping陰上yin shang陰去yin qu陽平yang ping陽上yang shang陽去yang qu高陰入yin ru supérieur低陰入yin ru inférieur陽入yang ruTon (API)55/53353321/112322532Hanzi d'exemple分粉訓焚奮份忽發佛Numéro123456136Jyutpingfan¹fan²fan³fan⁴fan⁵fan⁶fat¹faat³fat⁶

Comparaison avec la romanisation de Yale Le Jyutping et la représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres : Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, w. Les voyelles : aa (sauf lorsqu'elle est utilisé seule), a, e, i, o, u, yu. Les consonne nasales : m, ng. Les codas : i, u, m, n, ng, p, t, k. Mais ces systèmes diffèrent sur les points suivants : Les voyelles eo et oe représentent respectivement et en Jyutping, alors que eu représente les deux voyalles en Yale. L'initiale j représente en Jyutping alors que y est utilisé en Yale. L'initiale z représente en Jyutping alors que j est utilisé en Yale. L'initial c représente en Jyutping alors que ch est utilisé en Yale. En Jyutping, si aucune consonne ne précède la voyelle yu, l'initiale j est ajoutée devant la voyelle. En Yale, l'initiale y correspondante n'est en aucun cas ajouté devant yu. Le Jyutping définit trois finales qui ne figurent pas dans Yale : eu , em , et ep . Ces trois finales sont utilisées dans les mots cantonais familiers, tels que deu6 (), lem2 (), et gep6 (). Pour représenter les tons, seuls les numéros de ton sont utilisés en Jyutping, alors que Yale utilise traditionnellement les marques de ton avec la lettre h (bien que les numéros de ton puissent également être utilisés à Yale).

Comparaison avec la romanisation de l'Institut d'éducation Le Jyutping et la romanisation de l'Institut d'éducation représentent les prononciations cantonaises avec les mêmes lettres : Les initiales : b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw, j, w. Les voyelles : aa, a, e, i, o, u. Les consonnes nasales : m, ng. Les coda : i (à l'exception de son utilisation dans la coda en Jyutping), u, m, n, ng, p, t, k. Mais ils ont des différences : La voyelle oe représente à la fois et en romanisation de l'Institut d'éducation, tandis que eo et oe représentent respectivement et en Jyutping. La voyelle y représente en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que yu (utilisée dans le noyau) et i (utilisée dans la coda de la finale -eoi) sont utilisées en Jyutping. L'initial dz représente en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que z est employé en Jyutping. L'initiale ts représente en romanisation de l'Institut d'éducation tandis que c est employé en Jyutping. Pour représenter les tons, les chiffres de 1 à 9 sont généralement utilisés dans la romanisation de l'Institut d'éducation, bien que l'utilisation de 1, 3, 6 pour remplacer 7, 8, 9 pour les tons d'entrée soit acceptée. Cependant, seuls les chiffres 1 à 6 sont utilisés en Jyutping.

Exemples TraditionnelSimplifiéRomanisationGwong2 zau1 waa2Jyut6 jyu5nei5 hou2

Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang:

孟浩然 Ceon1 Hiu2Maang6 Hou6 jin4 Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2, cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5. Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1, faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

Méthode de saisie Jyutping La méthode Jyutping (粵拼輸入法) désigne une famille de méthodes de saisie basées sur le système de romanisation Jyutping.

La méthode Jyutping permet à un utilisateur de saisir des caractères chinois en entrant le Jyutping d'un caractère chinois (avec ou sans tonalité, selon le système) et en présentant ensuite à l'utilisateur une liste de caractères possibles avec cette prononciation.

Liste des utilitaires de saisie au clavier Jyutping Online Jyutping Input Method () MDBG Type Chinese Red Dragonfly () LSHK Jyutping pour Mac (Mac OS 9 et macOS) Hong Kong Cantonese 2010 (via Microsoft Office IME 2010) Canton Easy Input () Cantonese Phonetic IME () (également appelé ''Cantonese Phonetic IME (CPIME) Jyutping' dans Windows 10FAQ: How to select Cantonese Phonetic IME (CPIME) in Windows 10) RIME () Gboard

Notes

Références

Bibliographie

Annexes Liens externes . Convertisseur caractères chinois - Jyutping

Catégorie:Romanisation des langues chinoises Catégorie:Langue à Hong Kong