Jean-Claude Villegas, né le à Razac-sur-l'Isle, est un éditeur et traducteur français, professeur des universités, fondateur des éditions Orbis Tertius.
Biographie Né à Razac-sur-l’isle en 1951, de parents réfugiés républicains espagnols, Jean-Claude Villegas fait ses études au lycée Bertran de Born de Périgueux puis à l’université Bordeaux-Montaigne.
Agrégé d’espagnol, il est professeur dans le secondaire de 1975 à 1985. Docteur ès lettres, HDR, il enseigne la littérature hispano-américaine à l’université de Bourgogne de 1985 à 2012, en tant que maître de conférences puis professeur. Il est l’auteur de nombreux articles et différents ouvrages à la fois sur l’exil républicain espagnol et la littérature hispano-américaine.
La publication de Plages d’exil en 1989 ouvre la voie à une série d’études sur les camps de réfugiés espagnols en France. Il y développe le concept de culture des sables, soulignant ainsi le travail culturel réalisé dans ces camps et inclut la reproduction de nombre de ces productions. Écrits d’exil recueille à son tour une collection de deux revues réalisées par un groupe réfugiés républicains espagnols dans le camp d’Argelès-sur-Mer en 1939 puis au Mat de l’Abbat où le groupe sera temporairement hébergéVoir notamment : Écrits sur le sable, artistes sur le sable, qui reproduit quelques-unes des pages de ce ouvrage, http://pppl.blog.lemonde.fr/2011/09/19/ecrits-sur-le-sable-artistes-sur-le-sable/.
En 1986 et 1987 il voyage en Argentine où il enquête sur les ateliers de création littéraire et rencontre de nombreux écrivainsVoir le chapitre “Y los libros?” in : Delgado, Josefina, Memorias imperfectas, Buenos Aires, Sudamericana, 2014, .. En 1988, il assure la coordination scientifique de l’opération Les Belles étrangères consacrées à l'Argentine.
De 1987 à 1990 il dirige aux éditions Aleï (Dijon) la collection de littérature étrangère « En toutes lettres » et publie en français Fernando Aínsa, , Gonzalo Torrente Ballester.
Il est membre cofondateur du Réseau international d'étude sur la métafiction dans le monde hispanique et organise en 2011 à l’Université de Bourgogne le deuxième colloque du Réseau qui donnera lieu à la publication de trois volumes d’actesVoir : Ana Casas, La autoficción en los estudios hispánicos http://www.iberoamericanalibros.com/files/pdf/Introduccion_521841.pdf.
Il dirige depuis 2012 les éditions Orbis Tertius, éditions littéraires et universitaires spécialisées dans le domaine hispanique et confie à la collection de littérature étrangère Version Célestehttps://www.microrevista.com/version-celeste-traduire-le-monde/
Ouvrages Écrits d'exil : Barraca et Desde el Rosellón, édition, présentation et étude, Sète, NPL Éditeur, 2008. 176 p. Paris, capitale littéraire de l'Amérique latine Dijon, EUD, 2007. 240p Paris méridien intellectuel de l'Amérique latine ; Revista Iberoamericana, Año 9, by Klaus-Dieter Erdler Plages d'exil, J.-C. Villegas (éd.), prologue de Jorge Semprún, présentation de Pierre Vilar, BDIC-Hispanistica XX, 1989, 230 p., ill. Littérature hispano-américaine publiée en France 1900-1984, préface de Claude Fell, Paris, Bibliothèque Nationale et CNRS, 1986, 240 p Cahiers du monde luso-brésilien, 1987, vol 47. Le roman de Claudio, Le Grenier à sel, 2009, 356 p.
Traductions Fernando Aínsa, D’ici et de là-bas, Dijon Aleï, 1987. , Alfonsina Storni, l’essence d’une vie, éditions Orbis Tertius, 2013, 220 p., (Universitas) Fernando Ainsa, Traversées, éditions Orbis Tertius, 2014, 176 p.(Version céleste) , L’Éthique de la cruauté, éditions Orbis Tertius, 2015 (Universitas).
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Éditeur français du XXe siècle Catégorie:Éditeur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers le français Catégorie:Agrégé d'espagnol Catégorie:Étudiant de l'université Bordeaux-Montaigne Catégorie:Professeur à l'université Bourgogne-Europe Catégorie:Littérature sud-américaine Catégorie:Naissance en août 1951 Catégorie:Naissance en Dordogne