Ibrahim Abdel Meguid (, Ibrâhîm 'Abd Al-Magîd), né le à Alexandrie en Égypte, est un écrivain romancier et nouvelliste égyptien contemporain de langue arabe.
Biographie et carrière Né en 1946 à Alexandrie, Ibrahim Abdel-qawi Abdel-Méguid Khalil obtient, en 1973, son baccalauréat de philosophie à la Faculté des Lettres, de l'Université d'Alexandrie. L'année suivante, il s'installe au Caire pour travailler dans le secteur de la culture, en occupant des postes de responsable culturel au ministère de la Culture: De 1976 à 1980, Responsable spécialiste de la culture de masse. De 1980 à 1985, Conseiller de culture de masse auprès de la direction du théâtre. De 1989 à 1991, Consultant auprès de la direction du livre. De 1989 à 1995, Directeur général du Département de la Culture de masse. De 1995 à 2001, Rédacteur en chef de la série d'édition "Nouvelles écritures" publiée par l'Organisme général égyptien du livre. Ensuite, Directeur général du projet "l'Atlas du folklore" auprès du département de la culture de masse. Au début des années 1970, Ibrahim Abdel Meguid était membre du Parti communiste égyptien alors interdit; son engagement politique s'est poursuivi plus tard; et de ce fait, il a été emprisonné pour son activisme.
Œuvre Au compte d'Ibrahim Abdel Meguid plusieurs romans, nouvelles et articles. Certains de ses romans sont traduits en différentes langues européennes, dont "L'autre pays" est traduit en anglais, en français et en allemand. Son roman "Personne ne dort à Alexandrie" est traduit en anglais et en français; Son roman "La Maison aux jasmins" est traduit en français.
Traductions en français Livres La Maison aux jasmins (Bayt al-yasâmin, Le Caire, Dâr al-Fikr, 1987), roman, traduit de l'arabe par Nashwa al-Azhari. [Arles], Éditions Actes Sud, , 168 p.(Quatrième de couverture.) L'Autre pays (Al Balda al-ukhrâ, Londres, Riyâd al-Rayyis, 1991), roman traduit de l'arabe par Catherine Tissier-Thomas. [Arles], Éditions Actes Sud, , coll. « Romans Nouvelles » , 304 p.(Quatrième de couverture.) Personne ne dort à Alexandrie (La Ahad yanam fil Iskandariya, Le Caire, Dâr al-Hilâl, 1996), roman, traduit de l'arabe par Soheir Fahmi, avec la collaboration de Pierre Chavot, Paris, Éditions Desclée de Brouwer, , 432 p.(Quatrième de couverture.) Au seuil du plaisir (Atabet al-bahga, Le Caire, Al-Chourouq, 2005), roman, traduit de l'arabe par Hoda Fourcade, Montreuil, Seine-Saint-Denis, Éditions Folies d'encre, 2009, 224 p.(Extrait de la présentation de l'éditeur.)
Anthologies / revues « Une demeure solitaire », extrait du recueil de nouvelles : Fermeture des fenêtres (Ighlaq al-nawafez, 1992), traduit de l'arabe par Sophie Gallois, traduction revue et corrigée par Catherine Farhi, dans Peuples Méditerranéens , 1996. Extrait du roman Chahd de la citadelle (Chahd al-qalaa, 2007), traduit de l'arabe par Soheir Fahmi, dans Al-Ahram Hebdo, , .
Traductions en allemand Livres Jede Woche... gibt es einen Freitag (Fî kull usbû'... yaum gum'a, Le Caire, ad-Dâr al-Misriyya al-Lubnâniyya, 2009), roman, traduit de l'arabe par Aron Schatten. [Engelschoff], Éditions Verlag auf dem Ruffel, , 299 p.
Le roman "Chaque semaine... il y a un vendredi" décrit la société égyptienne en fin de règne du président-dictateur Moubârak, une société qui souffre de la présence policière (d'ailleurs le roman a certainement des aspects de polar), de corruption, de fraude électorale. C'est un des premiers romans égyptiens à intégrer l'Internet et Facebook (sous forme d'un 'facebook égyptien' sur lequel Raudha, sa fondatrice, n'accepte de nouveaux membres... que le vendredi.)
Récompenses Ibrahim Abdel Meguid reçoit plusieurs prix importants dont: Prix Naguib-Mahfouz du roman, décerné par l'Université américaine du Caire, pour "L'autre pays" en 1996. Prix de la Foire internationale du livre du Caire, du meilleur roman pour "Personne ne dort à Alexandrie", en 1996. Prix d'État de l'Excellence pour la littérature décerné par le Conseil Suprême de la Culture, en 2004. Prix d'honneur de l'État pour les arts et les lettres décerné par le Conseil suprême de la Culture, en 2007. Prix Katara pour la littérature, pour "Adagio" en 2015
Bibliographie Fî l-sayf al-sâbi 'wa-l-sittin [L'été soixante-sept], roman (1979) Al-Masafât [Les distances], roman (1982) Al-Sayad wal yamam [Le chasseur et les colombes], roman (1985) Bayt al-yasâmin [La Maison aux jasmins], roman (1987) Al Balda al-ukhrâ [L'Autre pays], roman (1991) La Ahad yanam fil Iskandariya Personne ne dort à Alexandrie, roman, (1996) Toyour al-anbar [Les oiseaux d’ambre], roman (2000) Borg al-azraa [Le signe de la Vierge], roman (2003) Atabet al-bahga [Au seuil du plaisir], roman (2005) Chahd al-qalaa, [Chahd de la citadelle ], roman (2007). Al-Chagara wal assafir [L’arbre et les oiseaux], nouvelles (1985) Ighlaq al-nawafez [Fermeture des fenêtres], nouvelles (1992) Laylatoul Ishqi wad-dam [Nuit d'amour ardent et de sang] Qanadil al Bahr [Méduses] Iskandriya fi ghayma [Alexandrie dans une nuée] Fi koulli ousbou yawmou joumoua [À chaque semaine un vendredi] Mashahid saghira hawla surin kabir [Petites scènes autour d'une grande muraille], nouvelles Ighlaq annawafidh [La fermeture des fenêtres] Soufounin qadima [Vieux navires], nouvelles Laylat anjina [Nuit d'angine], nouvelles Ashajarou wal assafir [Les arbres et les oiseaux] Adagio (2015)
Autres: Mudhakkarat Abd Ameriki (Mémoires d'un esclave américain /Traduction). Ghuiwayat al Iskandriya (Séduction d'Alexandrie /Livre).
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Littérature arabe
Liens externes
Catalogues Article en anglais d'Ibrahim Abdel Meguid, paru dans Al-Ahram, sur la révolution Égyptienne Article en anglais d'Ibrahim Abdel Meguid paru dans Al-Ahram, sur les salles de cinéma à Alexandrie Site officiel d'Ibrahim Abdel Meguid le site Adab consacré à la littérature égyptienne traduite en français le site Cultura, en français
Catégorie:Écrivain égyptien du XXe siècle Catégorie:Écrivain égyptien du XXIe siècle Catégorie:Écrivain de langue arabe du XXe siècle Catégorie:Écrivain de langue arabe du XXIe siècle Catégorie:Étudiant de l'université d'Alexandrie Catégorie:Lauréat du prix Naguib-Mahfouz Catégorie:Naissance en décembre 1946 Catégorie:Naissance à Alexandrie Catégorie:Nouvelliste égyptien Catégorie:Romancier égyptien