Les Fairy Books des Langs sont une série de vingt-cinq recueils de contes de fées, conçus par Leonora Blanche Alleyne et son mari Andrew Lang. Les plus connus sont les douze Andrew Lang's "Coloured" Fairy Books (ou Andrew Lang's Fairy Books of Many Colors), publiés avec des couvertures de différentes couleurs, entre 1889 et 1910, publiés chez Longman.
Présentation En tout, provenant d'un large éventail de cultures et de pays sont présentés. Leonora Blanche Alleyne (1851–1933) était une auteure, éditrice et traductrice anglaise. Connue par sa famille et ses amis sous le nom de Nora, elle prit la direction éditoriale de la collection dans les années 1890 (2017-09-19). ""Almost wholly the work of Mrs. Lang": Nora Lang, Literary Labour, and the Fairy Books". Women's Writing. 26 (4): 400–420. doi:10.1080/09699082.2017.1371938. S2CID 164414996.. Andrew Lang (1844–1912), poète, romancier et critique littéraire écossais, a édité la série et écrit les préfaces pour toute sa diffusion. La critique littéraire Anita Silvey souligne que Anita Silvey, Children's Books and Their Creators, Boston: Houghton Mifflin, 1995; p. 387..
Les livres ont été principalement illustrés par Henry J. Ford. Lancelot Speed et G.P. Jacomb-Hood ont également fourni certaines illustrationsRichard Dalby (1997). "Ford, H. J.". In John Clute; John Grant (eds.). Encyclopedia of Fantasy. sf-encyclopedia.uk. Retrieved 2016-10-31. .
L'envie d'Andrew Lang de rassembler et de publier des contes de fées trouvait son origine dans sa propre expérience des contes populaires et des contes de fées de son territoire natal, le long de la frontière anglo-écossaise. Les recueils de contes de fées britanniques étaient rares à l'époque ; The Fairy Book (1869) de Dinah Craik constituait un précédent isolé. Selon Roger Lancelyn Green, Lang il qui jugeaient Roger Lancelyn Green, "Andrew Lang in Fairyland", in: Sheila Egoff, G. T. Stubbs, and L. F. Ashley, eds., Only Connect: Readings on Children's Literature, New York, Oxford University Press; second edition, 1980; p. 250..
Comme il l'a reconnu dans les préfaces, bien que Lang ait effectué lui-même la plupart des sélections, sa femme et d'autres traducteurs (et surtout traductrices) ont réalisé une grande partie des versions en anglais.
Parmi les auteurs français utilisés par Andrew Lang, on peut mentionner Madame d'Aulnoy, le comte de Caylus, le général Marbot, le chevalier Louis de Mailly, Henri Pajon, Charles Perrault, Charles Deulin, Charles Marelle, Paul Sébillot, Louis Léger.
Dans ses préfaces successives, il dit régulièrement avoir été amené à publier un nouveau recueil à la demande du public. Il a par ailleurs publié de nombreux autres recueils de contes, récits, poèmes, etc. en dehors de cette série.
Les Fairy Books ont été réédités par Dover Publications Inc. à partir de 1965. Il s'agit de reproductions à l'identique des versions originales (sauf la couverture et la couleur éventuelle des illustrations).
Sources Les Lang n'ont pas recueilli les histoires à partir de sources primaires orales. Ils les ont compilées à partir d'une grande variété de sources (parfois indiquées avec plus ou moins de précision, parfois sans aucune indication d'origineLes indications d'origine doivent être considérées avec précaution en raison du grand nombre d'erreurs dans les noms propres étrangers. Ainsi, dans The Red Fairy Book, l'auteure d'origine allemande Mite Kremnitz est-elle orthographiée, tantôt Nite Kremnitz, tantôt Mithe Thremnitz ; les approximations de ce type sont nombreuses.), ce qui rendit ses collections immensément influentesRoger Lancelyn Green, "Andrew Lang in Fairyland", in: Sheila Egoff, G. T. Stubbs, and L. F. Ashley, eds., Only Connect: Readings on Children's Literature, New York, Oxford University Press; second edition, 1980; .. Ces recueils ont eu une influence considérable ; les Lang ont donné à nombre de leurs contes leur première version en anglais. Andrew a sélectionné les contes des quatre premiers livres, tandis que Nora a repris la série par la suite.
Recueils Les recueils les plus connus sont les douze « Coloured » Fairy Books ou Andrew Lang's Fairy Books of Many Colors (caractérisés par la couleur de leur couverture). Mais il en existe en tout vingt-cinq :
The Blue Fairy Book La première édition du Blue Fairy Book (1889) comptait 5 000 exemplaires, vendus 6 shillings chacun. Le livre rassemble un large éventail de contes, dont sept des frères Grimm, cinq de Madame d'Aulnoy, trois des Mille et Une Nuits et quatre contes norvégiens, entre autres“The Blue Fairy Book (1889)”. Mythfolklore.net. Selon la préface par Andrew Lang, les contes de Perrault sont imprimés à partir de l'ancienne version anglaise du XVIIIe siècle. Les histoires du Cabinet des Fées et de Madame d’Aulnoy sont traduites, ou plutôt adaptées, par Minnie Wright, qui a aussi, avec l'aimable permission d’Henri Carnoy, rendue de ses Traditions Populaires de l’Asie Mineure. Les contes de Grimm sont traduits par May Sellar. Les contes nordiques sont une version de Mme Alfred Hunt. La terrible tête est une adaptation d’Apollodore d'Athènes, Simonide de Céos et Pindare par l’éditeur. Violet Hunt a condensé Aladdin. May Kendall a fait de même pour Les Voyages de Gulliver. La Fée Paribanou est une version abrégée de l’ancienne traduction anglaise de Galland. Messieurs Chambers ont aimablement autorisés les auteurs à reproduire The Red Ettin et , extraits de l’ouvrage de Robert Chambers, Popular Traditions of Scotland. provient du recueil édité par George Laurence Gomme et Henry B. Wheatley pour la Villon Society. Jack le tueur de géants est tiré d’un recueil, difficile à trouver.
Dans l'introduction, Andrew Lang explique que . Insistant sur les similarités entre les contes, il souligne que même les enfants constatent .
Exprimant son ressenti face aux contes, il avoue . Tout comme il admet avoir été marqué par Le Nain Jaune de Madame d'Aulnoy : . Il présente ainsi son recueil : . Enfin, il tient à rendre hommage à William Shedden Ralston, grand spécialiste des traditions slaves décédé peu avant la parution du livre, que les enfants suivaient autrefois à Oxford, du musée au théâtre, The Blue Fairy Book, lire en ligne en anglais. +TitreNom de l'éventuel recueilAuteur/Collecteur de la version publiéeDate de première publicationOrigineTraditions Populaires de l’Asie MineureHenri Carnoy et Jean Nicolaïdes1889GrèceContes moraux pour l’instruction de la jeunesseJeanne-Marie Leprince de Beaumont1806FranceÀ l'est du soleil et à l'ouest de la luneContes populaires norvégiensPeter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe1841NorvègeLe Nain jauneContes nouveaux ou Les Fées à la modeMarie-Catherine d'Aulnoy1698FranceLe Petit Chaperon rougeHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceLa Belle au bois dormantHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceCendrillon ou la Petite Pantoufle de verreHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceAladin ou la Lampe merveilleuseLes Mille et Une Nuits (voir Contes orphelins des Mille et une nuits)Hanna Diyab et Antoine Galland1710IndéterminéeConte de celui qui s'en alla pour connaître la peurContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneNain TracassinContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneLa Belle et la BêteLa Jeune Américaine et les contes marinsGabrielle-Suzanne de Villeneuve1740FranceContes populaires norvégiensPeter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe1841NorvègeContes populaires norvégiensPeter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe1841NorvègeLe Maître chat ou le Chat bottéHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1695FranceFortunéeLes Contes des FéesMarie-Catherine d'Aulnoy1697FranceLa Chatte blancheContes nouveaux ou Les Fées à la modeMarie-Catherine d'Aulnoy1697FranceEestirahwa Ennemuistesed jutudFriedrich Reinhold Kreutzwald1869EstonieLa terrible têteThe Blue Fairy BookAndrew Lang (basé sur Apollodore d'Athènes, Simonide de Céos et Pindare)1889GrèceLa Belle aux cheveux d'orLes Contes des FéesMarie-Catherine d'Aulnoy1697France1889Royaume-Uni (Angleterre)Les Contes des FéesMarie-Catherine d'Aulnoy1697FranceLe Petit PoucetHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceAli Baba et les Quarante VoleursLes Mille et Une Nuits (voir Contes orphelins des Mille et une nuits)Hanna Diyab et Antoine Galland1710IndéterminéeHansel et GretelContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneBlanche-Neige et Rose-RougeContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneLa Petite Gardeuse d'oiesContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1815AllemagneLes FéesHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceContes moraux pour l’instruction de la jeunesseJeanne-Marie Leprince de Beaumont1806FranceLa Barbe bleueHistoires ou Contes du temps passé ou Les Contes de ma mère l’OyeCharles Perrault1697FranceLe Fidèle JeanContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneLe Vaillant Petit TailleurContes de l'enfance et du foyerFrères Grimm1812AllemagneVoyage à Lilliput (Les Voyages de Gulliver) Jonathan Swift1726IrlandeContes populaires norvégiensPeter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe1841NorvègeHistoire du prince Ahmed, et de la fée Pari-BanouLes Mille et Une Nuits (voir Contes orphelins des Mille et une nuits)Hanna Diyab et Antoine Galland1713IndéterminéeJack le tueur de géantsRoyaume-Uni (Angleterre)Popular Traditions of Scotland ( The popular Rhymes of Scotland ?)Robert Chambers1842Royaume-Uni (Écosse)The Red EttinPopular Traditions of Scotland ( The popular Rhymes of Scotland ?)Robert Chambers1842Royaume-Uni (Écosse)
The Red Fairy Book Le Red Fairy Book parut à Noël 1890, tiré à 10 000 exemplaires. Ses sources incluent des contes français, russes, danois et roumains, ainsi que la mythologie nordique“The Red Fairy Book (1890)”. Mythfolklore.net. En préface, Andrew Lang explique qu'en parcourant une seconde fois les champs du Pays des Fées, il n'espérerait trouver un second Perrault. Mais il reste suffisamment de belles histoires. Des contes ont été traduits : par Mme Hunt du norrois, May Sellar, Miss Farquharson et Miss Blackley de l’allemand. D'autres sont tirés des longs récits ont été adaptés, par Minnie Wright à partir de Madame d’Aulnoy, par Leonora Blanche Lang et Mlle Bruce depuis d’autres sources françaises. L’histoire de Sigurd a à elle été condensée par l’éditeur à partir de la version en prose de la Saga des Volsungs par William Morris. L’éditeur remercie son ami Charles Marelles, de l’avoir autorisé à reproduire ses versions du Joueur de flûte de Hamelin, de Bout-d'-Canard et du Petit Chaperon d’or à partir du français, ainsi qu'Henri Carnoy pour le même privilège concernant Les Six Fous tiré de La Tradition (de Jules Lemoine). Enfin, Frances Balfour a copié une ancienne version de Jack et le Haricot magique et messieurs Smith et Elder ont autorisé la publication de deux versions de M. Ralston, tirées du russeThe Red Fairy Book, lire en ligne en anglais.