Bernard Alane est un acteur et chanteur français, né le à .
Jouant régulièrement au théâtre, il est nommé à deux reprises aux Molières pour un second rôle.
Au cinéma, il est notamment d'Hibernatus (1969) d'Édouard Molinaro.
Spécialisé dans les voix de personnages, il prête sa voix à plusieurs productions françaises, étant la voix d'Averell Dalton depuis 2001 et celle de Panoramix depuis 2014, ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères, étant la voix régulière de Stanley Tucci et de Stephen Tobolowsky ainsi que celle de Maître Hibou depuis 1997.
Biographie Jeunesse Bernard Noël Vetel naît le à .
Cinéma et télévision Fils de la comédienne Annick Alane et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane se fait connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980, en étant engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour incarner le personnage Paul Fournier (alias l'Hiberné) dans le film Hibernatus, aux côtés de Louis de Funès, pour lequel le tournage sera marqué par des tensions. La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade. Il est par la suite oublié dans le domaine du cinéma. « J'étais le gendre idéal, propre sur lui et pas très sexué. À l'époque où je débutais, arrivaient Gérard Depardieu et Patrick Dewaere. J'étais foutu avant d'avoir commencé », explique-t-il.
Bernard Alane se fait ensuite connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980. Il devient une vedette de télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian. Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile, le révolutionnaire Camille Desmoulins.
En 2012, on le voit dans l'épisode Le Prince au camping de la série Camping Paradis. En 2015, il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau, que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant ». En 2018, son rôle qu'il incarnait depuis 2013 dans la série Commissaire Magellan est supprimé. « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il. Il reprend le personnage pour le dernier épisode de la série diffusé le .
Théâtre
Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973, il se réfugie dans le théâtre, et joue par la suite dans de nombreuses comédies musicales et fut nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997. En 1984, il joue dans la pièce Nono dans le rôle de Jacques. En 2013, il joue dans la pièce Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn. En 2018, il incarne le personnage de Hermann Bürstein dans la pièce La Légende d'une vie de Stefan Zweig.
Création de voix et doublage Très actif également dans les voix de personnages d'animation, Bernard Alane participe à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton dans la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001), dans le film Tous à l'Ouest (2007), et plus tard dans la série Les Dalton (2009-2015). Interprète du barde Assurancetourix dans Astérix et les Vikings (2006), il rejoint l'univers d'Astérix en 2014 pour Le Domaine des dieux, où il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouvera le personnage en 2018 pour la suite Le Secret de la potion magique, ainsi que pour le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal (2019) et les adaptations en version audio des bandes dessinées. En 2012, il interprète Mishima Tuvache dans lʼadaptation en film dʼanimation du roman de Jean Teulé Le Magasin des suicides, tout comme il interprète Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim (2013) et Wakfu (2008), ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith (2016) – ces trois œuvres font partie de l'univers partagé Krosmoz.
Du côté du milieu du doublage, il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci, Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau, tout comme il est une voix redondante de Ray Liotta et Kevin Spacey, en particulier dans le film à succès (1995) pour ce dernier.
Il double également dans de nombreux films et séries d'animation, notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin (1992) – où il est la voix parlée et chantée du colporteur – et Le Bossu de Notre-Dame (1996) – où il interprète Clopin. À partir de Winnie l'ourson 2 (1997), il devient la voix française de Maître Hibou, mais il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks, tels que 1 001 Pattes (1998), Kung Fu Panda 2 et Cars 2 (tous deux sortis en 2011). Il double également le chat Snowbell dans Stuart Little (1999).
Il prête sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert entre 2009 et 2020. Depuis le , il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction du parc Disneyland Paris.
Théâtre
1962 : Les Joyeuses Commères de Windsor de William Shakespeare, mise en scène de Guy Lauzin, théâtre de l'Ambigu 1967 : Pygmalion de George Bernard Shaw, mise en scène de Pierre Franck, théâtre de l'Œuvre 1968 : Roméo et Juliette de William Shakespeare, mise en scène de Michael Cacoyannis, TNP-théâtre de Chaillot 1971 : Pauvre France de Ron Clark et Sam Bobrick, adaptation de Jean Cau, mise en scène de Michel Roux, théâtre Fontaine 1972 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène de Jean-Louis Barrault, Comédie-Française 1973 : Le Médecin volant de Molière, mise en scène de Francis Perrin, Comédie-Française 1973 : Tartuffe de Molière, mise en scène de Jacques Charon, Comédie-Française 1973 : Un fil à la patte de Georges Feydeau, mise en scène de Jacques Charon, Comédie-Française 1973 : Les Fourberies de Scapin de Molière, mise en scène de Jacques Échantillon, théâtre des Champs-Élysées 1974 : Le Péril bleu ou Méfiez-vous des autobus de et mise en scène de Victor Lanoux, théâtre des Mathurins 1974 : Citron automatique écrit, joué et mise en scène de Francis Perrin, théâtre des Bouffes-Parisiens 1978 : Almira de Pierre-Jean de San Bartholomé, mise en scène de l'auteur, Espace Pierre Cardin 1979 : Le Philanthrope de Christopher Hampton, mise en scène de Michel Fagadau, théâtre Montparnasse 1979 : Zadig ou la Destinée de Voltaire, mise en scène de Jean-Louis Barrault, théâtre d'Orsay 1980 : Les Bons Bourgeois de René de Obaldia, mise en scène de Jacques Rosny, théâtre Hébertot 1982 : L'Avantage d’être constant d'Oscar Wilde, mise en scène de Pierre Boutron, théâtre des Mathurins 1984 : William de Jean-François Prévand et Sarah Sanders, mise en scène de Jean-François Prévand, théâtre La Bruyère 1984 : Nono de Sacha Guitry, mise en scène de Robert Manuel. 1985 : Gigi de Colette, mise en scène de Jean Meyer, théâtre des Nouveautés 1988 : Si jamais je te pince !... d'Eugène Labiche, mise en scène de Philippe Rondest, théâtre des Bouffes-Parisiens 1989 : Opérette de Witold Gombrowicz, mise en scène de Jorge Lavelli, Théâtre national de la Colline 1991 : Peter Pan, comédie musicale de Carolyn Leigh, Betty Comden et Adolph Green d'après J. M. Barrie, musique Mark Charlap et Jule Styne, mise en scène d'Alain Marcel, Casino de Paris : le capitaine Crochet 1992 : La Jalousie de Sacha Guitry, mise en scène de Jean-Claude Brialy, théâtre des Bouffes-Parisiens 1993 : Kiss Me, Kate comédie musicale de Samuel et Bella Spewack d'après La Mégère apprivoisée de William Shakespeare, musique et lyrics Cole Porter, mise en scène d'Alain Marcel, théâtre Mogador 1993 : Professeur Higgins (My Fair Lady), Opéra royal de Wallonie, Liège 1996 : Sylvia de A. R. Gurney, mise en scène de Lars Schmidt, théâtre des Bouffes-Parisiens 1998 : Un mari idéal d'Oscar Wilde, mise en scène d'Adrian Brine, théâtre Antoine 1998 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène de Christophe Lidon, La Criée, théâtre Silvia-Monfort 1999 : La Cage aux folles comédie musicale d'Harvey Fierstein d'après la pièce de Jean Poiret, musique de Jerry Herman, mise en scène d'Alain Marcel, théâtre Mogador 2000 : Le Sire de Vergy de Gaston Arman de Caillavet et Robert de Flers, musique de Claude Terrasse, mise en scène d'Alain Sachs, théâtre des Bouffes-Parisiens 2000 : La Chauve-Souris, opérette de Johann Strauss fils, mise en scène de Coline Serreau, Opéra Bastille : Frosch, gardien de prison 2002 : Le Dindon de Georges Feydeau, mise en scène de Francis Perrin, théâtre des Bouffes-Parisiens 2004 : Les Bonniches de Daniel Besse, mise en scène d'Alain Sachs, théâtre Hébertot 2004 : Viva l'Opéra (Comique), spectacle musical de Benoît Duteurtre, mise en scène de Robert Fortune, Opéra-Comique 2006 : Romance de David Mamet, mise en scène de Pierre Laville, théâtre Tristan-Bernard 2008 : Héloïse de Patrick Cauvin, mise en scène de Patrice Leconte, théâtre de l'Atelier 2009 : Les Dames du jeudi de Loleh Bellon, mise en scène de Christophe Lidon, Centre national de création d'Orléans 2010 : Les Dames du jeudi de Loleh Bellon, mise en scène de Christophe Lidon, théâtre de l'Œuvre 2011 : Pour l'amour de Gérard Philipe de Pierre Notte, mise en scène de Pierre Notte, théâtre La Bruyère 2012 : La Belle Hélène de Jacques Offenbach, mise en scène de Corinne et Gilles Benizio, Opéra royal de Wallonie-Liège 2013 : Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn, mise en scène de Jean-Luc Moreau, théâtre Saint-Georges 2014 : C'est noël tant pis de et mise en scène de Pierre Notte, Théâtre du Rond-Point 2016 : L’impresario de Smyrne de Carlo Goldoni, mise en scène de Christophe Lidon, Théâtre Montansier puis tournée 2018 : La Légende d'une vie de Stefan Zweig, mise en scène de Christophe Lidon, Centre national de création d'Orléans, puis théâtre Montparnasse 2021-2025 : Chers parents d'Emmanuel et Armelle Patron, théâtre de Paris
Filmographie Cinéma 1969 : Hibernatus d'Édouard Molinaro et Pierre Cosson : Paul Fournier, dit « l'Hiberné » 1969 : Mon oncle Benjamin d'Édouard Molinaro : le vicomte Hector de Pont-Cassé 1976 : Dracula père et fils d'Édouard Molinaro 1977 : La Vie parisienne de Christian-Jaque : Raoul de Gardefeu 1978 : Violette Nozière de Claude Chabrol : le fils Pinguet 1982 : L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian : Hubert 1982 : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ! de Coline Serreau : le chef de produit 1984 : Le Soulier de satin de Manoel de Oliveira : le vice-roi de Naples 1986 : Le Goûter chez Niels de Didier Martiny - court-métrage 1992 : Les Amies de ma femme de Didier van Cauwelaert : Toucasse 1992 : L'Arrière-pensée de Henri-Louis Poirier - court-métrage 1998 : L'Échappée belle de Étienne Dhaene : Georges 1998 : Le Dîner de cons de Francis Veber : Pascal Meneaux (voix au téléphone) 2001 : Sur mes lèvres de Jacques Audiard : Morel 2002 : Dans ma peau de Marina de Van : Philippe Guignard 2005 : Espace Détente d'Yvan Le Bolloc'h et Bruno Solo : le président 2008 : Agathe Cléry d'Étienne Chatiliez : Philippe Guignard 2010 : Donnant donnant d'Isabelle Mergault : le docteur Harvey 2023 : Sous le tapis de Camille Japy : Jean 2026 : Chers parents d'Emmanuel Patron : Yves
Télévision
Téléfilms 1971 : Tartuffe de Molière, réalisation Marcel Bluwal 1975 : Au bois dormant de Pierre Badel : Aurélien 1978 : Les Amours sous la Révolution : La Passion de Camille et Lucile Desmoulins de Jean-Paul Carrère : Camille Desmoulins 1993 : La Dame de Lieudit de Philippe Monnier 1995 : V'la l'cinéma ou le roman de Charles Pathé de Jacques Rouffio 1997 : Le Baiser sous la cloche d'Emmanuel Gust 2004 : Haute Coiffure, téléfilm de Marc Rivière : Charles Lefèvre 2005 : Le Fantôme du lac de Philippe Niang : le docteur Duval