Eugène Benoist, né le à Nangis et mort le à Paris., est l’un des plus influents latinistes français du D'après .. Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, il a collaboré à la Revue des revues, au Journal des savants, à la Revue de philologie. Sa profonde connaissance de la littérature latine fait de ses traductions des références.
Biographie
Jeunesse, études et vie privée Eugène Louis Benoist grandit dans une famille privilégiée. Son père, notaire à Thomery, est un gros propriétaire. Son grand-père avait été tambour des armées de la République.
Il effectue ses études secondaires au collège de Fontainebleau puis au lycée Charlemagne. Il est reçu à l'École normale supérieure en 1852. Il obtient sa licence de lettres en 1854. Il est reçu à l'agrégation de lettres en 1859D'après ... Il étudie la philologie à l'université de Paris.
Le , Benoist soutient ses deux thèses de doctorat ès lettres à la Faculté de Parishttps://eslettres.bis-sorbonne.fr/notice/Doctorant/5579, consulté le 20 novembre 2023.. La première, en français, traite de l'historien et homme d’État italien GuichardinEugène Benoist, Guichardin, historien et homme d'État italien au XVIe siècle, étude sur sa vie et ses oeuvres, accompagnée de lettres et de documents inédits [en ligne], Marseille, J. Barile, 1862, 436 p., URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53282347, consulté le 20 novembre 2023.. La deuxième, en latin, est consacrée aux personnages féminins chez Plaute, sous la direction d'Henri PatinEugène Benoist, De Personis muliebribus apud Plautum [en ligne], Marseille, J. Barile, 1862, 70 p., URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k53284538, consulté le 20 novembre 2023. .
En 1860, il épouse Elisa, fille de Louis Méry, professeur de littérature étrangère à l'université d'Aix. Ils ont cinq enfants..
Parcours académique Il commence sa carrière académique comme professeur adjoint de classe de Cinquième au lycée Thiers à Marseille.. Il monte rapidement les échelons en devenant chargé de suppléance en classe de Seconde, puis professeur en 1864..
Il quitte le lycée en 1867, lorsqu'il est nommé chargé de cours de littérature ancienne à l'université de Nancy. Il redescend dans le sud de la France en 1871 pour devenir professeur de littérature étrangère à l'université d'Aix.
Il est suppléant d'Henri Patin à la Faculté des Lettres de Paris de 1873 à 1876 puis il occupe à partir de 1876 la chaire de littérature latine de l’Université de Paris. Il est admis à la retraite en 1887.
Benoist, qui avait consacré sa thèse de doctorat à Plaute, édita deux comédies de cet auteur : La Cassette (1863), Le Cordage (1864). Puis il s'intéressa à Térence, autre grand représentant latin de la nouvelle comédie attique, et publia deux de ses pièces : L'Andrienne et Les Adelphes. Son édition en trois volumes de Virgile (1867-1872) connut à elle seule quatre éditions (la dernière en 1880) : elle passe pour son chef-d’œuvre. Il donna une traduction en vers (partielle) de Catulle en deux tomes (1878) (Prix Jules-Janin 1880 de l’Académie française), un commentaire du du De natura rerum de Lucrèce, et un autre commentaire sur les livres 21 à 25 de l’Histoire romaine de Tite-Live. En collaboration avec Henri Goelzer, il publia un dictionnaire unilingue pour le thème latin, le Nouveau Lexique Français-Latin, réédité de multiples fois jusque tard dans le .
Benoist s'est également consacré à la littérature latine de la Renaissance et à l’Histoire ancienne.
Il meurt le en son domicile dans le de Paris, et est inhumé au cimetière du Montparnasse ( division)..
Œuvres E. Benoist. Œuvres de Virgile (3 vol.) - Paris, éd. Hachette (1867) vol. I : Bucoliques et Géorgiques (295 p.) vol. II et III : L'Enéide E. Benoist. Plaute. Morceaux choisis, avec une notice sur la vie de Plaute, des remarques sur la prosodie et la métrique, etc. - Paris, éd. Hachette (1871), XXXVI+288 p. (en coll. avec Henri Goelzer) Lexique latin-français, rédigé... d'après les dictionnaires les meilleurs et les plus récents, à l'usage des examens du baccalauréat ès lettres. - Paris : Garnier frères, (1884.) éd., XVI-1066 p.
Décorations en 1875.
Notes
Bibliographie
Liens externes
Catégorie:Élève de l'École normale supérieure Catégorie:Agrégé de lettres Catégorie:Latiniste français Catégorie:Traducteur depuis le latin vers le français Catégorie:Philologue Catégorie:Professeur à la faculté des lettres de Paris Catégorie:Membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres Catégorie:Chevalier de la Légion d'honneur décoré en 1875 Catégorie:Naissance en novembre 1831 Catégorie:Naissance à Nangis Catégorie:Décès en mai 1887 Catégorie:Décès dans le 14e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 55 ans Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière du Montparnasse (division 9)