Ramona Bădescu, née le en Roumanie, est une écrivaine française et roumaine. Elle est l'autrice d'une vingtaine d'ouvrages jeunesse traduits dans une douzaine de langues. Elle est comédienne et écrit également pour le théâtre et de la poésie. Elle réalise aussi des documentaires.

Biographie

Enfance et formation Ramona Bădescu nait dans le sud de la Roumanie le . Elle arrive dans le sud de la France à l'âge de 10 ans. Elle est titulaire d'un diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques de formation aux métiers du théâtre.

Carrière En 2001, Ramona Bădescu crée la compagnie « Je sais bien mais quand même ».

En 1999, elle rencontre Benjamin Chaud, illustrateur formé à l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, qui lui demande de créer un personnage : ce sera un éléphant rose, nommé Pomelo, dont les aventures sont éditées par les éditions Albin Michel jeunesse. Son premier livre jeunesse est publié en 2002.

Elle imagine ensuite des récits autour de la forêt avec l’illustratrice Aurore Callias. Le Bal de l’automne raconte l’histoire d'un hérisson qui doit remettre une invitation à un animal étrange et Tristesse et Chèvrefeuille celle d'une taupe qui apprend la mort de son père qu’elle n’a pas vu depuis son enfance. Ils sont publiés en 2010.

En 2013, elle répond à la commande d'écriture formulée par un collectif qui souhaite adapter à la scène le conte d'Andersen : Le vilain petit canard. Celui-ci devient Moi, canard. La pièce est un monologue avec une comédienne et un musicien où se mêlent conte et témoignage.

En 2016, elle publie avec l’illustratrice Amelie Jackowski Derrière la brume, qui raconte l'histoire d'une rencontre entre une fourmi, qui sort de la fourmilière sans s’en rendre compte, et d'un ours, qui lui vit une vie désordonnée, aux antipodes de celle de la fourmi. Le livre évoque les thèmes du temps, de la contrainte et de la place dans un groupe.

En 2017, elle sort avec Delphine Durand un deuxième album sur le personnage de Gros-Lapin.

De 2019 à 2022, elle préside le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil.

Elle est également traductrice d'ouvrages jeunesse, depuis l'anglais vers le françaisLes livres traduits par Ramona Bădescu, sur le site de la BnF., dont la série Mog de Judith Kerr. En 2020, pour l'ouvrage Mog, la nuit des renards, elle figure dans la prestigieuse liste internationale « Honour List » de l' IBBY, dans la catégorie Traducteurs« Honour List » 2020, sur le site officiel ibby.org..

En 2024 sort son reportage L’Ordre des choses, co-réalisé avec Jeff Silva, qui raconte l’histoire d’Alexandru, son grand-père, l’un des derniers témoins des camps de travaux forcés roumains. Elle publie également un recueil de poèmes, Les Yeux Fayoum, du nom de la région égyptienne qu’elle a parcourue lors d’une résidence avec l’illustrateur de l’ouvrage, Benoît Guillaume, en 2020.

Parallèlement, elle va à la rencontre de ses lecteurs et spectateurs.

Vie privée Ramona Bădescu réside à Marseille.

Œuvres Livres À trois (2005). Illustrations d'Olivier Balez

Histoires de la grande forêt, illustrations d'Aurore Callias Tristesse et chèvrefeuille (2010) Le Bal d'automne (2010)

Illustrations de Benjamin Chaud L'amour ? (2005) 1 2 3 Perdu ! (2005) Monstres chéris (2006) Le Gros Camion qui pue de mon papa (2006) série Pomelo : Pomelo est bien sous son pissenlit (2002) Pomelo est amoureux (2003) Pomelo rêve (2004) Pomelo se demande (2006) Pomelo s'en va de l'autre côté du jardin (2007) Pomelo voyage (2009) Pomelo grandit (2010) Pomelo et les couleurs (2011) Pomelo et les contraires (2011) Pomelo et la grande aventure (2012) Pomelo et les formes (2013) Pomelo et l'incroyable trésor (2015) Pomelo se souvient (2017) Pomelo découvre (2018)

Illustrations de Delphine Durand Le Père Noël ne passera pas ! (2005) Gros Lapin (2007)

Capitaine Futur et le voyage extraordinaire (2014). Illustrations de Claire Franek Ce que je peux porter (2015). Illustrations de Bruno Gibert La Petite Musique de Noko (2007). Illustrations de Candice Hayat Artie & Moe, pas de sieste aujourd'hui ! - livre-CD, (2014). Illustrations d'Amélie Jackowski À Paris (2014). Illustrations de Joëlle Jolivet Tiens ! (2015) Moi, canard (2016). Illustrations de Fanny Dreyer Bus 83 (2020). Illustrations de Benoît Guillaume

Illustrations de Chiaki Miyamoto Petit fantôme (2007) Mon panda (2008)

Un nuage dans la poche (2006). Illustrations d'Irène Schoch

Théâtre Le Mouton cachalot, avec Sophie Agnel (piano) et Catherine Jauniaux (voix), images de Juliette Agnel, 2007Le dossier du Mouton cachalot sur le site du théâtre de Draguignan Moi, canard, mis en scène par Enora Boëlle, produit par le joli collectif, 2015Le projet « canard » sur le site du joli collectif, illustré par Fanny Dreyer, Cambourakis, 2016..

Article

Traductions Depuis l'anglais vers le français. Judith Kerr, série Mogg, 4 titres, Albin Michel jeunesse, 2016-2018 Judith Kerr, Le tigre qui s'invita pour le thé ( The tiger who came to tea ), Albin Michel jeunesse, 2017 Kate KliseStay, La liste des choses à faire absolument ( Stay, a girl, a dog, a bucket list), Albin Michel jeunesse, 2019 Marion Dane Bauer, La danse d'hiver ( Winter dance ), illustrations de Richard Jones, Albin Michel jeunesse William Snow, Souris des bois : une année dans la forêt ( Mouse's wood ), illustré par Alice Melvin, Albin Michel jeunesse, 2022

Références

Liens externes

Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traductrice française Catégorie:Écrivaine française du XXIe siècle Catégorie:Auteur français de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Naissance en Roumanie Catégorie:Naissance en février 1980