Tara Michaël, née sous le nom de Brigitte Pagès à Marseille en 1942, est une indianiste française.
Biographie Licenciée ès Lettres à la Sorbonne, sanscritiste élève de Louis Renou, Armand Minard et Anne-Marie Esnoul, diplômée de l’École pratique des hautes études, diplômée en hindi de l'INALCO, elle obtient du Gouvernement indien une bourse de deux ans à Pune en Inde pour y poursuivre ses études de sanscrit. En 1972, Jean Filliozat lui propose un poste de professeur à l'Institut Français de Pondichéry (deux ans), ce qui lui permet de poursuivre sa formation en Inde. Elle séjourne à Madras pendant six ans.
Docteur en études indiennes (1978), elle est nommée en 1980 chercheure au CNRS, dans la division civilisations orientales et le sera jusqu'en 2007. Auparavant, elle a vécu dix ans en Inde où elle effectue des missions, avant de retourner après sa retraite pour y séjourner pendant l'hiver.
On lui doit plusieurs ouvrages sur le yoga, le shivaïsme et les danses de l'Inde (elle se voit décerner le titre de « Versée en danse Odissi » et est la disciple du Maître Ramani Ranjan Jena). Elle a obtenu un Acte de notoriété concernant son pseudonyme.
Elle est également membre de la Société asiatique.
Ouvrages
Svâtmârâma, Haṭha-pradîpikâ. Traité de Haṭha-Yoga. [La petite lampe du Haṭha-Yoga], (préface de Jean Filliozat), introduction, traduction et commentaires par Tara Michaël. Avec extraits du commentaire de Brâhmânanda, Fayard, Paris 1974, 314 p. (consulté le ). Nouvelle édition revue, Fayard, 2024, 364 p. [À noter que ce nombre de pages est aussi dû à la police d'écriture utilisée, plus grande que dans l'édition de 1974.] Clefs pour le Yoga, préface de Jacques Masui, Paris, Seghers, 1975 Le joyau du yoga shivaïte. Shiva-yoga-ratna de Jnanaprakasha, Pondichéry, Publication de l'Institut Français d'Indologie , 1975. Rééd. Paris, Almora, 2014 Kundalinî, l'Énergie évolutive en l'homme, de Pandi Gopi Krishna, trad. de l'anglais et introduction par T. Michaël, Paris, Le Courrier du Livre, 1978 Corps subtil et corps causal. La description des six Cakra et quelques textes sur le Kundalinī Yoga, traduction et présentation par T. Michaël, Paris, Le Courrier du livre, 1992 , 380 p. Introduction aux voies de yoga, préface de Jacques Masui, Monaco, Éd. du Rocher, 1980. Rééd. sous le titre Les voies du Yoga, Paris, Seuil, coll. « Points Sagesses », 2011, 272 p. ; sous le titre Introduction aux voies du Yoga, Paris, Desclée de Brouwer, 2016, 280 p., puis 2017, 360 p. [sic] Mythes et symboles du yoga, préface du Pierre Solié, Paris, Dervy, 1984, 226 p. La symbolique des gestes de mains (Hasta ou Mudra) selon l'''Abhinaya-darpana [« The symbolics of hand gestures (...) according to the Abhinaya-Darpana »], publié en anglais, puis traduit par Béatrice Leclerc, Paris, Éd. Sémaphore, coll. « Danses sacrées de l'Inde », 1985, XXXII, 325 p. Aspects du yoga, Monaco, Éd. du Rocher, 1986, 186 p. La Légende immémoriale du Dieu Shiva, Le Shiva-purâna, traduit du sanscrit, présenté et annoté par Tara Michaël, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient, série Indienne », 1991, 267 p. Le Yoga de l'Éveil dans la tradition hindoue, Paris, Fayard, coll. « L'Espace intérieur », 1992, 242 p. Le yoga (avec Pierre Feuga), Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », 2018 , 128 p. La Centurie de Goraksa suivi du Guide des Principes des Siddha, introduction, traduction du sanscrit et notes par T. Michaël, Paris, Almora, 2012 , 158 p. Des Védas au Christianisme. Hommage à Philippe Lavastine'', St Martin de Castillon, Éditions Signatura, 2009, 189 p.
Références
Voir aussi
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1942 Catégorie:Indianiste français Catégorie:Traducteur depuis le sanskrit vers le français