Daniel Grenier est un écrivain et traducteur québécois né à Brossard en 1980.
Biographie Après des études à l’Université du Québec à Montréal où il défend une thèse de doctorat sur l’histoire des représentations du romancier dans la fiction américaine du dix-neuvième et du vingtième siècle, il publie son premier livre, Malgré tout on rit à Saint-Henri, en 2012.
Il obtient ensuite le Prix littéraire des collégiens, en plus d’être finaliste aux Prix du Gouverneur général et au Prix des libraires, avec L’année la plus longue en 2015. La solitude de l’écrivain de fond, paru en 2017, le fait une fois de plus figurer parmi les finalistes aux Prix du Gouverneur général, cette fois dans la catégorie Essai. L'ouvrage est paru en France chez Flammarion et en anglais chez House of Anansi, sous le titre The Longest Year. Son quatrième livre, Françoise en dernier, paraît en 2018.
On lui doit également plusieurs traductions d'auteurs américains et canadiens anglais.
Œuvre Romans L'Année la plus longue, Montréal, Le Quartanier, coll. « Polygraphe » 10, 2015, ; Paris, Flammarion, 2016. Françoise en dernier, Montréal, Le Quartanier, coll. « Polygraphe », 2018, Héroïnes et tombeaux, Montréal, Héliotrope, 2023,
Essais Jean-François Chassay, Daniel Grenier et William S. Messier (dir.), Les Voies de l'évolution : de la pertinence du darwinisme en littérature, Montréal, Université du Québec à Montréal, Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire, 2013, . « Délier la langue », dans Nouveau Projet, 2015. La Solitude de l'écrivain de fond. Notes sur Wright Morris et l'art de la fiction, Montréal, Le Quartanier, « série QR », 2017, . Les Constellées, Montréal, Marchand de feuilles, 2020, .
Nouvelles et novellas Malgré tout on rit à Saint-Henri. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, coll. « Polygraphe », 07, 2012, . Réédition Montréal, Boréal, 2013. Les Mines générales, Montréal, Le Quartanier, coll. « Nova », , 2013, . « Annie courait », Le Devoir, . Participations Collectif, Maison des jeunes, Éditions de Ta Mère, 2013 Collectif, Des nouvelles de ta mère, Éditions de Ta Mère, 2015
Traductions Traductions depuis l'anglais vers le français. Anna Leventhal, Douce Détresse, Montréal, Le Marchand de Feuilles, 2015. Mireille Silcoff, Chez l'Arabe, Montréal, Le Marchand de Feuilles, 2016. Guillaume Morissette, Nouvel Onglet, Montréal, Boréal, 2016. Sigal Samuel, Les mystiques du Mile End, Montréal, Le Marchand de feuilles, 2017. Dimitri Nasrallah, Niko, Chicoutimi, La Peuplade, 2017. Andrew Forbes, De l’utilité de l’ennui. Textes de balle, Montréal, Éditions de Ta mère, 2017, Traduction de Daniel Grenier et William S. Messier. Dimitri Nasrallah, Les Bleed, Chicoutimi, La Peuplade, 2018. Guillaume Morissette, Le visage originel, Montréal, Boréal, 2018. Dawn Dumont, On pleure pas au bingo (Nobody Cries at Bingo), Éditions Hannenorak, 2019 Dawn Dumont, La Course de Rose (Roseʼs Run), Éditions Hannenorak, 2020 Dawn Dumont, Perles de verre (Glass Beads), Éditions Hannenorak, 2021
Prix et distinctions 2016 : Finaliste du Prix littéraire France-Québec, pour L'année la plus longue 2016 : Finaliste du Prix des Libraires du Québec, pour L'année la plus longue 2016 : Prix littéraire des collégiens, pour L'année la plus longue 2016 : Finaliste du Prix du gouverneur général du Canada, catégorie roman, pour L'année la plus longue 2017 : Finaliste du Prix du gouverneur général du Canada, catégorie essai, pour La solitude de l'écrivain de fond 2018 : Finaliste du Prix du gouverneur général du Canada, catégorie traduction de l'anglais vers le français, pour De l’utilité de l’ennui. Textes de balle de Andrew Forbes 2020 : Finaliste Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français pour sa traduction de Nobody Cries at Bingo, de Dawn Dumont, traduit sous le titre On pleure pas au bingo 2021 : Finaliste Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français pour sa traduction de Roseʼs Run, de Dawn Dumont, traduit sous le titre La Course de Rose
Références
Liens externes
Carnets Saint-Henri (2009-2011) Saint-Henri (2011-2012)
Catégorie:Écrivain québécois Catégorie:Nouvelliste québécois Catégorie:Naissance en 1980 Catégorie:Traducteur québécois Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français