Anne-Marie de Backer, née le à Contres et morte le à MontpellierArchives de Montpellier, année 1987, acte de décès , vue 128/251, est une poétesse et traductrice française.

Biographie Anne-Marie de Backer est née le 2 novembre 1908 à Contres dans le Loir-et-Cher, d’un père fonctionnaire, Jules Serruau, et d’une mère institutrice, Marie Habert.

Elle publie ses premiers poèmes dans la revue Les Passereaux en 1929. Elle obtient à la Sorbonne une licence libre et un diplôme de professeur de français à l’étranger. Elle voyage et découvre l’Angleterre et ses poètes Shelley et Keats.

Elle enseigne à Paris au Lycée Lamartine, est nommée au début de la guerre à Châtillon, et pendant l'exode se réfugie à Colligny, Briare puis s'installe à Clermont-Ferrand où elle travaille alors comme dactylo-facturière dans une usine. Elle y épouse en 1945 Albert de Backer, prisonnier rapatrié qui disparaît peu après. Elle y rencontre aussi le docteur Pierre Balme, directeur de la revue L’Auvergne littéraire, qui l’encourage à écrire à nouveau et publie ses poèmes dans sa revue. Alexandre Vialatte lui consacre une de ses premières chroniques « les dames du temps présent » dans La Montagne. En 1952, elle publie chez Seghers Le Vent des rues puis en 1954 Danse du cygne noir.

Elle enseigne à Clermont-Ferrand, avant d'être nommée professeur de français en novembre 1957 à Mayenne dans un collège technique puis au lycée Sévigné. Elle y enseigne le français pendant 16 ans. Pendant des années, Anne-Marie de Backer partage son temps entre Mayenne où elle enseigne, Paris où elle fréquente plusieurs cercles poétiques, la Hongrie et l’Espagne et en 1973, elle quitte l'enseignement pour se consacrer entièrement à la poésie, poursuivant sa vie nomade.

Elle meurt le 6 juillet 1987 à Montpellier. Ses cendres sont dispersées dans la palmeraie d’Elche et dans les jardins de Grenade.

Œuvres Elle est l'auteur de nombreux recueils de poèmes. Elle a également collaboré à des anthologies et ouvrages collectifs, diverses revues, telles que L'Auvergne littéraire, Les Cahiers du Soleil, Le Thyrse, Le Journal des Poètes. Son œuvre a été commentée par de nombreux critiques et écrivains, dont Gaston Bachelard (dans Poétique de la rêverie en 1960 où il cite des vers du recueil Les Étoiles de novembre), Philippe Chabaneix…

Traductrice de romans et de poèmes hongrois, elle a aussi participé à l'élaboration d'anthologies des poésies hongroise, polonaise, bulgare et participé à divers symposiums littéraires internationaux.

Publications

Danse du cygne noir, Paris, Seghers, 1954, 40 p. Poèmes, Saint-Étienne, la Pensée française, 1954, 48 p. Les Étoiles de novembre, préface de Louis Émié, Paris, Seghers, coll. « Le Phénix », 1956, 61 p. L'Herbe et le feu, Paris, préface d'Albert Loranquin, Seghers, 1958, 64 p. Zulma la Flamande, Paris, Éditions du Gerfaut, 1958, 223 p. La Dame d'Elche, Paris, Seghers, 1963, 69 p.

Orties aux flammes bleues, dessins de Michel Degenne et Laslo Csejdy, Rodez, Subervie, coll. « Sentiers poésie », 1975, 39 p. Oiseaux-soleil, Rodez, Suvervie, coll. « Le Miroir », 1979, 51 p. Le Soleil du grand vent, Rodez, Subervie, coll. « Le Miroir », 1981, 41 p.

Ses poèmes sont traduits en bulgare, hongrois et espagnol.

Traductions

Prix

1950 : Prix de la Pensée Française (revue littéraire dirigée par Wilfrid Lucas) 1953 : Prix Antonin-Artaud pour Le Vent des rues 1957 : Prix Desbordes-Valmore 1959 : Prix Renée-Vivien 1962 : Prix Gérard-de-Nerval pour La Dame d'Elche 1982 : Grand prix de traduction du Pen Club Magyar 1987 : Prix Amélie-Murat

Hommages Le 5 Novembre 1988, les villes d’Elche et de Montpellier inaugurent conjointement une allée à Montpellier à son nom, en dévoilant une réplique du célèbre buste de la Dame d’Elche.

Le 4 avril 1993, Manuel Rodríguez i Macià, maire d’Elche, rend hommage à Anne-Marie de Backer en donnant son nom à un jeune palmier du parc municipal de la ville.

Références

Voir aussi Bibliographie

Liens externes

Catégorie:Poétesse française du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traductrice de poésie Catégorie:Traducteur depuis le hongrois vers le français Catégorie:Traductrice française Catégorie:Lauréat du prix Antonin-Artaud Catégorie:Auteur publié par les éditions Seghers Catégorie:Littérature dans la Mayenne Catégorie:Naissance en novembre 1908 Catégorie:Naissance en Loir-et-Cher Catégorie:Décès en juillet 1987 Catégorie:Décès à 78 ans Catégorie:Décès à Montpellier