Cet article présente la liste des œuvres d'Enid Blyton (1897-1968), romancière anglaise pour enfants surtout connue pour Oui-Oui, Le Club des cinq et Le Clan des sept.
Œuvres traduites en français, classées par série
Note : Pour chaque série, la première date est celle de la première édition française.
Belles Histoires Cette série a d'abord été publiée chez Hachette dans la collection « Nouvelle Bibliothèque rose et Bibliothèque verte ».
1961 : Fido, chien de berger (Shadow, the Sheep-Dog, 1942). 1963 : Bonjour les amis ! (The Good Morning Book, 1949). 1964 : Histoires des quatre saisons (Tales of Green Hedges, 1946). 1965 : Histoires de la lune bleue (Now For A Story, 1948). 1966 : Deux enfants dans un sapin (The Queer Adventure, 1952). 1967 : Histoires du coin du feu (Chimney Corner Stories, 1946). 1968 : Histoires de la vieille horloge (Round the Clock Stories, 1945). 1969 : Histoires du bout du banc (Story Time Book, 1964). 1970 : Histoires du fauteuil à bascule (Happy Hours Story, 1964). 1971 : Histoires de la pipe en terre (Tales of Toyland, 1944). 1973 : Histoires du coffre à jouet (Happy Story Book, 1942). 1974 : Un chien pour Dominique (The Boy Who Wanted a Dog, 1963). 1974 : Histoires du sapin de Noël (Jolly Story Book, 1944). 1975 : Le Souterrain des trois amis (The Hidey Hole, 1964). 1975 : Histoires de la maison de poupée (Enid Blyton’s Merry Story Book, 1943). 1976 : Histoires du cheval à bascule (Enid Blyton‘s Gay Story Book, 1946). 1976 : Histoires du marchand de sable (Sunny Story Book, 1945). 1977 : Histoires des ciseaux d’argent (Bright Story Book, 1952). 1977 : Histoires de la cabane à outils (Lucky Story Book, 1947). 1978 : Histoires du grenier de grand-mère (Lucky Story Book, 1947). 1979 : Histoires des trois loups de mer (Jolly Story Book, 1944). 1980 : Histoires de la ruche à miel 1980 : Histoires du sac à malice (Enid Blyton’s Gay Story Book). 1982 : Histoires de la boîte de couleurs
Série Betty La série s'intitule The Naughtiest Girl en version originale. Elle a commencé à être rééditée en 2015 sous le titre Betty la chipie.
1971 : Betty la mauvaise tête (The Naughtiest Girl in the School, 1940); (nouveau titre français en 2015 : Betty la chipie : Vive la rentrée !). 1972 : Betty s'en va-t-en guerre (The Naughtiest Girl Again, 1942); (nouveau titre français en 2015 : Betty la chipie : Fous Rires et Mauvais Coups !). 1973 : Hourra pour Betty ! (The Naughtiest Girl is a Monitor, 1945); (nouveau titre français en 2016 : Betty la chipie : De l'orage dans l'air).
Série Boum La série Boum (Bom) vise un très jeune public. Elle comprend huit titres narrant les aventures et tribulations d'un petit tambour (au sens de « joueur de tambour ») nommé Boum.
1972 : Boum le petit tambour (Bom the Little Toy Drummer, 1956). 1972 : Boum, sa grosse caisse et son petit chien (Bom and his Magic Drumstick, 1957). 1973 : Boum et les Trois Voleurs (Bom Goes Adventuring, 1958). 1974 : Boum et le Petit Ours (Bom Goes to Ho-Ho Village, 1958). 1974 : Boum et l’Arc en ciel (Bom and the Rainbow, 1959). 1975 : Boum et le Clown (Bom and the Clown, 1959). 1976 : Boum dans la ville enchantée (Bom Goes to Magic Town, 1960). 1977 : Boum au bord de la mer (Bom at the Seaside, 1961).
Série Le Clan des sept
La série Le Clan des sept (The Secret Seven) comporte quinze histoires rédigées entre 1949 et 1963, et publiées en France de 1958 à 1974. Elle raconte les aventures d’un groupe de sept enfants et de leur chien, Moustique. La série est publiée dans la collection « Bibliothèque rose ».
1958 : Bien joué, clan des sept (Well Done Secret Seven, 1951). 1959 : Un exploit du clan des sept (Go Ahead Secret Seven, 1953). 1960 : Le Carnaval du clan des sept (Good Work Secret Seven, 1954). 1961 : Le Clan des sept et l'Homme de paille (Secret Seven Win Through, 1955). 1961 : Le Clan des sept à la rescousse (Secret Seven Mystery, 1957). 1962 : Le Télescope du clan des sept (Good Old Secret Seven, 1960). 1963 : Le Violon du clan des sept (Puzzle for the Secret Seven, 1958). 1964 : L'Avion du clan des sept (Three Cheers Secret Seven, 1956). 1964 : Surprise au clan des sept (Shock for the Secret Seven, 1961). 1965 : Le Cheval du clan des sept (Fun for the Secret Seven, 1963). 1966 : Le clan des sept va au cirque (Secret Seven Adventure, 1950). 1969 : La Médaille du clan des sept (Look Out Secret Seven, 1962). 1969 : Le Clan des sept et les Bonshommes de neige (The Secret Seven, 1949). 1970 : Le Feu de joie du clan des sept (Secret Seven Fireworks, 1959). 1974 : Le Clan des sept à la grange aux loups (Secret Seven on the Trail, 1952).
Série Le Club des cinq
La série Le Club des cinq (The Famous Five) comprend vingt et une histoires, publiées entre 1942 et 1963, et en France de 1955 à 1967. Elle relate les aventures d’un groupe de quatre enfants (Claude, Annie, Mick et François, dans la version française) et de leur chien Dagobert. C’est Claude Voilier qui rédige, depuis 1971, de nouvelles aventures du Club des cinq. L’ensemble a été publié en France dans la « Bibliothèque rose ».
1955 : Le Club des cinq (Five Go Adventuring Again, 1943) ; (nouveau titre français en 2006 : Le Club des cinq et le Passage secret). 1955 : Le club des cinq contre-attaque (Five Run Away Together, 1944). 1956 : Le Club des cinq en vacances (Five Go to Smuggler's Top, 1945). 1956 : Le club des cinq joue et gagne (Five on Kirrin Island Again, 1947). 1957 : Le club des cinq va camper (Five Go Off to Camp, 1948). 1957 : Le Club des cinq en péril (Five Get into Trouble, 1949). 1958 : Le Club des cinq en randonnée (Five on a Hike Together, 1951). 1959 : Le Club des cinq au bord de la mer (Five Go Down to the Sea, 1953). 1960 : Le Club des cinq et les Gitans (Five Fall into Adventure, 1950) ; (nouveau titre français en 2006 : Le Club des cinq pris au piège). 1960 : Le Club des cinq en roulotte (Five Have a Wonderful Time, 1952) ; (nouveau titre français en 2007 : Le Club des cinq et le Château de Mauclerc). 1961 : La Locomotive du club des cinq (Five Go to Mystery Moor, 1954). 1961 : Enlèvement au club des cinq (Five Have Plenty of Fun, 1955). 1961 : Le club des cinq se distingue (Five on a Secret Trail, 1956) ; (nouveau titre français en 2008 : Le Club des cinq et la Maison hantée). 1962 : Le Club des cinq et les Papillons (Five go to Billycock Hill, 1957). 1962 : Le Club des cinq et le Coffre aux merveilles (Five on Finniston Farm, 1960). 1962 : Le Club des cinq et le Trésor de l'île (Five on a Treasure Island, 1942). 1963 : La Boussole du club des cinq (Five Go to Demon's Rock, 1961). 1964 : Le Club des cinq aux sports d'hiver (Five Get into a Fix, 1958). 1965 : Le Club des cinq et les Saltimbanques (Five Go Off in a Caravan, 1946) ; (nouveau titre français en 2006 : Le Club des cinq et le Cirque de l'Étoile). 1966 : Le Club des cinq et le Vieux Puits (Five Have a Mystery to Solve, 1962) ; (nouveau titre français en 2010 : Le Club des cinq et le Secret du vieux puits). 1967 : Le Club des cinq en embuscade (Five Are Together Again, 1963).
Les romans ont été également publiés dans la collection « Nouvelle Collection Ségur » (nombreux titres), dans la collection « Idéal-Bibliothèque » (Le Club des cinq se distingue et Le Club des cinq en péril), trois titres ont été publiés en grand format dans la collection « La Galaxie »(Le Club des cinq, Le Club des cinq en embuscade et Le Club des cinq et le coffre aux merveilles) ou dans la collection « Vermeille » (Le Club des cinq, Le Club des cinq et le trésor de l’île, Le Club des cinq en vacances, Le Club des cinq aux sports d'hiver, Le Club des cinq en embuscade et Le Club des cinq et les gitans). Plusieurs romans ont également été publiés chez ODEJ dans la « collection J » (3 titres) et « Junior de poche » (2 titres).
Série Deux jumelles
La série Deux jumelles (St. Clare's) compte six romans publiés entre 1941 et 1945, et en France de 1964 à 1965 dans la collection « Idéal-Bibliothèque » chez Hachette. Elle raconte la vie quotidienne d’un pensionnat de jeunes filles. Elle a commencé à être rééditée en 2014 sous le titre Les Jumelles.
1964 : Deux jumelles en pension (The Twins at St. Clare's, 1941) ; (nouveau titre français en 2014 : Les Jumelles à Saint-Clair). 1964 : Deux jumelles et trois camarades (The O'Sullivan Twins, 1942) ; (nouveau titre français en 2014 : Les jumelles ne sont pas des anges). 1965 : Deux jumelles et une écuyère (Summer Term at St. Clare's, 1943) ; (nouveau titre français en 2014 : Les Jumelles et la Mystérieuse Cavalière). 1965 : Hourra pour les jumelles (Second Form at St. Clare's, 1944) ; (nouveau titre français en 2015 : Les jumelles font leur numéro). 1966 : Claudine et les Deux Jumelles (Claudine at St.Clare's, 1944) ; (nouveau titre français en 2015 : Les Talents cachés des jumelles). 1966 : Deux Jumelles et Deux Somnambules (Fifth Formers at St. Clare's, 1945); (nouveau titre français en 2016 : Les jumelles mènent le jeu).
La Famille Tant-Mieux
La série La Famille Tant-Mieux (The Caravan Family) est constituée de six histoires rédigées entre 1945 et 1951, et publiées en France de 1963 à 1968 dans la collection « Bibliothèque rose ». Elle raconte la vie d’une famille composée du père, de la mère et de leurs trois enfants : Nicolas, Elisabeth et Marijo. Toujours joyeuse, cette famille voit toujours le bon côté des choses.
1963 : La Famille Tant-Mieux (The Caravan Family, 1945). 1964 : La Famille Tant-Mieux en péniche (The Saucy Jane Family, 1947). 1967 : La Famille Tant-Mieux prend des vacances (The Seaside Family, 1950). 1966 : La Famille Tant-Mieux à la campagne (The Buttercup Farm Family, 1951). 1965 : La Famille Tant-Mieux en croisière (The Pole Star Family, 1950). 1968 : La Famille Tant-Mieux en Amérique (The Queen Elisabeth Family, 1951).
Série Félicie la souris La série s'intitule Mary Mouse en version originale. 1981 : Félicie la souris (Mary Mouse and the Doll’s House, 1942). 1981 : Félicie part en roulotte (Here Come Mary Mouse Again, 1947). 1981 : La croisière de Félicie (Mary Mouse to the Rescue, 1954). 1990 : Félicie en ballon (Mary Mouse Has a Wonderful Idea, 1959).
Série Galopin et Polisson Les cinq titres de cette série, publiés en France en 1990 dans la collection Bibliothèque roseBibliothèque nationale de France, sont tirés d'un unique volume intitulé The Adventures of Binkle and Flip, paru en 1938.
1990 : Galopin et Polisson 1990 : Galopin s'en tire bien 1990 : Galopin va trop loin 1990 : Les folles idées de Galopin 1990 : Le Réveillon de Galopin et Polisson
Série Jojo Lapin
La série s'intitule Brer Rabbit en version originale. 1969 : Les Aventures de Jojo Lapin (Fourfh Brer Rabbit Book, 1953). 1970 : Jojo Lapin va à la pêche (Second Brer Rabbit Book, Part 2, 1950). 1971 : Jojo Lapin va au marché (Sixth Brer Rabbit Book, 1955). 1971 : Jojo Lapin fait des farces (Eighth Brer Rabbit Book, 1958). 1972 : Jojo Lapin chez Maître Renard (Seventh Brer Rabbit Book, 1957). 1972 : Jojo Lapin roi des malins (Third Brer Rabbit Book, Part 1, 1952). 1973 : Jojo Lapin et le Crocodile (First Brer Rabbit Book. Part 1, 1948). 1974 : Jojo Lapin joue à cache-cache (First Brer Rabbit Book. Part 2, 1948). 1975 : Jojo Lapin fait le brave (First Brer Rabbit Book. Part 3, 1948). 1976 : Les bons trucs de Jojo Lapin (Second Brer Rabbit Book Part 1, 1950). 1977 : Jojo Lapin se rebiffe, 1977 (Third Brer Rabbit Book Part 2, 1952).
Série Les Jumeaux 1980 : Bravo les jumeaux ! (Hello Twins, 1951). 1980 : Salut les Jumeaux ! (Here come The Twins, 1953).
The Magic Faraway Tree