est une expression latine qui signifie littéralement « comme la peinture, la poésie », c'est-à-dire « la poésie ressemble à la peinture ». Elle est tirée d'un vers de l'Art poétique d'Horace (Art poétique, v. 361, traduction de Leconte de Lisle, lire sur Wikisource).. Elle est devenue, surtout depuis la Renaissance, un thème incontournable de la critique littéraire et artistique sur la correspondance des arts.
La correspondance des arts dans l'Antiquité Le plus ancien témoignage de l'idée d'une correspondance des arts est attribué à Simonide de Céos cité par PlutarqueDe gloria Atheniensium, III, 346f-347d. : « la poésie est une peinture parlante, la peinture une poésie muette ». Aristote, dans sa PoétiqueII, 1., déclare que les poètes et les peintres ont en commun d'imiter les hommes et leurs actions. Horace, dans l’Art poétique, fait à deux reprises une comparaison entre le peintre et le poèteTout au début de l'œuvre, v. 1-13, et dans le passage qui commence par ut pictura poesis, v. 361-365.. Les deux auteurs ont comme objet principal de leur traité la poésie ; la comparaison avec la peinture est destinée à mieux faire comprendre leur pensée sur l'art du poète. La formule d'Horace s'inscrit dans une argumentation ponctuelle ; il ne s'agit pas d'une théorie générale.
La question des rapports entre la poésie et les arts figurés se pose alors essentiellement sous deux aspectsJean-Michel Croisille, Poésie et art figuré de Néron aux Flaviens, ouvrage cité en bibliographie. : influence de la poésie sur la peinture ou de la peinture sur la poésie à travers le partage de thèmes communs (thèmes empruntés à la mythologie, à la vie quotidienne, à la nature et au monde animal, etc.) ; description d'œuvres d'art, réelles ou imaginaires, dans la littérature (ekphrasis).
Le renversement de la comparaison à la Renaissance À la Renaissance s'élabore une véritable doctrine de la correspondance des arts qui va dominer jusqu'au ; l'expression créée par Horace va résumer cette théorie, mais on lui donne un poids et un sens qui n'existent pas dans son Art poétique, et on inverse en fait le sens : "la peinture ressemble à la poésie".
La remise en question par Lessing vignette|Groupe du Laocoon, v. 200 av. J.-C. Vatican, musée Pio-Clementino Lessing, au milieu du , remet en question l'idée de la correspondance des arts dans son essai (Laocoon ou Des limites respectives de la poésie et de la peintureLaocoon ou Des limites respectives de la poésie et de la peinture, trad. fr., Paris, Hermann, 1990., 1766). Pour Lessing, l'objet de l'artMalgré le sous-titre de l'ouvrage et le mot Malerei, Lessing considère l'ensemble des arts plastiques, qui s'adressent au sens de la vue. est la beauté, tandis que celui de la poésie est l’action. L’art ne doit traduire, de l’action développée par le poème, que les éléments qui, offerts à la vue, ne nuisent pas à la beauté. Il prend pour exemple le groupe sculpté hellénistique du Laocoon du Vatican, qui se retrouvera un siècle plus tard représenté dans le chant II de l’Énéide de Virgile et déclare : « Le poète travaille pour l’imagination, et le sculpteur pour l’œil. Ce dernier ne peut imiter toute la réalité qu’en blessant les lois du beau ; il ne reproduit qu’une situation, qu’un instant, tandis que le poète développe l’action tout entière. »
À vrai dire, d'autres avaient déjà souligné auparavant les différences, comme La FontaineConte du Tableau, cité par Rensselaer W. Lee, ouvrage cité en bibliographie. :
Mais Lessing le fait dans une démonstration argumentée.
Ut pictura poesis comme titre d'œuvre littéraire ou artistique Œuvre cinématographique de Stewart Home (1997). Exposition de l'artiste plasticienne Frédérique Loutz au Centre international de poésie Marseille (2013).
L'expression a aussi été imitée et transposéeComme le rêve le dessin. Dessins italiens des XVI et XVII siècles du musée du Louvre, sous la direction de Philippe-Alain Michaud.
Notes et références
Voir aussi Bibliographie Rensselaer W. Lee, Ut pictura poesis. Humanisme et théorie de la peinture : (coll. « La littérature artistique »), trad. française de Maurice Brock, Paris, Macula, éd. 1991 ; éd. 1998, 216 p., 41 ill. . Version originale anglaise en ligne. Gabrieloni, Ana Lía, “Interpretaciones teóricas y poéticas de las relaciones entre literatura y pintura. Breve esbozo histórico del Renacimiento a la Modernidad”, Saltana. Revista de literatura y traducción, 1 (2001-2004). http://www.saltana.org/1/docar/0011.html#.ZA53ly-xAh_ Gabrieloni, Ana Lía, Literatura y pintura. Las palabras, las imágenes y la distinción entre poesía y prosa. Tesis de doctorado. Universidad Nacional de Rosario, 2004.https://rephip.unr.edu.ar/xmlui/bitstream/handle/2133/18562/Gabrieloni_Ana_Tesis_04.pdf?sequence=3&isAllowed=y Gabrieloni, Ana Lía, “La tradición del ut pictura poesis”, Diario de Poesía, 74 (mayo-julio 2009), 12-13. https://ahira.com.ar/ejemplares/diario-de-poesia-n-74/ Gabrieloni, Ana Lía, “Literatura y artes”, Miguel Dalmaroni (dir.), La investigación literaria. Problemas iniciales de una práctica, Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009. . Étienne Souriau, La Correspondance des arts. Éléments d'esthétique comparée, Paris, Flammarion, 1947 ; rééd., 1969. Mario Praz, Mnemosyne. The Parallel between Literature and the Visual Arts (« Bollingen Series », XXXV, 16), Princeton, Princeton University Press, 1970. Traduit en français par C. Maupas sous le titre Mnemosyne. Parallèle entre littérature et arts plastiques, Paris, Gérard-Julien Salvy, 1986. Jean-Michel Croisille, Poésie et art figuré de Néron aux Flaviens. Recherches sur l'iconographie et la correspondance des arts à l'époque impériale (« Collection Latomus », 179), Bruxelles, Latomus, 1982, 2 vol., 726 p. et 167 pl. Ut pictura poesis : poésie et peinture au , Journée d’étude 2008 de la Société d’étude du , Dix-septième siècle, , 2009/4, 192 p. Joseph Jurt, Les Arts rivaux. Littérature et arts visuels d'Homère à Huysmans, Paris, Classiques Garnier, 2018, . Federica Pich, « Ut pictura poesis », in Sgarbi M. (dir.), Encyclopedia of Renaissance Philosophy, Springer, 2021 (en ligne).
Articles connexes Réflexions critiques sur la poésie et sur la peinture de l'abbé Du Bos (1719).
Liens externes
Catégorie:Locution ou expression latine Catégorie:Esthétique Catégorie:Horace