La transcription de la Société de littérature biblique est le système de transcription et translittération de l'hébreu biblique et de l'araméen recommandé par de la Société de littérature biblique (SBL), éditeur du Journal of Biblical Literature.
C'est l'une des principales normes utilisées dans les publications académiques pour la translittération et la transcription des langues bibliquesLe Chicago Manual of Style renvoie au SBL Handbook comme « recommandation faisant autorité » () : ..
Description La SBL laisse le choix du niveau de précision entre un « style académique », translittération qui permet de reconstituer le texte d'origine avec sa vocalisation, et un « style à usage général », transcription essentiellement phonétique..
+ Consonnes Hébreu AcadémiqueʾbSpirantisation notée exceptionnellement par souligné quand elle est importante dans la discussion : ḇ g̱ ḏ ḵ p̱ ṯ.gdhwzḥṭyklmnsʿpṣqrśšt Usage général’ ou rienvLa notation des spirantes est optionnelle, en fonction de leur apparition (en hébreu moderne seulement v, kh, f) et selon une convention qui doit rester constante dans le même document.bghgdhdhv wzḥ khṭykhklmns’ ou rienfptsqrsshtht
+ Voyelles Hébreu--- Académiqueaā, oLe o correspond à la prononciation o en hébreu moderne en syllabe non accentuée fermée (c'est-à-dire terminée par une consonne géminée ou portant un schwa muet).âāhāyweēêi, īVoyelles brève et longue respectivement.îōo(w), ôu, ūu(w), ûĕ ou rienRien si ce diacritique schwa est muet (« quiescent »).ăŏĕ Usage généralaa, oahav aweioue ou rienaoe
La gémination (dagesh « dur ») est transcrite par le redoublement de la consonne, mais en notation à usage général ts et sh ne sont pas redoublés. L'accent tonique n'est noté que s'il est important dans le cas particulier en question, par un accent aigu pour l'accent principal et un accent grave pour l'accent secondaire.
Le même système est utilisé pour l'araméen, et restant donc transcrits en notation académique ē et ō même s'ils notent souvent des voyelles brèves en araméen.
Variantes de la translittération SBL académique De nombreuses normes de translittération de l'hébreu biblique issues de diverses publications académiques et organismes nationaux de normalisation, parmi lesquelles la translittération SBL académique est l'une des plus connues, sont des variantes assez proches les unes des autres en ce sens qu'elles utilisent : les consonnes de la norme ISO 259, soulignement ou surlignement pour la spirantisation, macron pour des voyelles longues, accent circonflexe pour des matres lectionis. Des exemples en sont la norme polonaise de 1974 PN-74/N-01211 [« Compte-rendu de la de la KSNG »]. et celle des éditions Brill., qui ont les mêmes consonnes que la translittération SBL (avec spirantisation indiquée, et pour les lettres à jambage g et p par surlignement ḡ, p̄), ainsi que la translittération de The Cambridge Biblical Hebrew Workbook, qui utilise la translittération . ; les principales différences avec la translittération SBL concernent les voyelles :
Hébreu---- N-01211aā, oāheệehēêēhiîōôōhuûᵉǎǒě Brillaā, ŏâęę̄e, ēêi, īîo, ōôu, ūûᵉ ou rienᵃᵒę Cambridgea, ₐPataḥ « furtif » (non accentué avant certaines consonnes finales gutturales) : ₐḥ.ā, oāʰāʸeeʸeʰēêēʰiîōôōʰuûᵊ ou rienᵃᵒᵉ
Notes et références
Voir aussi Liens internes Transcription des langues sémitiques ISO 259
Catégorie:Alphabet hébreu Catégorie:Alphabet araméen Catégorie:Romanisation Catégorie:Translittération Catégorie:Bible