Drei Chinesen mit dem Kontrabass est une chanson enfantine en allemand qui fait jouer avec les voyelles.
Histoire
Drei Chinesen mit dem Kontrabass date du milieu du vingtième siècle. Le titre allemand signifie « Trois Chinois avec la contrebasse ».
L'origine des paroles absurdes remonte peu avant la Première Guerre mondiale, dans la région nord-est allemande. Il existe alors de nombreuses variantes où les Chinois de la chanson sont des Japonais sans « pass » (passeports) qui rencontrent un policier, « pass » étant phonétiquement proche de « bass », la contrebasse Drei Chinesen mit dem Kontrabass sur le site BR-Klassik, 31 décembre 2015..
Construction La chanson est construite de la même façon que Buvons un coup, ma serpette est perdue, c'est-à-dire qu'une fois le premier couplet chanté, une voyelle donnée (qui change après chaque couplet) remplace toutes les voyelles du couplet. En allemand, notamment, diphtongues et umlauts peuvent aussi être utilisés en plus des voyelles simples. Il existe plusieurs versions de cette chanson avec différentes voyelles utilisées ou chantée sur une mélodie alternative.
Paroles Drei Chinesen mit dem Kontrabass Sassen auf der Strasse und erzählten sich was. Da kam die Polizei, fragt « Was ist denn das? » Drei Chinesen mit dem Kontrabass.
Dra Chanasan mat dam Kantrabass Sassan af dar Strassa and arzahltan sach was. Da kam da Palaza, fragt « Was ast dann das? » Dra Chanasan mat dam Kantrabass.
Dre Chenesen met dem Kentrebess (etc.)
Traduction :
Trois Chinois avec la contrebasse sont assis dans la rue et bavassent. Alors la police vint et dit : « Qu'est-ce qui se passe ? » Trois Chinois avec la contrebasse.
Partition et mélodie thumb|Drei Chinesen mit dem Kontrabass, version de base, allemande. thumb|Drei Chinesen mit dem Kontrabass, version suisse. thumb|Composition sur le thème.
thumb|center|upright=3|
Il existe d'autres versions de cette chanson.
Adaptations L'illustrateur allemand a mis en dessins cette chanson enfantine dans un livre traduit avec le titre Les trois Chinois avec la contrebasseLes trois Chinois avec la contrebasse, par Luis Murschetz (traduction : Lilo Neis), présenté sur le site de la Fnac..
Notes et références
Annexes
Liens externes
Drei Chinesen mit dem Kontrabass sur le site BR-Klassik Drei Chinesen mit dem Kontrabass : arrangements musicaux Trois chinois et une contrebasse, version francisée de la chanson (site YouTube)
Catégorie:Chanson populaire Catégorie:Chanson enfantine en allemand Catégorie:Chanson allemande Catégorie:Musique dans le domaine public