(« Berne est partout ») est un collectif d’écrivains suisses fondé en 2003, réunissant des membres de plusieurs régions linguistiques de Suisse, organisés en association.
En 2015, le groupe compte quinze membres qui sont pour la plupart des écrivains, dont trois romands et quatre musiciens. Ils s’expriment en allemand ou dans un dialecte suisse alémanique, en français ou en romanche, en ..
Nom et apparitions vignette|Laurence Boissier en 2018. vignette|Arno Camenisch en 2014. vignette| en 2011. vignette| en 2013. L’origine du nom du collectif est attribuée au musicien Adi Blum qui s’est écrié lors d’une représentation à Lucerne où il accompagnait les auteurs Pedro Lenz, Beat Sterchi et Guy Krneta, qui lisaient alors en dialecte bernois. Selon Beat Sterchi, . Et Chantal Tauxe ajoute : .
Le nom est programmatique. Le groupe affirme dans son manifeste que toutes les langues du monde sont équivalentes.
Le collectif donne une trentaine de représentations par année, avec à chaque fois la participation d’au moins trois lecteurs et un musicien. La sélection et la combinaison des textes sont chaque fois différentes. Les éléments centraux sont le langage parlé et l’usage du patois ou dialecte. est un acteur majeur du mouvement suisse.. Selon Le Courrier de Genève, les apparitions de sont « vernit son nouveau CD », Le Courrier, 7 janvier 2016..
Antoine Jaccoud (Vaud) et Adi Blum (accordéoniste, Berne) ont fait des repérages au Kosovo qui ont débouché sur une tournée du groupe dans ce pays en 2017. Près de la moitié des participants au CD (2018) viennent de ce , ils chantent et scandent en français, allemand, dialecte alémanique, albanais, anglais, serbe et rom..
Membres
Anciens membres Stefanie Grob (2004–2007) Daniel de Roulet (2008–2011)
Récompenses 2006 Prix de la Fondation Bürgi-Willert 2010 Prix spécial de la Fondation pour la promotion de l’expression en dialecte bernois 2011 Prix de littérature du canton de Berne pour l’ensemble de leur œuvre 2013 Prix Gottfried Keller 2015 Prix culturel de la 2015 Prix de l’État de Berne, du canton de Vaud. Voir article dans Uniscope, n°603, 2015 .
Publications , (annexé au CD ) , CD audio, éditions , Lucerne, 2006 Partout, CD audio, éditions , Lucerne, 2008 , CD audio, éditions , Lucerne, 2010 Verbarium, CD audio, éditions , Lucerne, 2010 , CD audio, éditions , Lucerne, 2013 Renens, CD audio, éditions d’Autre part, Genève, , Lucerne, 2016 (avec deux livrets contenant les textes originaux en français et allemand) , CD audio, éditions , Lucerne, 2018
Bibliographie
Filmographie « célèbre la musicalité des langues étrangères : Portrait » (2 min 23 s), sur www.rts.ch, RTS info, (consulté le ) – À l'occasion de la participation du groupe au festival Festimixx à Renens (15-), avec trois auteurs et un musicien du côté de la Suisse et trois auteurs et un musicien du côté du Kosovo.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes
Liens externes
(Festival de la cité, Lausanne, 55 min)
Catégorie:Assemblée d'écrivains Catégorie:Art oratoire Catégorie:Littérature de langue allemande Catégorie:Littérature suisse Catégorie:Multilinguisme en Suisse Catégorie:Littérature de langue française