Cette liste donne une présentation des publications de R. L. Stine, traduites en français, classées par catégories, collections et séries. Sont également signalées dans le domaine du livre les adaptations de ses œuvres et les œuvres dérivées, puisque la collection « Chair de poule » (Goosebumps) est une marque. Plusieurs de ses romans ont été traduits par Marie-Hélène Delval.
Œuvres de R. L. Stine Pour un lectorat adulte Romans La Folle Histoire de l'espace (Spaceballs, 1987) / novélisation de Jovial Bob Stine du film La Folle Histoire de l'espace ; d'après un scénario de Mel Brooks et Thomas Meehan ; trad. Bernadette Emerich ; ill. de couv. Christian Blondel. J'ai lu, 09/1987, 160 p. (Science-Fiction ; 2294). . Réimpr. 05/1988. Cours Jamie, cours ! (Broken Date, 1991) / trad. ? Paris : Harlequin, coll. "Harlequin Teenager" n° 99, 1989, 123 p.
Sentence mortelle. Paris : Ombres noires, 05/2017, 128 p.
Nouvelles
Nana (Wifey), dans Le jour où la mort nous sépare : histoires d'amour, de désir et de meurtres (Death do us part : New Stories about Love, Lust and Murder, 2006) / une anthologie des Mystery Writers of America ; présentée par Harlan Coben ; trad. Esther Ménévis et Nicole Hibert. Paris : Albin Michel, 10/2007. . Rééd. Librairie générale française, 11/2009. (Le livre de poche Thriller ; 31581).
Pour un lectorat jeunesse Livres jeux Série Choisis ton aventure Voyages dans le temps (Twistaplot. 1 : The Time Raider, 1982) / trad. S. Gauder ; ill. de couv. Victor Stabin ; ill. intérieures David Febland. Aartselaar (Belgique) ; Louvres : Chantecler, coll. "Choisis ton aventure" n° 4, 1986, 79 p. L'Épée de la vallée du dragon (Twistaplot. 2 : Golden Sword of Dragonwalk, 1983) / trad. G. Lannoy ; ill. de couv. Victor Stabin ; ill. intérieures David Febland. Aartselaar (Belgique) ; Louvres : Chantecler, coll. "Choisis ton aventure" n° 1, 1986, 80 p. Série Enchanteurs et Chevaliers Enchanteurs et Chevaliers. 1 : La Forêt des rêves maudits (Wizards, Warriors & You. 1 : The Forest of Twisted Dreams, 1984) / trad. Michel Pagel ; ill. intérieures Earl Norem ; ill. de couv. Richard Martens. Paris : LGF, 05/1987, 76 p. (Le Livre de poche. Clip ; 6800). Enchanteurs et Chevaliers. 2 : L'Attaque des cavaliers-dragons (Wizards, Warriors & You. 2 : The Siege of the Dragonriders, 1984) / Eric Affabee ; ill. intérieures Earl Norem ; ill. de couv. Richard Martens ; trad. Dominique Monrocq et Anne Blanchet. Paris : Le Livre de Poche, coll. "livre jeu / Clip" n° 6801, 09/1987, 76 p. Série Chair de poule extra Titre original de la série : Give Yourself Goosebumps.
Informations : 42 titres (1995-2000). Série terminée, partiellement traduite au Canada. 1. La Foire aux horreurs (Escape from the Carnival of Horrors, 1995) / trad. J. Lussier. Saint-Lambert : Héritage, 1995. 2. Tic toc, bienvenue en enfer (Tick Tock, You're Dead!, 1995) / trad. Nicole Ferron ; ill. de couv. Mark Nagata. Saint-Lambert : Héritage, 1996. 3. Le Manoir de la chauve-souris (Trapped in Bat Wing Hall, 1995) / trad. Nicole Feron ; ill. de couv. Mark Nagata. Saint-Lambert : Héritage, 1996. 4. Les Terribles Expériences du docteur Onk (The Deadly Experiments of Dr Eeek, 1996) / trad. Martine Faubert. Saint-Lambert : Héritage, 1997. 5. Perdus dans la forêt des loups-garous (Night in Werewolf Woods, 1996) / trad. Nicole Ferron ; ill. de couv. Mark Nagata. Saint-Lambert : Héritage, 08/1997. Les Sortilèges d'un magicien maléfique (Under the Magician's Spell, 1996), (no 6 en VO) Mauve, visqueux et dangereux ! (Beware of the Purple Peanut Butter), (no 5 en VO) La Balade des pierres tombales (The Curse of the Creeping Coffin) / trad. Nicole Ferron. Saint-Lambert : Héritage, 1998, 136 p. L'Armure hantée du chevalier maudit (The Knight in Screaming Armor) / trad. Martine Perriau. Saint-Lambert : Héritage, 1998, 132 p. Journal intime d'une momie en délire (Diary of a Mad Mummy) Au fond de la jungle ensorcelée (Deep in the Jungle of Doom), La Gardienne la plus bête en ville (Attack of the beastly baby-sitter), (no 18 en VO) La Petite Boutique aux horreurs (Little Comic Shop of Horrors), (no 17 en VO) La Plainte du génie malfaisant (Scream of the Evil Genie), (no 13 en VO)
Romans indépendants Coups de fil et Coups montés (Phone Calls, 1990) / trad. Amélie Cantin. Toulouse : Milan, 2002, 211 p. (Les romans de Julie ; 16). C’est mon premier jour d’école… tous les jours ! (It's the First Day of School... Forever !, 2011) / trad. Yan Brailowsky. Neuilly-sur-Seine : Michel Lafon, 08/2012, 205 p. Cauchemar d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Scream, 2013) / trad. Adeline Guichard-Lepetit ; photogr. de couv. iStock.com. Paris : Bayard jeunesse, 01/2014, 308 p.
Autobiographie
Album Le Petit Magasin de monstres (The Little Shop of Monsters, 2015) / ill. Marc Brown ; trad. Isabelle Allard. Markham, Ont. : Scholastic, 09/2015, 40 p.
Recueils de nouvelles L'Heure du cauchemar (The Nightmare Hour, 1999) / trad. Jean-Baptiste Médina, Pocket jeunesse, 2001, 159 p. (Pocket junior). L'Heure de la terreur (The Haunting Hour, 2001) / trad. Natacha Godeau, Pocket jeunesse, 10/2003, 176 p. (Pocket junior GF). Stinetinglers (Stinetinglers, 2022). Titre inédit en France.
Nouvelle (The House of No Return), dans Nuit blanche (Scary ! Stories That Will Make You Scream!, 1998) / recueil présenté par Peter Haining ; trad. Jérôme Jacobs et Alice Seelow. Paris : Hachette, 1999. . Rééd. France loisirs, 2000.
Série Fear Street Série Fear Street 1 Fear Street (Fear Street 1 : The New Girl, 1989) / trad. Jean-Noël Chatain ; ill. de couv. Franco Accornero & Enrich. Paris : Éd. J'ai lu, 01/1996, 158 p. (Evado ; 5). . Rééd. sous le titre Menaces de mort / trad. Jean-Noël Chatain. Paris : Éd. J'ai lu, 2001, 156 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 6000). OU La disparue (ed/pocket jeunesse) 2. Nuit fatale (ed/ pocket jeunesse) (Fear Street 2 : The Surprise Party, 1989) 3. Les ténèbres (ed/ pocket jeunesse) (Fear Street 3 : The Overnight, 1989) 4. Disparitions mystérieuses (Fear Street 4 : Missing, 1989) / trad. Alexis Champon ; ill. de couv. Oliviero Berni. Paris : Éd. J'ai lu, 01/1996, 155 p. (Evado ; 6). . Rééd. J'ai lu, 06/2001, 156 p. (Peur Bleue ; n° 6021). OU Les effacés ( ed/pocket jeunesse ) 5. Faux numéro (Fear Street 5 : The Wrong Number, 1990) / trad. Philippe Rouard ; ill. de couv. Denise Antonini. Paris : Éd. J'ai lu, 02/1996, 156 p. (Evado ; 11). . Rééd. J'ai lu, 07/2001, 156 p. (Peur Bleue ; n° 5918). 6. Un sommeil de plomb (Fear Street 6 : The Sleepwalker, 1990) / trad. Nathalie Vernay ; ill. de couv. Denise Antonini. Paris : Éd. J'ai lu, 05/1996, 157 p. (Evado ; 19). . Rééd. J'ai lu, 09/2001, 154 p. (Peur Bleue ; n° 5939). 7. (Fear Street 7 : Haunted, 1990) 8. Halloween party (Fear Street 8 : Halloween Party, 1990) / trad. Nathalie Vernay. Paris : Éd. J'ai lu, 10/1997, 126 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4622). 9. (Fear Street 9 : The Stepsister, 1990) 10. (Fear Street 10 : Ski Weekend, 1990) 11. Jeu dangereux (Fear Street 11 : The Fire Game, 1990) / trad. Louise Binette. Saint-Lambert : Héritage, coll. "Frissons" n° 62, 05/1996, 157 p. 12. (Fear Street 12 : Lights Out, 1991) 13. La Chambre condamnée (Fear Street 13 : The Secret Bedroom, 1991). Paris : Éd. J'ai lu, 10/1998, (Peur Bleue ; n° 4519). . Annoncé mais non paru dans la coll. "Evado" n° 23 (07/1996). 14. (Fear Street 14 : The Knife, 1991) 15. Le Bal de la mort (Fear Street 15 : The Prom Queen, 1990) / trad. Julie Huline-Guinard. Paris : Éd. J'ai lu, 06/1998, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4900). 16. Premier rendez-vous (Fear Street 16 : First Date, 1992) / trad. Maud Godoc. Paris : Éd. J'ai lu, 2000, 122 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5575). 17. (Fear Street 17 : The Best Friend, 1992) 18. (Fear Street 18 : The Cheater, 1993) 19. Rescapées (Fear Street 19 : Sunburn, 1993) / trad. Robert Macia. Paris : Éd. J'ai lu, 2000, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5451). 20. Le Nouveau Venu (Fear Street 20 : The New Boy, 1993) / trad. Louise Binette. Saint-Lambert : Héritage, coll. "Frissons" n° 75, 08/1997, 206 p. 21. Piège infernal (Fear Street 21 : The Dare, 1993) / trad. Patricia Ranvoisé. Paris : Éd. J'ai lu, 12/1998, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4988). 22. Un poignard dans la nuit (Fear Street 22 : Bad Dreams, 1994) / trad. Philippe Safavi. Paris : Éd. J'ai lu, 05/1996, 125 p. (Evado ; 15). . Rééd. J'ai lu, 08/2001, 124 p. (Peur Bleue ; n° 5928). 23. (Fear Street 23 : Double Date, 1994) 24. (Fear Street 24 : The Thrill Club, 1994) 25. (Fear Street 25 : One Evil Summer, 1993) 26. La Tombe sauvage (Fear Street 26 : The Mind Reader, 1994) / trad. Jacques Penel. Paris : Éd. J'ai lu, 06/1997, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4530). 27. (Fear Street 27 : Wrong Number 2, 1994) 28. Pari mortel (Fear Street 28 : Truth or Dare, 1994) / trad. Patricia Rainvoisié. Paris : Éd. J'ai lu, 03/1997, 123 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4518). 29. (Fear Street 29 : Dead End, 1995) 30. (Fear Street 30 : Final Grade, 1995) 31. Dans la peau d'une autre (Fear Street 31 : Switched, 1995) / trad. Lucie Bakamo. Paris : Éd. J'ai lu, 12/1997, 126 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 4671). 32. Chambre noire (Fear Street 32 : College Weekend, 1995) / trad. Marie-Jo Levadoux. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5084). 33. (Fear Street 33 : The Stepsister 2, 1995) 34. Les murs ont des oreilles (Fear Street 34 : What Holly Heard, 1996) / trad. Valérie Guilbaud. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5242). 35. Portrait d'outre-tombe (Fear Street 35 : The Face) /trad. Véronique Vaquette. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5381). 36. Tapi dans l'ombre (Fear Street 36 : Secret Admirer, 1996) / trad. Geneviève Blattmann. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5113). OU Dernier acte ( ed/ pocket jeunesse ) 37. Belle à en mourir (ed/pocket jeunesse) (Fear Street 37 : The Perfect Date, 1996) 38. La Confession (Fear Street 38 : The Confession, 1996) / trad. Nathalie Vernay. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5222). 39. Le Garçon d'à côté (Fear Street 39 : The Boy Next Door, 1996) / trad. Véronique Vaquette. Paris : Éd. J'ai lu, 2000, 122 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5448). 40. (Fear Street 40 : Night Games, 1996) 41. La fugitive ( ed/pocket jeunesse ) (Fear Street 41 : Runaway, 1997) 42. (Fear Street 42 : Killer's Kiss, 1997) 43. (Fear Street 43 : All Night Party, 1997) 44. Tel est pris qui croyait prendre (Fear Street 44 : The Rich Girl, 1997) / trad. Geneviève Blattmann. Paris : Éd. J'ai lu, 1999, 125 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5433). 45. (Fear Street 45 : Cat, 1997) 46. (Fear Street 46 : Fear Hall : The Beginning, 1997) 47. (Fear Street 47 : Fear Hall : The Conclusion, 1997) 48. (Fear Street 48 : Who Killed the Homecoming Queen ?, 1997) 49. La Vie en noir (Fear Street 49 : Into the Dark, 1997) / trad. Patricia Ranvoisé. Paris : Éd. J'ai lu, 2000, 153 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5660). 50. (Fear Street 50. The Best Friend 2, 1997) 51. Le Labyrinthe infernal (Fear Street 51. Trapped, 1997) / trad. Sophie Troubac. Paris : Éd. J'ai lu, 2000, 156 p. (Peur bleue. J'ai lu ; 5659). 52. (Fear Street 52. Midnight Diary, 1997) 53. (Fear Street 53. Let's All Kill Jennifer, 1998)
Série Fear Street Cheerleaders 1. The First Evil 2. The Second Evil 3. The Third Evil
Série Fear Street Night 1. (Moonlight Secrets, 2005) 2. (Midnight Games, 2005) 3. (Darkest Dawn, 2005)
Série Fear Street Saga Malédictions -1 : La Trahison (Fear Street Saga 1 : The Betrayal, 1993) / trad. Philippe Rouard. Paris : Éd. J'ai lu, coll. "Peur bleue" n° 4768, 02/1998, 122 p. Malédictions -2 : Le Secret (Fear Street Saga 2 : The Secret, 1993) / trad. Philippe Rouard. Paris : Éd. J'ai lu, coll. "Peur bleue" n° 4833, 03/1998, 123 p.