Daniel Loayza, né le à Paris, est un traducteur, dramaturge et enseignant français.
Formation et carrière Daniel Loayza, né à Paris en 1961, entra à l’École normale supérieure (Ulm), et étudia à Paris IV et Paris X.
Il est admis à l'agrégation de lettres classiques en 1986, et devient, par la suite, titulaire d'un diplôme d'études approfondies de philosophie en 1987.
Professeur de lettres classiques en classe préparatoire, il était également traducteur, notamment de nombreuses pièces de théâtre depuis le grec ancien, l’anglais, l’allemand, l'espagnol et l'italien vers le français. À la traduction, Loayza mêlait la rédaction de plusieurs articles parus dans des revues artistiques, comme Po&sie ou Vacarme.
Homme de théâtre, il travaille notamment avec le metteur en scène Georges Lavaudant. Depuis 1996, il est détaché à l'Odéon-Théâtre de l'Europe en qualité de conseiller artistique et rédacteuret présida, de novembre 2014 à novembre 2018, la Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques (actuelle ARTCENA).
En janvier 2014, il est nommé chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Décorations
Traductions publiées
Grec ancien Ésope, Fables, Flammarion, , 1995 [éd. bilingue ; intr., trad., notes] Eschyle, L’Orestie, Flammarion, , 2001 [intr., trad., notes] Platon, Ménexène, Flammarion, , 2006 [intr., trad., notes] Sophocle, Antigone, Flammarion, , 2018 Sophocle, Œdipe Roi, Flammarion, , 2015
Anglais Albee, Edward, Qui a peur de Virginia Woolf ?, Actes Sud, , 2012 [notes, variantes, postface]. Barker, Howard, Ces tristes lieux. Pourquoi faut-il que tu y entres ?, Actes Sud, 2009 [postface]. Bellos, David, La Traduction dans tous ses états, Flammarion, Champs, 2017 ( éd. : Le Poisson et le bananier, Flammarion, 2012. Dresser, Richard, Sous la ceinture, Actes Sud, , 2012). Kalinoski, Richard, Une bête sur la lune, L’Avant-scène théâtre, , 1999 (Molière 2001 de la meilleure adaptation). Ronell, Avital : Telephone Book. Technologie, schizophrénie et langue électrique. Bayard, 2006. Ronell, Avital : Lignes de front. Stock, 2010. Ronell, Avital : Addict. Fixions et narcotextes. Bayard, 2009. Shakespeare, William, Le Roi Lear, À Propos, 2004. [Préface de Georges Lavaudant ; postface.]. Ce texte sera mis en scène par Georges Lavaudant en 2021, qui laissera une large place au texte comme l'écrira Isabelle Fauvel : "Le metteur en scène a opté pour un spectacle dépouillé et sobre au centre duquel le texte est tout". Cette dernière encensera également la traduction, la qualifiant de "remarquable", ayant "su rendre toute la richesse de la langue de Shakespeare, avec ses différents niveaux d’écriture, en l’adaptant à nos oreilles contemporaines. Le texte est un régal". Shakespeare, William, Hamlet, [adapt. et trad. en coll. avec Georges Lavaudant], L’Avant-scène théâtre, , 2006. Shakespeare, William, Macbeth, [en coll. avec Stéphane Braunschweig], Les Solitaires intempestifs, 2018. [Postface]. Shakespeare, William, Othello, Flammarion, , 2016. Shakespeare, William, Le Conte d'hiver, Flammarion, , 2016. [édition bilingue ; intr., trad., notes]. Williams, Tennessee, La Rose tatouée, Théâtrales, 2012.
Autres langues Agamben, Giorgio : « Notes sur le geste », in Trafic 1, hiver 1991. Repris dans Image et mémoire. Écrits sur l'image, la danse et le cinéma, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, Desclée de Brouwer, 2004 [traduit de l’italien].
Agamben, Giorgio : « Nymphæ », in Image et Mémoire. Ecrits sur l'image, la danse et le cinéma, Desclée de Brouwer, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, 2004. Republication en volume séparé : Nymphes, coll. Perspectives critiques, PUF, 2021 [traduit de l’italien].
Bondy, Luc : Toronto. Poèmes. Christian Bourgois, 2013 [éd. bilingue ; traduit de l’allemand].
Doppelt, Suzanne, et Loayza, Daniel : Mouche. Une anthologie littéraire. Bayard, 2013 [préface, choix et traductions de diverses langues : grec, latin, anglais, allemand, espagnol].
Mario Soldati : « La surprise d'un vert chartreuse », Trafic 6, 1993 [traduit de l’italien].
Théâtre
1989 : Lorenzaccio, d'Alfred de Musset, mise en scène Georges Lavaudant. Comédie-Française.
1992 : Terra Incognita, de Georges Lavaudant, mise en scène Georges Lavaudant. Festival d'Avignon.
1993 : Isidore Ducasse/Fragments, d'après Isidore Ducasse, mise en scène Georges Lavaudant. Dramaturgie et adaptation. Teatro Garibaldi, Montevideo (Uruguay).
1994 : Hamlet, de William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Comédie-Française.
1995 : Lumières (I). Près des ruines, de Jean-Christophe Bailly, Michel Deutsch, Jean-François Duroure, Georges Lavaudant, mise en scène Georges Lavaudant. TNP Villeurbanne.
1996 : La Cour des comédiens, de Georges Lavaudant, mise en scène Georges Lavaudant. Festival d'Avignon.
1996 : Le Roi Lear, de William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Dramaturgie et traduction. Odéon-Théâtre de l'Europe.
1996 : Bienvenue, de Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
1997 : Ulysse/Matériaux, de Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe, Le Quartz (Brest).
1997 : Ajax/Philoctète, d'après Sophocle, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction (du grec), adaptation, dramaturgie. Odéon-Théâtre de l'Europe (Petit Odéon).
1997 : Histoires de France, de Michel Deutsch et Georges Lavaudant, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
1998 : Une Bête sur la Lune, de Richard Kalinoski, mise en scène Irina Brook. Traduction. MC 83, Bobigny.
1998 : Dialogue en ré majeur, de Javier Tomeo, mise en scène Ariel Garcia-Valdès. Traduction (de l'espagnol). Odéon-Théâtre de l'Europe.
1998 : Henry VI / Richard III, fragments, d'après William Shakespeare, mise en scène Patrice Chéreau. Adaptation, traduction, dramaturgie. CNSAD, Odéon-Théâtre de l'Europe à la Manufacture des Œillets, Festival d'Automne.
1999 : Baal et La Noce chez les petits-bourgeois, de Bertolt Brecht, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
1999 : L'Orestie, d'Eschyle, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction (du grec) et dramaturgie. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2000 : Fanfares, de Georges Lavaudant, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2000 : Impressions d'Afrique, de Giorgio Battistelli, livret de Georges Lavaudant et Daniel Loayza, mise en scène Georges Lavaudant. Teatro Goldoni, Florence.
2001 : Un Fil à la patte, de Georges Feydeau, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2002 : La Mort de Danton, de Georg Büchner, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2002 : Coriolà, de William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Teatro Nacional de Catalunya, Barcelone (Espagne).
2003 : El Pelele, de Jean-Christophe Bailly, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe (ateliers Berthier).
2003 : Quadrille albanais, de Mac Wellman, mise en scène collective, compagnie Transquinquennal. Traduction. KunstenFestivaldesArts, Bruxelles (Belgique).
2004 : La Cerisaie, d'Anton Tchekhov, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe (ateliers Berthier).
2004 : Le Dyscolos, de Ménandre, mise en scène Catherine Marnas. Traduction (du grec ancien). École Régionale d'Acteurs de Cannes / Auditorium du Louvre.
2004 : La Rose et la hache, d'après Carmelo Bene et William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe (ateliers Berthier).
2005 : Songe, tempête, d'après William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Adaptation, dramaturgie. CNSAD.
2005 : Viol, de Botho Strauss, d'après Titus Andronicus de Shakespeare, mise en scène Luc Bondy. Traduction (de l'allemand) et co-écriture (avec Luc Bondy) de la version scénique. Odéon-Théâtre de l'Europe (ateliers Berthier).
2006 : Play Strindberg, de Friedrich Dürrenmatt d'après Strindberg, mise en scène Georges Lavaudant. Teatro de la Abadía, Madrid (Espagne).
2006 : Hamlet [un songe], d'après William Shakespeare, mise en scène et adaptation Georges Lavaudant. Dramaturgie et traduction. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2006 : Cassandre, de Michael Jarrell d'après Christa Wolf, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe (ateliers Berthier).
2007 : Les Cenci, de Giorgio Battistelli d'après Antonin Artaud, mise en scène Georges Lavaudant. Odéon-Théâtre de l'Europe.
2007 : La Mort d'Hercule, d'après Les Trachiniennes de Sophocle, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction (du grec), adaptation, dramaturgie. MC93 Bobigny.
2008 : Hay que purgar a Totó, de Georges Feydeau, mise en scène Georges Lavaudant. Teatro Español, Madrid (Espagne).
2008 : Le Soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, de Wajdi Mouawad, mise en scène Dominique Pitoiset. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2009 : La Nuit de l'iguane, de Tennessee Williams, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction, adaptation, dramaturgie. MC93 Bobigny.
2009 : Qui a peur de Virginia Woolf ?, d'Edward Albee, mise en scène Dominique Pitoiset. Traduction. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2009 : Discours guerriers, parole guerrière, de Wajdi Mouawad et divers auteurs, mise en lecture et en ondes Blandine Masson. Collaboration dramaturgique. Festival d'Avignon et France Culture.
2009 : Edipo. Una trilogía, d'après Sophocle, texte espagnol d'Eduardo Mendoza, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction (du grec), adaptation française, dramaturgie. Teatro Español, Madrid et Festival del Grec, Barcelone (Espagne).
2010 : La Tempête... d'après La Tempête et Le Songe d'une nuit d'été, de William Shakespeare, mise en scène Georges Lavaudant. Traduction, adaptation, dramaturgie. Les Nuits de Fourvière.
2010 : Mort d'un commis voyageur, d'Arthur Miller, mise en scène Dominique Pitoiset. Traduction. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2011 : El Misantrop, de Molière, mise en scène Georges Lavaudant. Teatro Nacional de Catalunya, Barcelone (Espagne).
2011 : Le Maître des marionnettes, de Dominique Pitoiset. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2012 : La Mort de Danton, de Georg Büchner, mise en scène Georges Lavaudant. MC93 Bobigny.
2012 : Dans le ventre du loup, de Marion Aubert, mise en scène Marion Lévy. Théâtre national de Chaillot.
2012 : La Rose tatouée, de Tennessee Williams, mise en scène Benoît Lavigne. Traduction. Théâtre de l'Atelier.
2013 : Sous la ceinture, de Richard Dresser, mise en scène Delphine Salkin. Traduction. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2013 : Cyrano de Bergerac, d'Edmond Rostand, mise en scène Dominique Pitoiset. Théâtre National de Bretagne, Rennes.
2013 : Class Enemy, de Nigel Williams, mise en scène Nuno Cardoso. Traduction. Théâtre national de Bordeaux-Aquitaine.
2013 : Judith, de Howard Barker, traduction J.-M. Déprats, mise en scène Chantal de la Coste. MC 93, Bobigny.
2013 : Cyrano de Bergerac, d'Edmond Rostand, mise en scène Georges Lavaudant. Les Nuits de Fourvières.
2013 : Chatte sur un toit brûlant, de Tennessee Williams, mise en scène Claudia Stavisky. Traduction. Festival de Grignan, Théâtre des Célestins (et tournée).
2013 : Le Conte d'hiver, de William Shakespeare, mise en scène Patrick Pineau. Traduction, dramaturgie. Scène nationale de Sénart (et tournée).
2013 : Manfred, de Robert Schumann, livret de Robert Schumann d'après Lord Byron, adaptation de Carmelo Bene, mise en scène Georges Lavaudant. Dramaturgie et traduction du livret. Opéra-Comique.
2014 : August, Orange County, de Tracy Letts, mise en scène Dominique Pitoiset. Traduction. Bonlieu-Scène nationale d'Annecy.
2015 : Ivanov, d'Anton Tchekhov, mise en scène Luc Bondy. Co-traduction (avec Macha Zonina et Luc Bondy). Odéon-Théâtre de l'Europe.
2015 : Vu du pont, d'Arthur Miller, mise en scène Ivo van Hove. Traduction. Odéon-Théâtre de l'Europe, -. (Reprise : 4.1 – 4.2 2017 et tournée).