L’arabe tunisois (appelé localement ) est le parler de Tunis et est généralement considéré comme la variante standard de l’arabe tunisien.
La grammaire, la conjugaison et la morphologie de l'arabe tunisois sont proches de celles des autres variétés d'arabe maghrébin, plus particulièrement des autres parlers préhilaliens citadins. À l'instar des autres dialectes préhilaliens, l'influence du berbère y est remarquable.
Pronoms Pronom personnel L'arabe tunisois possède sept pronoms personnels Gibson, M. (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71. Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter. Ben Abdelkader, R., & Naouar, A. (1979). Peace Corps/Tunisia Course in Tunisian Arabic. Chekili, F. (1982). The morphology of the Arabic dialect of Tunis (Doctoral dissertation, University of London).. Personne Singulier Pluriel ʾāni ʾaḥnā ʾintī intom (m) hūwa hūma (f) hīya hūma
Exemple : « ʾĀni zāda. » — "Moi aussi".
Pronom possessif Les pronoms possessifs sont utilisés en tant qu'articles possessifs quand ils sont employés en suffixe à une préposition ou à un nom. Quand ils sont utilisés en suffixe à un verbe, ils prennent la fonction de complément d'objet direct. La forme, ci-dessous entre parenthèses et celle utilisée avec un mot finissant par une voyelle. Personne Singulier Pluriel -ī (-yā) () -nā -ik (-k) () -kum (m) -ū (-h) () -hum (f) -hā -hum
Il est à noter, qu'avec les mots féminins, finissant généralement par -a, un -t- est ajouté avant les suffixes qui deviennent alors -tī, -tik, -tū, -thā, -tnā, -tkum et -thum.
Pronom objet indirect Les pronoms objets indirects sont utilisés comme suffixes à la fin d'un verbe mais avant le -š "-ch" de la négation. Lorsqu'il y a une combinaison de pronoms objets directs et indirects, les objets pronoms indirects sont toujours écrits en dernier Talmoudi, Fathi (1979) The Arabic Dialect of Sûsa (Tunisia). Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.. De plus, le premier i court des pronoms objets indirects est toujours retiré lorsqu'il est écrit après une voyelle Ben Abdelkader, R. (1977). Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.. Personne Singulier Pluriel -lī -ilnā -lik -ilkum (m) -lū -ilhum (f) -ilhā -ilhum
Pronom indéfini Les pronoms indéfinis sont utilisés en tant que sujet pour représenter les idées générales ou pour rapporter les faits réalisés par une personne inconnue : wāḥid (m.), waḥda (f.), wḥūd (pl.) “Quelqu'un” il-wāḥid “le seul” flān, Fém. flāna “tel”, "telle" ʾeyy “Quelqu'” ʾillī yjī, Fém. ʾillī tjī “Qui que ce soit”, “Quelle que ce soit” kull wāḥid “Tout individu” ḥāja “Quelque chose” ḥattā wāḥid “Aucun que ce soit” ʾāxir (m.), ʾuxra (f.), ʾuxrīn (pl.) “autre” il-kull “Tous”
Pronom interrogatif Les pronoms interrogatifs sont utilisés pour formuler une question en tunisois. Tunisois Français Notes šnūwa (m.), šnīya (f.), šnūma (pl.) Quoi ʾāš ou š- Qu' (élision) Utilisé avec les verbes et quelques noms. škūn Qui ʾānā Quel waqtāš Quand ɛlāš Pourquoi lwāš, lwāh Pour quelle raison lwāh est bien plus utilisé chez les citadins. wīn ou fīn Où mnīn De où lwīn Vers où kīfāš Comment qaddāš Combien bqaddāš Pour combien fāš Dans quoi mnāš À partir de quoi ʾānāhū (m.), ʾānāhī (f.), ʾānāhum (pl.) Le(s)quel(les)
Articles
Articles définis
Équivalent français des articles "le/la", le "il-" () tunisois est utilisé comme préfixe pour dénoter un nom défini. Si le nom défini commence avec une consonnante solaire (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r et ṛ), "il-" se voit prononcer i + la consonante solaire par laquelle le nom commence.
Exemples :
ij-jarīda signifiant le journal il-kursī signifiant la chaise
Articles démonstratifs
De même qu'en arabe standard, les articles démonstratifs peuvent être utilisés comme pronoms s'ils sont employés seuls, comme sujet. Utilisés en tant qu'articles, ils peuvent être écrits avant ou après le nom qui devient alors défini, marqué par un "il-". Articles démonstratifs Tunisois Prononciation Ceci (proche de l'interlocuteur) ou (m), ou (f) hāđa ou hāđāya (m), hāđī ou hāđīya (f) Ceci (loin de l'interlocuteur) ou (m), ou (f) hāka ou hākāya (m), hākī ou hākīya (f) Celui-ci, Celle-là (m), (f) hāđāka, hāđīka Ceux-là (proche de l'interlocuteur) hāđom Ceux-là (loin de l'interlocuteur) hāđūkom Par exemple : "Ce livre" peut s'écrire en tunisois hāđā il-ktāb ou il-ktāb hāđā.
Quand un article démonstratif est utilisé avant le nom, il peut être remplacé par une forme abrégée : hā pour celle/celui-ci et ceux-là (proche de l'interlocuteur), hāđ pour celle/celui-ci et hāk pour ceux-là (loin de l'interlocuteur) Khalfaoui, A. (2007). A cognitive approach to analyzing demonstratives in Tunisian Arabic. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series 4, 290, 169..
Par exemple, "Ce livre" peut être écrit en tunisois : hā il-ktāb.
Articles possessifs Articles possessifsScholes, R. J., & Abida, T. (1966). Spoken Tunisian Arabic (Vol. 2). Indiana University Tunisois Prononciation mon mtāɛī ton mtāɛik son (masculin) mtāɛū son (féminin) mtāɛhā notre mtāɛnā votre mtāɛkum leur mtāɛhum
Les articles possessifs en tunisois ne sont pas utilisés de la même manière qu'en français. En effet ils servent avant tout à accentuer la possession dans une phrase. De plus, ils ne sont utilisés qu'après un nom défini.
Par exemple : "il-kūra mtāɛik"- "Ta balle"
Aussi, les articles possessifs sont remplacés par des suffixes possessifs lorsqu'il n'y a pas d'accentuation de la possession. Ces suffixes sont les mêmes que ceux qu'on utilise pour la conjugaison de certains verbes et représentent le phonème de fin de l'article possessif correspondant.
Par exemple : "kūrtik"- "Ta balle"
Présentatifs pronominaux En tunisien, on trouve une série de formes appelées présentatifs pronominaux. Elles sont construites par l’adjonction du démonstratif ha- (« voici, voilà »), d’origine sémitique ancienne (attesté en punique et en arabe préclassique)Magidow, A. (2013). Towards a sociohistorical reconstruction of pre-Islamic Arabic dialect diversity. Doctoral Dissertation, University of Texas., suivi d’un pronom personnel suffixe ( -ni, -k, -hū, -hī, -nā, -kum, -hum).
Ces formes servent à présenter un référent en insistant sur sa présence, souvent en tête d’énoncé :
hāni hūnī – « me voici ici » rāni mšīt – « regarde, je suis parti » māni mā mšītš – « tu vois bien que je ne suis pas parti »
Contrairement à ce que laisse entendre une terminologie ancienne, ces éléments ne sont pas des verbes. Ce sont des particules présentatives combinées avec un pronom, qui se placent devant un prédicat verbal, adjectival ou adverbialMion, G. (2013). « Quelques remarques sur les verbes modaux et les pseudo-verbes de l’arabe parlé à Tunis ». Folia Orientalia, 50, 51-65..
Séries principales On distingue trois séries, correspondant à des nuances pragmatiques :
hā- : valeur neutre (présence simple). rā- : valeur d’insistance (« regarde, vraiment »). mā- : valeur d’évidence ou de négation.
Tableau des formes (série hā-) Personne Forme Prononciation Sens 1sg hāni me voici 2sg hāk te voilà 3sg masc. hāhū le voilà 3sg fém. hāhī la voilà 1pl hānā nous voici 2pl hākum vous voilà 3pl hāhum les voilà
Variantes Série Exemple 1sg Nuance hā- hāni présence simple rā- rāni insistance, intensité mā- māni évidence ou valeur négative
Exemple : « Mānī hūnī. » — "Ne suis-je pas, ici?." ou « Māšīn, māhū ?. » — "Nous y allons, n'est-ce pas?."
Négation La négation suit les règles usuelles du tunisien : rānī mšīt → rāni mā mšītš mānī est déjà interprété comme négatif.
Verbes modaux
Qāɛid (Être, au moment immédiat progressif) Français Tunisois Transcription Je suis Qāɛid Tu es Qāɛid Il est Qāɛid Elle est Qāɛda Nous sommes Qāɛdīn Vous êtes Qāɛdīn Ils sont Qāɛdīn
Exemple : « Qāɛdīn nāklū. » — "Nous sommes en train de manger."
Ynajjam (Pouvoir) Français Tunisois Prononciation Je peux nnajjam Tu peux tnajjam Il peut ynajjam Elle peut tnajjam Nous pouvons nnajjmū Vous pouvez tnajjmū Ils peuvent ynajjmū
Exemple : « Ynajjmū yāklū. » — "Ils peuvent manger."
Najjam (Pouvoir, forme passé) Français Tunisois Prononciation J'ai pu najjamt Tu as pu najjamt Il a pu najjam Elle a pu najjmit Nous avons pu najjimnā Vous avez pu najjimtū Ils ont pu najjmū
Exemple : « najjmū yāklū. » — "Ils ont pu manger."
Ḥaqū (Devoir) Français Tunisois Pronunciation Je dois ḥaqnī Tu dois ḥaqik Il doit ḥaqū Elle doit ḥaqhā Nous devons ḥaqnā Vous devez ḥaqkum Ils doivent ḥaqhum
Exemple : « Ḥaqū yitkallim. » — "Il devrait parler."
Kāṛū (avoir mieux faire) Français Tunisois Prononciation J'aurais mieux fait kāṛnī Tu aurais mieux fait kāṛik Il aurait mieux fait kāṛū Elle aurait mieux fait kāṛhā Nous aurions mieux fait kāṛnā Vous auriez mieux fait kāṛkum Ils auraient mieux fait kāṛhum
Exemple : « kāṛnī tkāllimt. » — "J'aurais mieux fait de parler."
Yilzmū (Avoir à, démontrant une obligation) Personne Tunisois Prononciation J'ai à yilzimnī Tu as à yilzmik Il a à yilzmū Elle a à yilzimhā Nous avons à yilzimnā Vous avez à yilzimkum Ils ont à yilzimhum
Exemple : « Yilzimnā nimšīū. » — "On a à partir." (On doit partir, car quelque chose nous y oblige)
Māđābīh (préférer, dans le sens où quelque chose s'y oppose) Français Tunisois Prononciation Je préfère māđābīyā Tu préfères māđābīk Il préfère māđābīh Elle préfère māđābīhā Nous préférons māđābīnā Vous préférez māđābīkum Ils préfèrent māđābīhum
Exemple : « Māđābīnā nimšīū. » — "Nous préférons partir.", "Nous aimerions partir"
Marqueurs discursifs Les marqueurs discursifs du tunisois sont utilisés pour souligner des éléments dans une discussionAdams, C. (2012). Six Discourse Markers in Tunisian Arabic: A Syntactic and Pragmatic Analysis (Doctoral dissertation, University of North Dakota).. Tel que des idées ou des conclusions.
Marqueurs d'idées Les marqueurs d'idées sont principalement des verbes modaux. Ṛāhū est utilisé pour signaler qu'un élément est évident à l'affirmatif. Dans la négation et l'interrogatif il est remplacé par māhū pour demander quelque chose sur un élément supposé évident.
Marqueurs de conclusion Les marqueurs de conclusion sont principalement des conjonctions. yāxī est utilisé pour marquer un fait comme une conclusion à l'affirmatif. Dans la négation et l'interrogatif il est remplacé par mālā comme lors d'une demande pour approuver une conclusion supposée.
Marqueurs préverbaux Les marqueurs préverbaux sont des verbes utilisé pour dénoter le statut d'une action donnée. Ils se conjuguent par la forme Sujet + marqueur préverbal (Sous toutes formes et temps) + verbe d'action (Au présent, sauf si le marqueur préverbal est à l'impératif) Talmoudi, F. (1984). Notes on the Syntax of the Arabic Dialect of Sūsa. Zeitschrift für arabische Linguistik, (12), 48-85.. Le verbe est à l'impératif dans cette situation Saddour, I. (2009). The expression of progressivity in Tunisian Arabic: A study of progressive markers in oral retellings of simultaneous situations. Revue de Sémantique et Pragmatique, 25(Espace temps, Interprétations spatiales/Interprétations temporelles?), 265-280.. Par exemple, qūm ixdim signifiant "Va travailler".