Mirela Kumbaro, née le à Tirana (Albanie), est une universitaire, traductrice et femme politique albanaise, ministre du Tourisme et de l'Environnement depuis 2021 « Mirela Kumbaro Furxhi, Minister of Tourism and Environment » sur le site du ministère albanais du Tourisme et de l'Environnement, Septembre 2021.
Biographie Mirela Kumbaro termine ses études de français à l'université de Tirana en 1988. Elle suit des cours en 1991 à l'université pour étrangers de Pérouse (Italie) et est diplômée en 1994 en traduction et communication interculturelle de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) (université Sorbonne-Nouvelle-Paris-III) et commence à enseigner au département de français de l'université de Tirana. Elle soutient en 2009 sa thèse pour un doctorat de traductologie, et reçoit un poste de professeur associé en 2012 « Mirela Kumbaro Furxhi - Ministër i Kulturës » sur le site du ministère albanais de la Culture, consulté le 31 mai 2016 . Elle travaille parallèlement comme membre de programmes de recherche universitaire et comme traductrice et experte pour des projets interculturels menés par des organisations internationales telles que l'Union européenne et l'Organisation internationale de la Francophonie « Curriculum vitae de Mirela Kumbaro » sur le site de l'Assemblée d'Albanie le .
Elle est ministre de la Culture au sein du gouvernement Rama de 2013 à 2018. À ce titre elle signe le avec son homologue française Audrey Azoulay une déclaration d’intention visant à développer la coopération culturelle entre la France et l’Albanie « Ministret Kumbaro dhe Azoulay nënshkruajnë në Francë bashkëpunimin kulturor Shqipëri-Francë » (Les ministres Kumbaro et Azoulay signent un accord de coopération culturelle entre l'Albanie et la France), sur le site du ministère albanais de la Culture, le 30 mai 2016. Elle est ensuite membre de l'Assemblée d'Albanie où elle est élue députée en 2017 et réélue en 2021 et 2025 dans la circonscription de Gjirokastra « Deputetët MIRELA KUMBARO Qarku: Gjirokastër » sur le site du parlement albanais sous l'étiquette du parti socialiste (PSSh).
Elle revient au gouvernement en 2021 comme ministre du Tourisme et de l'Environnement au sein du gouvernement Rama III.
Elle est mariée au journaliste et mère de deux enfants, Sara et Tom.
Traductions littéraires Mirela Kumbaro s'est intéressée à différents aspect de la traduction. Elle-même a traduit en albanais différents ouvrages écrits en français, notamment de Milan Kundera (La Plaisanterie, L'Ignorance, La Lenteur) « Kundera – A Bridge Between France and the Other Side of the Iron Curtain », Ambassade de la République tchèque à Tirana, le ou de Marguerite Duras (Moderato cantabile)« Notice SUDOC de Moderato cantabile », 2013 ou le roman graphique Persepolis de Marjane Satrapi« Notice SUDOC de Persepolis », 2014, et traduit en français des œuvres écrites en albanais, comme L’Histoire de ceux qui ne sont plus, de « Créations du théâtre de Syldavie », sur Maison d'Europe et d'Orient, juin 1992 ou une partie de Pages réservées : un Albanais à Paris de Besnik Mustafaj« Notice BNF de Pages réservées : un Albanais à Paris », 1996.
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Naissance en mars 1966 Catégorie:Naissance à Tirana Catégorie:Étudiant de l'université de Tirana Catégorie:Étudiant de l'université Sorbonne-Nouvelle Catégorie:Professeur à l'université de Tirana Catégorie:Traducteur depuis le français Catégorie:Traducteur vers l'albanais Catégorie:Traducteur depuis l'albanais vers le français Catégorie:Ministre albanaise Catégorie:Ministre albanais de la Culture Catégorie:Ministre albanais du Tourisme Catégorie:Ministre albanais de l'Environnement Catégorie:Chevalier des Palmes académiques Catégorie:Officier des Arts et des Lettres