De nombreuses œuvres, notamment au cinéma, à la télévision et en littérature, ont un titre évoquant une chanson préexistante, dont elles reprennent généralement le titre ou une partie des paroles.
Cinéma
Fictions Jusqu'aux années 1960 1938 : La Marseillaise de Jean Renoir raconte, entre autres, la création de La Marseillaise, l'hymne national françaisVidal et Champion, p. 196.. 1938 : Alexander's Ragtime Band (La Folle Parade en français) de Henry King reprend le standard de jazz composé par Irving Berlin, Alexander's Ragtime Band (1911)Vidal et Champion, p. 22.. 1943 : Symphonie magique (titre original : Stormy Weather) d'Andrew L. Stone inclut le morceau Stormy Weather (1933) devenu un standard de jazzVidal et Champion, p. 279.. 1948 : Sombre Dimanche de Jacqueline Audry. Le film relate l'histoire d'un simulacre de suicide provoqué par la chanson Sombre Dimanche. 1950 : La Belle que voilà de Jean-Paul Le Chanois reprend les paroles de la chanson enfantine Nous n'irons plus au bois (1753). 1952 : Chantons sous la pluie (titre original : Singin' in the Rain) de Stanley Donen s'intitule d'après la chanson Singin' in the Rain, écrite en 1929 par Arthur Freed, producteur du film, et Nacio Herb Brown, et reprise dans le film par Gene Kelly. 1952 : April in Paris (Avril à Paris en français) de David Butler reprend le standard de jazz April in Paris composé par Vernon Duke et E. Y. Harburg (1932)Vidal et Champion, pp. 30 et 31.. 1954 : Papa, maman, la bonne et moi de Jean-Paul Le Chanois reprend le titre de la chanson homonyme de Robert Lamoureux (1950)Vidal et Champion, p. 229.. 1954 : Cadet Rousselle d'André Hunebelle, sur le personnage ayant donné lieu à la chanson traditionnelle française Cadet Rousselle, chanson qui sert également de thème musical au film. 1957 : Jailhouse Rock de Richard Thorpe (Le rock du bagne en version française) reprend le titre de la chanson Jailhouse Rock, écrite par Jerry Leiber et Mike Stoller pour Elvis Presley, également acteur principal, qui l'interprète dans le film. 1959 : Babette s'en va-t-en guerre, de Christian-Jaque, fait allusion à la chanson Malbrough s'en va-t-en guerre (). 1962 : Un clair de lune à Maubeuge, de Jean Chérasse, raconte l'histoire du succès de la chanson éponyme de Pierre Perrin.. 1964 : A Hard Day's Night de Richard Lester reprend le titre de la chanson A Hard Day's Night des Beatles, dont les quatre membres sont également acteurs principaux. 1965 : Les copains, la chanson de Georges Brassens sera alors une autre version avant sa sortie en studio sous le titre de "les Copains d'abord". 1965 : Help! de Richard Lester reprend le titre de la chanson Help! des Beatles, dont les quatre membres sont également acteurs principaux. 1968 : Yellow Submarine, dessin animé basé sur la chanson Yellow Submarine des Beatles, dont les quatre membres sont également les personnages principaux. 1968 : Baisers volés de François Truffaut fait référence aux paroles de la chanson Que reste-t-il de nos amours ? de Charles Trenet, qui est utilisée dans le générique du film : .
Années 1970 1970 : There Was a Crooked Man... (Le Reptile en français) de Joseph L. Mankiewicz fait référence à une comptine. 1971 : Johnny Got His Gun (Johnny s'en va-t-en guerre en français) de Dalton Trumbo, tout comme son propre roman, fait référence aux paroles de la chanson patriotique Over There (1917) de Henry Burr and the (). Le titre français Johnny s'en va-t-en guerre est lui-même une allusion à la chanson traditionnelle Malbrough s'en va-t-en guerre. 1976 : Je t'aime, moi non plus de Serge Gainsbourg fait référence à sa propre chanson éponyme chantée en duo avec Jane Birkin et sortie en 1969. 1977 : Nous irons tous au paradis est un film français, réalisé par Yves Robert, sorti en 1977 dont le titre s'inspire de la chanson de Michel Polnareff On ira tous au paradis sortie en 1972.
Années 1980 1983 : Staying Alive reprend le titre Stayin' Alive (1977) des Bee Gees qui ouvrait le film La Fièvre du samedi soirVidal et Champion, p. 278.. 1984 : Marche à l'ombre de Michel Blanc reprend le titre de Marche à l'ombre (1980) de Renaud (chanson audible dans le film).. 1985 : Brazil de Terry Gilliam reprend le titre Aquarela do Brasil d'Ary BarrosoDominique Rabourdin, Cinéma (Paris), , février 85, .. 1986 : Jumpin' Jack Flash de Penny Marshall reprend le titre de Jumpin' Jack Flash (1968) des Rolling Stones ; la chanson originale est utilisée dans le film, de même qu'une reprise par Aretha Franklin.. 1986 : Soul Man de Steve Miner reprend le titre de Soul Man (1967) de Sam & Dave. Pour l'occasion, Sam Moore réenregistre la chanson avec Lou ReedVidal et Champion, p. 274.. 1986 : Stand by Me de Rob Reiner reprend le titre de Stand by Me (1961) de Ben E. King ; la chanson est également utilisée dans le film et a permis de mieux la faire connaître auprès d'un public plus jeune.. Sa présence dans le film est pourtant anachronique, l'histoire se déroulant en 1959, soit deux ans avant sa créationVidal et Champion, p. 277.. 1986 : Blue Velvet de David Lynch reprend le titre de Blue Velvet (1963) de Bobby Vinton ; la chanson est également utilisée dans le film. 1987 : La Bamba de Luis Valdez, est un biopic sur Ritchie Valens, dont la reprise de la chanson mexicaine traditionnelle éponyme en 1958 devint un succès planétaireVidal et Champion, pp. 41 et 42.. 1989 : Dream a Little Dream de Marc Rocco reprend le titre de Dream a Little Dream of Me (1931) d'Ozzie Nelson. 1989 : Always de Steven Spielberg reprend le titre de la chanson (1925) d'Irving Berlin ; malgré le souhait de Spielberg, il refusa que sa chanson soit incluse dans le filmVidal et Champion, pp. 24 et 25..
Années 1990 1990 : Nouvelle Vague de Jean-Luc Godard reprend le titre de la chanson de Richard Anthony en 1959. 1990 : Pretty Woman de Garry Marshall reprend le titre de Oh, Pretty Woman (1964) de Roy Orbison (chanson audible dans le film). 1991 : My Girl d'Howard Zieff reprend le titre de My girl (1964) du groupe The Temptations. 1992 : Le Petit Prince a dit de Christine Pascal reprend les paroles de la chanson enfantine L'Empereur, sa femme et le petit prince. 1993 : Dazed and Confused (Génération rebelle en version française) de Richard Linklater reprend le titre de Dazed and Confused (1967) de Jake Holmes ou plutôt de sa reprise par Led Zeppelin (1969) ; Robert Plant a par ailleurs refusé que la chanson soit utilisée dans le film.. 1993 : What's Love Got To Do With It de Brian Gibson (Tina en version française), biopic sur Tina Turner, reprend le titre de sa chanson éponyme sortie en 1984. 1993 : Les histoires d'amour finissent mal... en général d'Anne Fontaine reprend les paroles de la chanson Les Histoires d'A. (1986) du groupe Les Rita Mitsouko. 1995 : Elisa de Jean Becker reprend le titre Elisa (1969) de Serge Gainsbourg qui est également reprise dans la bande-son du film. 1997 : Ma vie en rose d'Alain Berliner fait référence à la chanson La Vie en rose d'Édith Piaf.. 1998 : Si je t'aime, prends garde à toi de Jeanne Labrune reprend les paroles de l'aria L'amour est un oiseau rebelle (1875), extrait de l'opéra Carmen de Georges Bizet. 1999 : Boys Don't Cry de Kimberly Peirce reprend le titre de Boys Don't Cry (1979) du groupe The Cure. 1999 : Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère ! de Djamel Bensalah détourne le titre de la chanson Le Ciel, le Soleil et la Mer (1965) de François Deguelt. 1999 : Ma petite entreprise de Pierre Jolivet reprend le titre de Ma petite entreprise (1994) d'Alain Bashung. ; Bashung a également composé la musique originale du film. 1999 : Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs… de Charlotte de Turckheim reprend les paroles du refrain de Si j'avais un marteau (1963) de Claude François.
Années 2000 2001 : Vertiges de l'amour de Laurent Chouchan reprend le titre de la chanson éponyme d'Alain Bashung (1981).. 2002 : Embrassez qui vous voudrez de Michel Blanc reprend les paroles de la chanson enfantine Nous n'irons plus au bois (1753). 2002 : Ah ! si j'étais riche de Michel Munz et Gérard Bitton reprend le titre de la chanson Ah ! si j'étais riche de la comédie musicale américaine Un violon sur le toit (Fiddler on the Roof) de Jerry Bock et Sheldon Harnick. Le titre original de la chanson (If I Were a Rich Man) est également le titre anglophone du film pour l'exploitation internationale. 2003 : Gomez et Tavarès de Gilles Paquet-Brenner fait référence à Gomez et Tavarès : Les Ripoux (2001) d'Eben et Dadoo, qui a inspiré l'idée du film au réalisateur ; Stomy Bugsy, un des acteurs principaux du film, avait déjà joué dans le clip de la chanson.. 2003 : Laisse tes mains sur mes hanches de Chantal Lauby fait référence aux paroles de Mes mains sur tes hanches (1965) de Salvatore Adamo en inversant l'ordre des paroles originales () ; la réalisatrice a écrit le scénario à partir de cette chanson.. 2004 : Beyond the Sea de Kevin Spacey est un biopic sur Bobby Darin et reprend le titre de sa chanson Beyond the Sea (1960), une adaptation de La Mer (1946) de Charles Trenet. 2004 : Quand la mer monte... de Yolande Moreau et Gilles Porte reprend le titre de Quand la mer monte (1968) de Raoul de Godewarsvelde ; les coréalisateurs ont découvert cette chanson au moment où ils venaient de terminer l'écriture de la première version du scénario.. 2005 : Crustacés et Coquillages d'Olivier Ducastel et Jacques Martineau fait référence au refrain de La Madrague (1963) de Brigitte Bardot en inversant l'ordre des paroles originales ().. 2005 : De battre mon cœur s'est arrêté de Jacques Audiard reprend un vers de La Fille du Père Noël de Jacques Dutronc (1966). 2005 : Walk the Line de James Mangold est un biopic sur Johnny Cash et fait référence au titre de sa chanson I Walk the Line (1956). 2006 : The Wind That Shakes the Barley (Le vent se lève en français) de Ken Loach, littéralement « le vent qui secoue l'orge », vient d'une chanson traditionnelle irlandaise du dont les paroles ont été écrites par Robert Dwyer Joyce.. 2006 : On va s'aimer d'Ivan Calbérac reprend le titre de On va s'aimer (1983) de Gilbert Montagné.. 2006 : Quand j'étais chanteur de Xavier Giannoli reprend le titre de Quand j'étais chanteur (1975) de Michel Delpech. 2006 : Dance with Me, film américain réalisé par Liz Friedlander, a comme titre au Québec Entrez dans la danse, qui reprend le titre d'une chanson traditionnelle. 2007 : Across the Universe de Julie Taymor reprend le titre de Across the Universe (1970) des Beatles. 2007 : Control d'Anton Corbijn est un biopic sur Ian Curtis et fait référence au titre de la chanson She's Lost Control (1979) de son groupe Joy Division. 2007 : J'aurais voulu être un danseur d'Alain Berliner est un film musical dont le titre fait référence au début du refrain de la chanson Le Blues du businessman (1979), . 2007 : La vie en rose est le titre de La Môme d'Olivier Dahan dans de nombreux pays, reprenant le titre de La vie en rose (1947) d'Édith Piaf. 2008 : Le premier jour du reste de ta vie de Rémi Bezançon fait écho au titre de la chanson Le premier jour (du reste de ta vie) (1998) d'Étienne Daho, utilisée dans le film ; toutefois, le réalisateur a affirmé qu'il ne connaissait pas la chanson lorsqu'il a eu l'idée du titre, s'étant plutôt inspiré d'un dialogue du film American Beauty.. 2008 : le film roumain Nesfârșit est distribué à l'international sous le titre California Dreamin', référence à la chanson California Dreamin' de The Mamas and the Papas. 2008 : Parlez-moi de la pluie d'Agnès Jaoui reprend les premiers mots de la chanson L'Orage de Georges Brassens (1960). 2009 : le titre français de Sea, Sex and Fun (Fired Up en version originale) de Will Gluck fait référence au titre de Sea, Sex and Sun (1978) de Serge Gainsbourg.
Années 2010 2010 : Elle s'appelait Sarah de Gilles Paquet-Brenner reprend les paroles de Comme toi (1982) de Jean-Jacques Goldman, tout comme le roman dont le film est adapté.